基雄东- 贵州数字出版云村寨平台

nib vud dol nrix tiab nenx ved dol ninx tiab	守一群水牛，
nib xangt dol liod feex nenx xangt dol liod fangx	牧一群黄牛。
jil bil bad naos jub jil bil bad nes jub	一只手提画眉笼，
jil bil bad naos ceit jil bil bad nes ceit	一只手提豆雀笼，
diot nriouf heeb doud yux diot niuf hab dud yux	穿着刷桐油皮鞋，
mangs jil ghoub ghod daox mangs jil gheb ghod dex	戴着绞铜银项圈，
tieik daot fend yaf lieef tik det hfud yaf liangf	头插八棱银簪子，
dib vangx ghob los vib dib vangx ghongb los vib	威容能震石，
dib jof ghob los zeet dib jof ghongb los zat	尊颜可惊崖。
nriangb dail Niul Zat Lieef niangb dail Niel Zat Lif	有个努札连，
nib aod nrinx Aob Ghaib^[4] nenx ed ninx Eb Ghaib	他娶乌该女，
nib aod Peik Lol Niaf^[5] nenx ed Pik Lol Niaf	裴洛南为妻，
nib nriangb Vib Bil Niul nenx niangb Vib Bil Niel	居于依毕努，
nib xud khongd Aob Ghaib nenx hxet khongd Eb Ghaib	住在乌该寨。
nriangb dail bak ghaot Meex^[6] niangb dail bad ghet Mangx	有个勉公公，
nriangb dail mens wouk Beex^[7] niangb dail mais wuk Bangx	有个扁奶奶，
nib nriangb feeb Lieix Bab nenx niangb fangb Lix Bab	他们居里巴，
nib sos khongd Ongd Yongt^[8] nenx sos khongd Ongd Yongt	他们住瓮荣。
daix dol lol seeb nab daix dol lol sangb naib	大家来祭祖，
daib not lol but mens daib not lol but mais	众人吃鼓藏，
daod diongx diot Lieix Bab ded diongx diot Lix Bab	笙堂在里巴，
xongt niul diot Ongd Yongt xongt niel diot Ongd Yongt	鼓场在瓮荣。
Aob Ghaib dlouf Ongd Yongt Eb Ghaib dluf Ongd Yongt	乌该到瓮荣，
Ghab Ful^[9] dlouf Ghab Gheid^[10] Ghab Ful dluf Ghab Gheid	干河到干改，
bangb feeb jouf dax fud bangb fangb jef dax hfed	村村来吹笙，
los vangl jouf dax zouk los vangl jef dax zuk	寨寨来跳鼓。
nrinx Aob Ghaib jouf dax ninx Eb Ghaib jef dax	乌该女才来，
Peik Lol Niaf jouf dax Pik Lol Niaf jef dax	裴洛南才来，
dax zouk gix Lieix Bab dax zuk gix Lix Bab	来里巴舞笙，
dax zouk niul Ongd Yongt dax zuk niel Ongd Yongt	来瓮荣踩鼓。
bab naib xid ghongb fud bib hnaib xit ghongb hfed	吹了三天笙，
bab mangt xid ghongb zouk bib hmangt xit ghongb zuk	跳了三天舞，
weix naib lol meeb lol wix hnaib lol maib lol	节散众人返，
leit mangt tok meeb tok leit hmangt tak maib tak	舞散众人回。
lol weix Zeet Niul Ghod lol wix Zangt Niel Ghod	返至责努过，
lol sos Vib Hvak Feeb lol sos Vib Hvak Fangb	回到依寒番，
jas dal ghaot Jib Xongl jas dal ghet Jib Xongl	遇到基雄公，
jil bil bad naos jub jil bil bad nes jub	手提画眉笼，
jil bil bad naos ceit jil bil bad nes ceit	手提豆雀笼，
nangd hvub jouf lol vud hnangd hveb jef lol vud	闻声过来问，
daos seid jouf lol meef des hseid jef lol hmat	闻语过来说：
fud gix dous lol jid hfed gix deis lol jid	“何方吹笙回呀娃，
zouk niul dous lol jid zuk niel deis lol jid	何处踩鼓归呀娃？”
fud gix Lieix Bab lol hfed gix Lix Bab lol	“里巴吹笙回，
zouk niul Ongd Yongt lol zuk niel Ongd Yongt lol	瓮荣踩鼓归。”
mob deid dail dous daib vut nriux mongx deid dail deis daib vut niux	“你见谁娃俊，
mob jas dail dous jid vut nios mongx jas dail deis jid vut nios	你遇谁女美？”
dail naix Ghab Deit qud dail naix Ghab Deit qud	“人皆嘎对铸，
laib mangl Ghab Lieex dangt laib mangl Ghab Liangx dangt	脸皆嘎里塑，
dail naix xit houf taid dail naix xit hof taid	模样都一样，
ab nriangb dail dous xit houf vut ax niangb dail deis xit hof vut	没有谁特殊。
nriangb jous nrinx Aob Ghaib niangb jus ninx Eb Ghaib	只有乌该女，
nriangb jous Peik Lol Niaf niangb jus Pik Lol Niaf	只有裴洛南，
nib ghoub jouf liub jil nenx gheb jef hlieb jil	她银项圈大，
nib vees jouf liub dlieeb nenx vas jef hlieb ghongd	她银梳子美，
nib ghoub neif daix gix nenx gheb neif daix gix	银饰盖笙堂，
nib wangb neif dais niul nenx wangb neif dais niel	仪容盖鼓场。”
ghaot Jib Xongl jouf vud ghet Jib Xongl jef vud	基雄公就问：
mob lol jox gid nongd mongx lol jox gid nongd	“你来的路上，
jas nib lol ab dot jas nenx lol ax dot	可见她身影？”
naib ab bil nib lol hnaib ab bil nenx lol	“日落她才回，
mangt gos veex nib lol hmangt gos Vangx nenx lol	暮临她才归。”
naib ab bil nib lol hnaib ab bil nenx lol	日落山她返，
mangt gos veex nib lol hmangt gos Vangx nenx lol	暮色临她回。
nib lol ab lol seeb nenx lol ax lol hsab	她返不空返，
nib lol ab lol lial nenx lol ax lol lial	她回不空回，
gheib diot bil jouf lol gheib diot bil jef lol	提只鸡才返，
geed diot guf jouf lol gad diot guf jef lol	携包饭才回。^[11]
lol weix Zeet Niul Ghod lol wix Zangt Niel Ghod	走到责努过，
lol sos Vib Hvak Feeb lol sos Vib Hvak Fangb	行到依寒番，
ghaot Jib Xongl jouf vud ghet Jib Xongl jef vud	基雄公叫道：
nenx yenb gid mil jid nongx yenb gid mongl jid	“孩儿吸烟^[12]再走吧，
haok yent gid mil jid hek yenb gid mongl jid	孩儿抽烟再行吧。”
nrinx Aob Ghaib jouf vud ninx Eb Ghaib jef vud	乌该女才应，
Peik Lol Niaf jouf meef Pik Lol Niaf jef hmat	裴洛南才答：
mob loul zail wil nab mongx lul zail wil naib	“您老如我父，
zail wil zad laox dib zail wil zaid laox dib	您寿似我爹，
xix fend dat xix daob xix hfud dangf xix deb	头秃似葫芦，
ghongx meid dat ghongx hab ghongx hmid dangf ghongx haib	牙缺似破瓢，^[13]
mob ghangd wil nenx yenb mongx ghangd wil nongx yenb	您喊我吸烟，
mob gol wil haok yent mongx gol wil hek yenb	您邀我抽烟，
mob ab bol vangx not mongx ax bal vangx not	您不觉难堪？
mob ab xid sas not mongx ax xit sas not	您不觉羞颜？”
ghaot jouf jul vangx diub ghet jef jul vangx diub	公无地自容，
ghaot jouf yut mis diub ghet jef yut mais diub	公脸无处搁，
laib hvub ghoud ab vud laib hveb ghed ax vud	再不吭一声，
laib seid ghoud ab meef laib hseid ghed ax hmat	再不说一言。
jus dail nrinx Aob Ghaib jus dail ninx Eb Ghaib	且说乌该女，
jus dail Peik Lol Niaf jus dail Pik Lol Niaf	且说裴洛南，
bit ghaot ghob mil daix bit ghet ghongb mongl denx	越公朝前走，
bit ghaot ghob mil fend bit ghet ghongb mongl hfud	越公往前行。
dail ghaot Jib Xongl Dongl dail ghet Jib Xongl Dongl	那基雄东公，
jouf xangt nib dol qoub^[14] jef xangt nenx dol qeb	施出迷恋药，
mil dlok nib gheeb deib mongl dlok nenx ghangb deib	去粘她裙裾，
mil dlok nib gheeb oud mongl dlok nenx ghangb ud	去粘她衣脚。
mil weix Ongd Yul Dliaf mongl wix Ongd Yel Dliaf	走到瓮尤霞，
diux mil bab diux diangd diex mongl bib diex diangd	一步退三步，
dout mil bab dout tok dut mongl bib dut tak	一脚退三脚，
diangd weix Zeet Niul Ghod diangd wix Zangt Niel Ghod	回到责努过，
tok sos Vib Hvak Feeb tak sos Vib Hvak Fangb	转到依寒番，
lol gol ghaot Jib Xongl lol gol ghet Jib Xongl	来喊基雄公：
lol nenx yenb yad ghaot lol nongx yenb yad ghet	“来吸烟呀公，
lol haok yent yad ghaot lol hek yenb yad ghet	来抽烟呀公！”
ghaot Jib Xongl diangd nais ghet Jib Xongl diangd nais	基雄公反问：
wil loul loul zail mob nab wil lul lul zail mongx naib	“我老如你父，
zail mob zad laox dib zail mongx zaid laox dib	我寿似你爹，
xix fend dat xix daob xix hfud dangf xix deb	头秃似葫芦，
ghongx meid dat ghongx hab ghongx hmid dangf ghongx haib	牙缺似破瓢，
wil dous^[15] dlaox nenx yenb wil deis dlex nongx yenb	我咋与吸烟，
wil dous daos haok yent wil deis des hek yenb	我咋与抽烟？”
nrinx Aob Ghaib jouf vud ninx Eb Ghaib jef vud	乌该女就应，
Peik Lol Niaf jouf meef Pik Lol Niaf jef hmat	裴洛南就答：
nib vangt nib jouf loul nenx vangt nenx jef lul	“年轻过才老，
nib vut nib jouf bol nenx vut nenx jef bal	英俊过才丑。
lol ob nenx yenb yad ghaot lol ob nongx yenb yad ghet	来咱吸烟呀公，
lol ob haok yent yad ghaot lol ob hek yenb yad ghet	来咱抽烟呀公！”
jus dail ghaot Jib Xongl jus dail ghet Jib Xongl	且说基雄公，
ghob yangd bus Zeet Niul Ghod ghongb yangd bus Zangt Niel Ghod	挟去责努过，
youk bus Vib Hvak Feeb yuk bus Vib Hvak Fangb	持去依寒番，
ghob yangd mil nib diux ghongb yangd mongl nenx diux	挟去他家里，
ghob youk mil nib zad ghongb yuk mongl nenx zaid	持去他屋中。
mil nriangb jeex xongs naib mongl niangb jangx xongs hnaib	去住成七天，
mil xud jas xongs mangt mongl hxet jas xongs hmangt	去宿成七夜，
niox geed naof dax jib xeet niox gad nef dax jib hxangt	留糯米饭长霉，
dliat songd dieed nrix xeef geet dliat hsongd dad ninx xangf gangt	留牛肋肉生蛆，
niox nral dax gib niox nail dax gib	留鱼长角，
dliat gheib lot mis dliat gheib lot mais	留鸡陷眼。
gheel nriangb fud xongs naib ghail niangb hfed xongs hnaib	都过了七天，
gheel nriangb fat xongs mangt ghail niangb fat xongs hmangt	都过了七夜，
dail ghaot Jib Xongl Dongl dail ghet Jib Xongl Dongl	那基雄东公，
jouf youk nib qoub mil jef yuk nenx qeb mongl	才收去迷药，
jouf xangt nrinx Aob Ghaib jef xangt ninx Eb Ghaib	放乌该女回，
jouf xangt Peik Lol Niaf jef xangt Pik Lol Niaf	放裴洛南归，
diangd mil Vib Bil Niul diangd mongl Vib Bil Niel	转来依毕努，
diangd mil khongd Aob Ghaib diangd mongl khongd Eb Ghaib	返回乌该寨，
mil weix nib naix diux mongl wix nenx naix diux	回到她夫家，
mil sos nib yous zad mongl sos nenx yus zaid	回到她夫屋。
jus dail Niul Zat Lieef jus dail Niel Zat Lif	且说努札连，
xid gux ab bus mis hxid gux ax bus mais	左看不入眼，
nrieet niangs ab bus hveib ngit niangs ax bus hvib	右瞧不对劲，
diangd nais nrinx Aob Ghaib diangd nais ninx Eb Ghaib	质问乌该女，
diangd nais Peik Lol Niaf diangd nais Pik Lol Niaf	追问裴洛南：
meeb dieed lol gid daix maib dad lol gid denx	“别人咋先回，
mob gheel lol dangl gheeb mongx ghail lol dangl ghangb	而你咋后归？
heeb jeex xil nongd naib hangb jangx xil nongd hnaib	逗留这多日，
heeb jas xil nongd mangt hangb jas xil nongd hmangt	逗留这多夜，
sos niox gheib lot mis sos niox gheib lot mais	以至鸡陷眼，
sos dliat nral dax gib sos dliat nail dax gib	以至鱼生角，
yangf songd dieed nrix xeef geet yangf hsongd dad ninx xangf gangt	牛肋肉生蛆，
dliat geed dax jeib yul xeet dliat gad dax jib yul hxangt	糯米饭长霉！”
nriangb dail nrinx Aob Ghaib niangb dail ninx Eb Ghaib	那个乌该女，
nriangb dail Peik Lol Niaf niangb dail Pik Lol Niaf	那个裴洛南，
jouf pab dab dliouk bil jef pab dab dliuk bil	才刨土救坡，
jouf nal seid dliouk vus^[16] jef nal hseid dliuk ves	才说谎解危：
wil nab it hvub jongb^[17] wil naib ait hveb jongb	“我父当呼龚，
wil bak it seid xangs^[18] wil bad ait hseid xangs	我爸做祭师，
jouf Lieix Bab dlouf Ongd Yongt jef Lix Bab dluf Ongd Yongt	才走里巴到瓮荣，
Ghab Ful dlouf Ghab Gheid Ghab Ful dluf Ghab Gheid	干河到干改，
jux laix bib jux khad jex laix baib jex khaid	九家送九包饭，
juf dail bib juf dleif juf dail baib juf dleif	十户送十块肉，
jouf nenx ab jul haid jef nongx ab jul haid	才吃也不完，
jouf haok ab xut haid jef hek ax xet haid	才喝也不尽，
jouf dliat gheib lot mis jef dliat gheib lot mais	才留鸡陷眼，
jouf dliat nral dax gib jef dliat nail dax gib	才留鱼长角，
niox songd dieed nrix xeef geet niox hsongd dad ninx xangf gangt	牛肋肉生蛆，
niox geed dax jeib yul xeet niox gad dax jib yul hxangt	糯米饭长霉。”
jus dail Niul Zat Lieef jus dail Niel Zat Lif	且说努札连，
nib jouf mangd bongt said nenx jef mangd bongt said	才忍气吞声，
zees lees feeb Lieix Bab zees lees fangb Lix Bab	立刻去里巴，
zees lees khongd Ongd Yongt zees lees khongd Ongd Yongt	马上赴瓮荣。
bak ghaot Meex mil vud bad ghet Mangx mongl vud	勉公已上坡，
mens wouk Beex nriangb zad mais wuk Bangx niangb zaid	扁奶正在家。
mil weix jouf mil vud mongl wix jef mongl vud	走到就去问，
mil dlouf jouf mil nais mongl dluf jef mongl nais	行抵就去说：
mob nriangb zad dail wouk mongx niangb zaid dail wuk	“亲奶在家呀！
wil nab it hvub jongb wil naib ait hveb jongb	我父当呼龚，
wil bak it seid xangs wil bad ait hseid xangs	我爸^[19]做祭师，
nib xob ngeix ghab jil nenx xob ngix ghab jil	他得牛腿肉，
nib dot ghof ghab liangk nenx dot ghof ghab liangk	他得牛肘肉，
niox lol weix wil diux niox lol wix wil diux	留送给我家，
bib lol weix wil zad baib lol wix wil zaid	留送到我屋，
geed dax jeib yul xeet gad dax jib yul hxangt	惜饭长了霉，
songd dieed nrix xeef geet hsongd dad ninx xangf gangt	惜肉生了蛆。”
nib beef mens wouk Beex nenx bangf mais wuk Bangx	他岳母扁奶，
jouf xees Niul Zat Lieef jef xangs Niel Zat Lif	告诉努札连：
mob beef bak ghaot Meex mongx bangf bad ghet Mangx	“你岳父勉公，
nib dios naix leik nriangx nenx dios naix hleik niangx	他是割草人，
nib dios ghaot maf doul nenx dios ghet maf dul	他是打柴汉，
ab dios dail hvub jongb ax dios dail hveb jongb	不是呼龚料，
ab dios dail seid xangs ax dios dail hseid xangs	不是祭鼓师，
ab nriangb ngeix ghab khad ax niangb ngix ghab khaid	不得包包肉，
ab nriangb ghongd ghab dleif ax niangb ghongd ghab dleif	不得块块肉。”
dangl weix naib ab bil dangl wix hnaib ab bil	等到日落山，
dangl sos mangt gos veex dangl sos hmangt gos vangx	待到夜幕临，
bak ghaot Meex lol weix bad ghet Mangx lol wix	勉公回到家，
mens wouk Beex jouf xees mais wuk Bangx jef xangs	扁奶告诉他：
dax ab dios hvub jub dax ax dios hveb job	“婿来说话非请教，
dax ab dios seid xees dax ax dios hseid xangs	婿来出言非相商。”
Niul Zat Lieef jouf nais Niel Zat Lif jef nais	努札连就问：
mob daib lol naib dous mongx daib lol hnaib deis	“你女何日归？”
wil daib lol naib nrol wil daib lol hnaib mol	“我女兔日归。
gheib diot bil jouf lol gheib diot bil jef lol	提只鸡才归，
geed diot guf jouf lol gad diot guf jef lol	携包饭才回。”
mob daib lol naib nrol mongx daib lol hnaib mol	“你女兔日归，
dieed weix dlil naib gheib dad wix dlil hnaib gheib	却鸡日才到。
gheel fat jeex xongs naib ghail fat jangx xongs hnaib	都过了七天，
gheel fat jeex xongs mangt ghail fat jangx xongs hmangt	都过了七夜，
nib lob jouf weix diux nenx lob jef wix diux	她脚才到家，
nib dout jouf leit zad nenx dut jef leit zaid	她踵才拢屋。”
nib mens mangd bongt said nenx mais mangd bongt said	她母默无声，
nib bak jouf lol vud nenx bad jef lol vud	她父才出言：
dios naix not mil ghaob dios naix nongf mongl gheb	“是人就去做活，
dios doul not hot geed dios dul nongf hot gad	是柴就去煮饭。
ab dios dol hvub jub ax dios dol hveb job	这不是请教之语，
ab dios dol seid xees ax dios dol hseid xangs	这不是商量之言。”
Niul Zat Lieef jouf vud Niel Zat Lif jef vud	努札连就说：
nib jongb hvub dot ngeix ghab khad nenx jongb hveb dot ngix ghab khaid	“她出言得包包肉，
dot ghongd ghab dleif dot ghongd ghab dleif	得块块肉，
gid vud nenx ab jul haid gid vud nongx ax jul haid	说是吃不完哩，
haok ab xut haid hek ax xet haid	喝不尽哩，
gid niox gheib lot mis gid niox gheib lot mais	才留鸡陷眼，
gid dliat nral dad gib gid dliat nail dad gib	才留鱼长角，
niox songd dieed nrix xeef geet niox hsongd dad ninx xangf gangt	留牛肋肉生蛆，
geed dax jeib yul xeet gad dax jib yul hxangt	留糯米饭长霉。
diod doul diod ib jib diod dul diod ib jib	烧火应一塘，
it kheet it ib diux ait khat ait ib diux	开亲应一门。
mob dieed diod doul ob jib caid mongx dad diod dul ob jib caid	你却烧了两塘火，
it kheet ob diux xenk ait khat ob diux xenk	开了两门亲，
dail naix ob dail yous dail naix ob dail yus	一女嫁二夫，
dail dlad ob dail khangb dail dlad ob dail khangb	一狗找二配，
wees wil gheeb nrix vud was wil ghangb ninx ved	调我牛给他人守，
wees wil gheeb niul dib was wil ghangb niel dib	换我鼓给他人敲。”
bak ghaot Meex jouf vud bad ghet Mangx jef vud	勉公就答道：
wil diod doul diod ib jib wil diod dul diod ib jib	“我烧火只一塘，
it kheet it iib diux ait khat ait iib diux	开亲只一门。
wil ab diod doul ob jib wil ax diod dul ob jib	我不烧两塘火，
wil ab it kheet ob diux wil ax ait khat ob diux	不开两门亲。
wil jub naix liees mob diux wil job naix las mongx diux	我交人到你家，
jub daib liees mob zad job daib las mongx zaid	我交女到你屋，
ghob jeex mob wad ghongb jangx mongx wid	就成你妻子，
ghob jas mob nrieeb ghongb jas mongx niangb	就成你媳妇。
not nrix jib not vud nongf ninx jib nongf ved	各人的牛各人守，
not wad jib not mongx nongf wid jib nongf mongx	各人的妻各人看。
mob nrix mob ab vud mongx ninx mongx ax ved	你牛你不守，
mob wad mob ab mongx mongx wid mongx ax mongx	你妻你不看，
nrix not dal mob vud ninx nongf dal mongx vud	牛各失落自你坡，
naix not dal mob zad naix nongf dal mongx zaid	人各失踪自你屋。
wil ab diod doul ob jib wil ax diod dul ob jib	我不烧两塘火，
ab it kheet ob diux ax ait khat ob diux	不开两门亲，
ab bib gheib ob diux ax baib gheib ob diux	鸡不送给两家，
ab gheet jud ob zad ax ghangt jed ob zaid	粑不抬给两户。^[20]
nriangx dangx dil ab dangx niangx dangx dil ax dangx	船沉篷不沉，
wad zouk songx ab zouk wid zuk songx ax zuk	妻跑床不跑。
mob mil qab neel Aob Lax mongx mongl qab nangl Eb Lax	你上寻到乌览，
mob mil qab jus Aob Dlaof mongx mongl qab jes Eb Dlef	你下访到乌苕，
hangd mob qab yab saix hangd mongx qab vax saix	若你查不出，
hangd mob vangs yab jas hangd mongx vangs vax jas	若你访不到，
mob hvub not mil vud mongx hveb nongf mongl vud	你话自去圆，
mob seid not mil jus mongx hseid nongf mongl jus	你语自去了；
hangd qab ghoud nris saix hangd qab ghed nis saix	若你果查出，
hangd vangs ghoud nris jas hangd vangs ghed nis jas	若你果访有，
gos gheib ob ghob dlit jil gos gheib ob ghongb dlit jil	抓出鸡咱就撕腿，
gos beet ob ghob dlit diangx gos bat ob ghongb dlit diangx	抓出猪咱就撕膘，
dlit diot naix not xid dlit diot naix not hxid	撕给众人看，
dlit diot daix dol nrieet dlit diot daix dol ngit	撕给大伙瞧。
ob gib it nongd diut ob gib ait nongd diut	咱牛角这样斗，
ob nras it nongd qangb ob nais ait nongd qangb	咱牛鼻这样穿，
dios ab dios jid Niul dios ax dios jid Niel	可不可呀努？”
jus dail Niul Zat Lieef jus dail Niel Zat Lif	且说努札连，
nib nenx Jax ab mil nenx nongx Jax ax mongl	他吞《贾》不下，
nib ngangl lil ab liouf nenx ngangl lil ax liuf	他吞理不了，
nib ghob mangd bongt said nenx ghongb mangd bongt said	他有口难言。
lob ghob diangd lol diux lob ghongb diangd lol diux	脚就转来家，
dout ghob tok lol zad dut ghongb tak lol zaid	踵就返回屋，
bab jib doul bab gib bib jib dul bib gib	三角三堆火，
dliat dail wad ghab diongb dliat dail wid ghab diongb	命妻在中间，
diod doul ghob lol peib diod dul ghongb lol pib	烧火就来烤。
gid gux ghob xeed ghof gid gux ghongb hxangd ghof	外面烤熟肉，
gid diongb ghob das daib gid diongb ghongb das daib	里面烤死胎，
jouf xees veex diot bil jef xangs vangx diot bil	才道出实情，
jouf xees bil diot veex jef xangs bil diot vangx	才说出真话：
lol weix Zeet Niul Ghod lol wix Zangt Niel Ghod	“回到责努过，
lol sos Vib Hvak Feeb lol sos Vib Hvak Fangb	行至依寒番，
lol jas Jib Xongl Dongl lol jas Jib Xongl Dongl	来遇基雄东，
diot jeex hangd daob khob diot jangx hangd deb khob	才昏了头脑，
diot jas hangd laox menf diot jas hangd lex menf	才迷了神智，
jouf ab jeex xongs naib jef ab jangx xongs hnaib	才躺倒七天，
jouf dol jas xongs mangt jef dol jas xongs hmangt	才耽搁七夜，
jouf lol ab weix diux jef lol ax wix diux	才回不到家，
jouf tok ab leit zad jef tak ax leit zaid	才返不到屋，
jouf pab dab dliouk bil jef pab dab dliuk bil	才刨土救坡，
jouf nal seid dliouk vus jef nal hseid dliuk ves	才说谎解危。”
nib diux diongb jouf vud nenx diux diongb jef vud	她丈夫才讲，
nib zad yous jouf meef nenx zaid yus jef hmat	她丈夫才说：
laib nongd ab dis dail dous laib nongd ax dis dail deis	“果不是别人，
dios bad nios Jib Xongl Dongl dios bad nios Jib Xongl Dongl	是那基雄东！
qab loul jouf mil weix qab lul jef mongl wix	找理老去论，
xangt ghot jouf mil sos xangt ghot jef mongl sos	让寨老去说。”
ghob qab Zab Sangx Lieex ghongb qab Zab Sangx Liongx	便请楂赏琏，
ghob xees Zab Wangf Xif ghongb xangs Zab Wangf Xif	便叫楂王习：^[21]
wil ghab mob dax weix wil ghab mongx dax wix	“我请你来到，
wil gol mob dax sos wil gol mongx dax sos	我叫你来临，
mob lol nenx wil ngeix mongx lol nongx wil ngix	请你吃点肉，
mob lol haok wil joud mongx lol hek wil jud	请你喝点酒，
dieed wil hvub mil vud dad wil hveb mongl vud	带我话去讲，
dieed wil seid mil meef dad wil hseid mongl hmat	拿我语去说，
dieed wil Jax mil bid dad wil Jax mongl baid	带我《贾》去辩，
dieed wil lil mil sos dad wil lil mongl sos	拿我理去评。”
nib jouf nrangx veex mil nenx jef nangx vangx mongl	他才沿岭走，
nib jouf ngal zeet mil nenx jef ngal zangt mongl	他才下坝行，
mil weix Zeet Niul Ghod mongl wix Zangt Niel Ghod	走到责努过，
mil sos Vib Hvak Feeb mongl sos Vib Hvak Fangb	行至依寒番，
mil nais Jib Xongl Dongl mongl nais Jib Xongl Dongl	去问基雄东：
wil dax weix mob diux wil dax wix mongx diux	“我来登你门，
wil dax sos mob zad wil dax sos mongx zaid	我来到你家，
wil dax yab dax seeb wil dax vax dax hsab	不是凭空来，
wil dax yab dax lial wil dax vax dax lial	不是无故到，
wil dax dint Jax dat dint dend wil dax dint Jax dangf dint dend	拿《贾》来论事如戥，
dint lil dat dint dliok dint lil dangf dint dliok	拿理来判案如秤，
dat dint dend Ghab Vax dangf dint dend Ghab Vax	如甘雅的戥，
dat dint dliok Zad Ghot dangf dint dliok Zaid Ghot	似者葛的秤。
dax nais mob Jib Xongl Dongl dax nais mongx Jib Xongl Dongl	来问你基雄东——
nriangb dail nrinx Aob Ghaib niangb dail ninx Eb Ghaib	有个乌该女，
nriangb dail Peik Lol Niaf niangb dail Pik Lol Niaf	有个裴洛南，
lol weix Zeet Niul Ghod lol wix Zangt Niel Ghod	走到责努过，
lol sos Vib Hvak Feeb lol sos Vib Hvak Fangb	行至依寒番，
ab jeex xongs naib dot ab jangx xongs hnaib dot	躺倒七天否，
dol jeex xongs mangt dot dol jangx xongs hmangt dot	耽搁七夜否？
lob wix mob diux dot lob waix mongx diux dot	脚进你家否，
dout sos mob zad dot dut sos mongx zaid dot	踵拢你屋否？
yab benb jeex xongs naib vax bub jangx xongs hnaib	不知七天事，
yab xangk jas xongs mangt vax xangk jas xongs hmangt	不晓七夜情，
mob lol vil wil nrieix ib fenb^[22] mongx lol vil wil nix ib hfenb	那你拿我银一分，
gid nriangb dal wil nrieix ob fenb gid niangb dal wil nix ob hfenb	我还有二分。
sos benb jeex xongs naib sos bub jangx xongs hnaib	若知七天事，
sos xangk jas xongs mangt sos xangk jas xongs hmangt	若晓七夜情，
mob lol vil wil ob fenb mongx lol vil wil ob hfenb	你敢拿二分，
nriangb dal wil bab fenb niangb dal wil bib hfenb	我还有三分。
lol xees vut xees deix lol xangs vut xangs deix	讲要讲实话，
lol xees vut xees deis lol xangs vut xangs deis	说要说真言，
wil it aob xud dax wil ait eb hxed dax	我就拿温水来，
wil it aob tangb dax wil ait eb tangb dax	我就拿温汤来，
bib mil it dlieeb jul bib mongl ait dliangb jul	咱就完纠纷，
bib waf it diangs jous bib waf ait diangs jus	咱就结案件。
mob sos vud yab benb mongx sos vud vax bub	你若推不知，
mob sos vud yab xangk mongx sos vud vax xangk	你若说不识，
wil qab zot lol saix wil qab zot lol saix	我劈油柴来碰着，
wil vud ghaob lol jas wil ved gheb lol jas	我做活计来遇见，
mob yend dangx ghob niox mongx yend dangx ghongb niox	你藏得住就罢，
mob zouk liouf ghob niox mongx zuk liuf ghongb niox	你逃得脱就罢，
mob sos yend yab dangx mongx sos yend vax dangx	若你藏不住，
mob sos zouk yab liouf mongx sos zuk vax liuf	若你逃不脱，
ghob xangt aob seil dax ghongb xangt eb seil dax	就放冷水来，
ghob xangt aob gad dax ghongb xangt eb gad dax	就放冷汤来，
gox liub mob gheet yab nriangs gux hlieb mongx ghangt vax niangs	依大罚你扛不起，
gox yut mob gheet yab diux gux yut mongx ghangt vax diex	依小罚你抬不动。
ghob jul wil zab fenb ghongb jul wil zab hfenb	这才完五分，
nriangb dal wil diut fenb niangb dal wil diut hfenb	我还有六分，
ngeix mil nriangb dal bongt ngax mongl niangb dal bongt	兽走遗气味，
nral mil nriangb dal meib nail mongl niangb dal hmib	鱼走遗腥味，
wil ghob gid dib ngeix Bil Joul^[23] wil ghongb gid dib ngax Bil Jel	我就打猎到排佐，
gid heik nral Aob Nriangb^[24] gid heik nail Eb Niangb	捞鱼到乌仰，
jas ngeix wil ghob bangd jas ngax wil ghongb bangd	见兽我就射，
jas nral wil ghob heik jas nail wil ghongb heik	遇鱼我就捞，
laib eid gox liub mob gheet yab nriangs laib id gux hlieb mongx ghangt vax niangs	那样依大罚你扛不起，
gox yut mob gheet yab diux gux yut mongx ghangt vax diex	依小罚你抬不动。
ghob jul wil diut fenb ghongb jul wil diut hfenb	这才完六分，
nriangb dal wil xongs fenb niangb dal wil xongs hfenb	我还有七分，
mob vud aod vud deix mongx vud ed vud deix	你讲了实话，
mob xees aod xees deis mongx xangs ed xangs deis	你说了真言，
wil tid feeb mob gid wil tid hfab mongx gid	我作轻你扛，
wil maf nriul mob gheet wil maf niul mongx ghangt	我砍生你担，^[25]
ghob vil wil xongs fenb ghongb vil wil xongs hfenb	就完我七分，
bib dlieeb ghob it jul bib dliangb ghongb ait jul	咱纠纷就完，
bib diangs ghob waf jous bib diangs ghongb waf jus	咱案子就清，
laib dlieeb ghob jul jous laib dliangb ghongb jul jus	纠纷完彻底，
laib nongs ghob jul wix laib nongs ghongb jul waix	如雨后天晴，
laib hvub ghoud yab nriangb laib hveb ghed vax niangb	再无话可说，
laib seid ghoud yab vud xenk laib hseid ghed vax vud xenk	再无言可讲啦！”
jus dail Jib Xongl Dongl jus dail Jib Xongl Dongl	有那基雄东，
nriangb not Jax diongb feeb niangb not Jax diub fangb	地方贾师多，
nriangb not xangs diongb vangl niangb not xangs diub vangl	村寨理老众，
gid gux nriangb Mol Niul gid gux niangb Mal Niel	涉外有莫奴，
gid diongb nriangb Mol Dliees gid diongb niangb Mal Dlies	涉内有莫社，
Mol Niul niuf lol diongb Mal Niel niuf lol diongb	莫奴向内抠理，
Mol Dliees dlieed mil gux Mal Dlies dlangd mongl gux	莫社朝外搪塞。
ghab Mol Niul dax weix ghab Mal Niel dax wix	请莫奴来到，
gol Mol Dliees dax sos gol Mal Dlies dax sos	叫莫社来临，
Mol Niul jouf dax vud Mal Niel jef dax vud	莫奴就来讲，
Mol Dliees jouf dax meef Mal Dlies jef dax hmat	莫社就来说：
nriangb juf ob dail dlieeb niangb juf ob dail dliangb	“有十二种鬼，
liub jous mens Ghab Lieex hlieb jus mais Ghab Liangx	大莫如嘎里，
liub jous bak Ghab Deit hlieb jus bad Ghab Deit	大莫如嘎对；
nriangb juf ob jox diangs niangb juf ob jox diangs	有十二类案，
liub jous diangs gox vob hlieb jus diangs gox vob	大莫如摘菜^[26]，
liub jous diangs bongs wad hlieb jus diangs bongs wid	大莫如辱妻。
mob Zab Sangx Lieex nongd mongx Zab Sangx Liongx nongd	你这楂赏琏，
mob Zab Wangf Xif nongd mongx Zab Wangf Xif nongd	你这楂王习，
dax weix Zeet Niul Ghod dax wix Zangt Niel Ghod	来到责努过，
dax sos Vib Hvak Feeb dax sos Vib Hvak Fangb	行至依寒番，
ghob benb jeex xongs mul ghongb bub jangx xongs mongl	就知七夜事，
ghob dol jas xongs mangt ghongb dol jas xongs hmangt	就晓七夜情！
mob vil ghob gos bil mongx vil ghongb gos bil	你就抓着手，
mob gangf ghob gos xeeb mongx gangf ghongb gos hxangb	你就握住丝！
mob tid fab bib gid mongx tid fab bib gid	你就作轻咱扛，
mob it nriul bib gheet mongx ait niul bib ghangt	就砍生咱担，
gox liub wil gheet yab nriangs gux hlieb wil ghangt vax niangs	我们就大罚扛不起，
gox yut wil gheet yab diux gux yut wil ghangt vax diex	小罚抬不动！
mob jas xab nenx nral mongx jas hxab nongx nail	你遇水獭吃鱼，
mob jas dliangk nenx gheib mongx jas dliangk nongx gheib	遇野猫吃鸡，
dieed yab jangx xab jangx nral lol dad vax jangx hxab jangx nail lol	怎不连水獭连鱼抓来，
jangx dliangk jangx gheib lol jangx dliangk jangx gheib lol	连野猫连鸡逮来？
dieed yab gos xab ghob dad doud dad vax gos hxab ghongb dad dud	怎不抓着水獭就把皮剐，
gos dliangk ghob louk lint gos dliangk ghongb hluk liut	逮着野猫就把皮剥？
dieed yab dieed lol sab loul dad vax dad lol hsab lul	怎不抓给理老议，
yab dieed lol dak ghot vax dad lol dak ghot	逮送理老评？
mob Zab Sangx Lieex dax weix mongx Zab Sangx Liongx dax wix	你这楂赏琏，
mob Zab Wangf Xif dax sos mongx Zab Wangf Xif dax sos	你这楂王习，
mob dax dib beet ngeix nenx mongx dax dib bat ngix nongx	你来就杀猪吃，
mob dax dangt bas joud haok mongx dax dangt bais jud hek	你到就舀酒喝！
mob dail nongd seet maf daot mongx dail nongd sat maf det	你这砍树的利刃，
mob dail nongd yous ghot naix mongx dail nongd yus ghot naix	你这诬人的凶汉！
mob jux hveib xeef geet mongx jox hvib xangf gangt	你这颗心生了蛆，
mob dit nral jeex geeb mongx dit nail jangx gangb	你这碗鱼长了虫！”
ghob yangd dlieel ghob dib ghongb yangd dliangl ghongb dib	就使劲地打，
ghob youk vus ghob nangk ghongb yuk ves ghongb nangk	就尽力地捶，
ghob dib ghob liangl vus ghongb dib ghongb liangl ves	就打得气无，
ghob dat ghob dait bongt ghongb dat ghongb dait bongt	就挞得气绝。
laib dlieeb eib jeex joud laib dliangb ib jangx jud	纠纷如难吞的酒，
laib diangs nraf jeex jeeb laib diangs naf jangx jangb	案子似难脱的腊，
dlieeb yab nriangb xangs xib dliangb vax niangb xangs hxib	鬼无巫师禳，
diangs yab nriangb ghot daod diangs vax niangb ghot ded	案无理老断。
niox vob ghob dous weil niox vob ghongb dus wil	菜老煮锅破，
dliat geed ghob dous xit dliat gad ghongb dus xit	饭久蒸甑裂，
niox diangs ghob das naix niox diangs ghongb das naix	纠纷不息人死伤，
niox doul ghob kib feeb niox dul ghongb kib fangb	火患不灭会燎原。
niox Jib Xongl Dongl dod niox Jib Xongl Dongl dod	基雄东姑妈，
niox Niul Zat Lieef dod niox Niel Zat Lif dod	努札连姑妈，^[27]
ob laix dax heik geeb Aob Qeib ob laix dax heik gangb Eb Qib	俩人来乌期河捞虾，
ob dail dax heik nral Aob Qeib ob dail dax heik nail Eb Qib	两个来乌期溪捉鱼，^[28]
xid deid diot dangl gongl xit deid diot dangl gongl	相遇在半路，
xid jas diot daot gid xit jas diot det gid	相逢在中途。
ob laix jouf xid nais ob laix jef xit nais	两个才相问，
ob dail jouf xid xees ob dail jef xit xangs	俩人才商量：
mob dios dail dous dod mongx dios dail deis dod	“你是谁姑妈？”
dios Jib Xongl Dongl dod dios Jib Xongl Dongl dod	“基雄东姑妈。”
mob dios dail dous dod mongx dios dail deis dod	“你是谁姑妈？”
dios Niul Zat Lieef dod dios Niel Zat Lif dod	“努札连姑妈。”
laib nongd dios ob diux daib nail laib nongd dios ob diux daib nenl	“这么说是咱的舅舅，
dios ob zad daib yous dios ob zaid daib yus	是咱的亲戚。
diees nongd laib dlieeb eib jeex joud dias nongd laib dliangb ib jangx jud	现在纠纷如难吞的酒，
laib diangs nraf jeex jeeb laib diangs naf jangx jangb	案子似难脱的腊，
dlieeb yab nriangb xangs xib dliangb vax niangb xangs hxib	鬼无巫师禳，
diangs yab nriangb ghot daod diangs vax niangb ghot ded	案无理老断。
niox doul ghob kib feeb niox dul ghongb kib fangb	火患不灭会燎原，
niox diangs ghob das naix niox diangs ghongb das naix	纠纷不息人死伤。
lol ob xid bib laix mab geeb lol ob xit baib laix mab gangb	来咱互赠一把虾，
dieed dangt nrieix ghab fenb dad dangt nix ghab hfenb	权当说理银，
mob diangd mil weix mob diux mongx diangd mongl wix mongx diux	你转回你家，
wil tok mil sos wil zad wil tak mongl sos wil zaid	我返回我屋，
mil dlaox daib nail vud mongl dlex daib nenl vud	去跟舅舅讲，
mil daos daib nail meef mongl des daib nenl hmat	去与舅舅说，
dlieeb yab nriangb xangs xib dliangb vax niangb xangs hxib	鬼无巫师禳，
diangs yab nriangb ghot daod diangs vax niangb ghot ded	案无理老断，
deix ob diux daib nail deix ob diux daib nenl	既是咱舅舅，
dios ob zad daib yous dios ob zaid daib yus	既是咱亲戚，
jib ob not lol daod jib niox jib ob nongf lol ded jib niox	就由咱来了结罢。”
ob laix jouf lol daod ob laix jef lol ded	她俩才来断，
lol weix Zeet Niul Ghod lol wix Zangt Niel Ghod	来到责努过，
lol sos Vib Hvak Feeb lol sos Vib Hvak Fangb	来到依寒番，
lol git Jib Xongl Dongl lol git Jib Xongl Dongl	划基雄土地，
daod jul bab beet bil ded jul bib bat bil	划出三百坡，
bab seeb bab beet jus bib hsangb bib bat jes	三千三百处，
dieed diot Niul Zat Lieef dad diot Niel Zat Lif	划给努札连。
jouf xees meeb dol seeb jef xangs maib dol saib	向众人宣言，
jouf xees meeb dol ghaot jef xangs maib dol ghet	向众老宣告：
bib hvak Zeet Niul Ghod bib hvak Zangt Niel Ghod	“咱划责努过，
bib hvak Vib Hvak Feeb bib hvak Vib Hvak Fangb	咱划依寒番，
laib dlieeb xib jouf jul laib dliangb hxib jef jul	纠纷就消散，
laib diangs waf jouf jous laib diangs waf jef jus	案子就结清，
laib dlieeb ghob jul jous laib dliangb ghongb jul jus	纠纷完彻底，
laib nongs ghob jul wix laib nongs ghongb jul waix	如雨后天晴。”
ghob jeex ib god Jax ghongb jangx ib ged Jax	也成一段《贾》，
ghob jas ib bil xuf ghongb jas ib bil xuf	也成一个理。
naib vut ib juf wangl hnaib vut ib juf wangl	吉因十二祖，
mangt vut ob dail qid hmangt vut ob dail qend	祥缘十二王。
hous hes	嗬！

_{[1]
Jib Xongl Dongl（基雄东）：多省称为基雄，一说为Dlib Xongl（西雄）（参见《村落篇》），传说是Zeet Niul Ghod（责努过，地名，在今贵州省丹寨县龙泉镇五里村境）人。清乾隆二十年（一七五五年）在此一带没苗田设屯堡，其族裔被迫迁往他处。}_{[2]
Zeet Niul Ghod（责努过）：地名，意为铜鼓坝。}_{[3]
Vib Hvak Feeb（依寒番）：地名，意为分界石，在今丹寨县龙泉镇良山村对门山处。}_{[4]
nrinx Aob Ghaib（乌该女）：乌该是地名，即今丹寨县城东郊上富贵、下富贵一带。裴洛南嫁来住在这里，故如此称她。}_{[5]
Peik Lol Niaf（裴洛南）：一说为Peik Nangl Naif（裴囊耐），努札连妻。另有的口传版本说为Boux Jongx（宝炯），那是葫芦兄妹中妹妹的名字，仅作为裴洛南的代称，不是其本名。}_{[6]
ghaot Meex（勉公）、wouk Beex（扁奶）：努札连妻子裴洛南的父母。}_{[7]
ghaot Meex（勉公）、wouk Beex（扁奶）：努札连妻子裴洛南的父母。}_{[8]
Ongd Yongt（瓮荣）：池塘名，亦作为该塘周围一带的地名，在今丹寨县龙泉镇五里村境。距塘不远处有一块田名lieix niul（意为鼓藏田），传说是古代吃鼓藏的活动场所。}_{[9]
Ghab Ful（干河）：地名，今丹寨县扬武乡干河村。}_{[10]
Ghab Gheid（干改）：地名，今丹寨县扬武乡干改村。}_{[11]
在吃鼓藏中，送礼来的亲友返家时，主人家按习俗要赠送煮潦过的鸡、米草包的一团糯米饭以及一块带肋骨的生牛肉等礼品。故裴洛南才带着这些东西回家。}_{[12]
吸烟：喻谈情说爱。}_{[13]
破瓢：古代苗族多用葫芦作瓢，久而易朽，一碰则落下破片。此处喻老人牙齿已松落。}_{[14]
qoub：苗族传说中的一种迷恋药，是一种寄生植物。据说谁若被施用了这种药，就会情不自禁地依恋施药者，听任其摆布。}_{[15]
dous：hvid dous（如何，怎么样）的省称。口语中不能省称。}_{[16]
vus：ghab xeed vus（直译命之气，意为生命）的省称。口语中不能省称。}_{[17]
hvub jongb（呼龚）：苗族吃鼓藏活动仪式中十二种职事之一的称谓。参见《创世篇·祭公祀奶》注26。}_{[18]
seid xangs：祭师，亦指“呼龚”。}_{[19]
我爸：指努札连岳父。苗族女婿未有子女时，当面亦称岳父母为爸、妈，有子女后则称之为公、奶。}_{[20]
鸡不送给两家/粑不抬给两户：此二句喻没有把一女嫁两家。苗族婚俗：姑娘出嫁时，陪嫁礼品中要有一对雌雄鸡；新嫁三年内，每年过年时，娘家要抬一箩糍粑给女儿。}_{[21]
楂赏琏（Zab Sangx Lieex）、楂王习（Zab Wangf Xif）：理老的名字。}_{[22]
vil nrieix：直译义“拉银”，意为说理钱、判案钱。古时苗族理老调处纠纷时，当事人双方各拿出银钱放在调处现场，叫做kheib vil nrieix（意为搁说理钱），最后谁输理就拿谁的银钱赔给赢家。}_{[23]
Bil Joul（排佐）、Aob Nriangb（乌仰）：排佐，山坡名，乌仰，河流名，均在丹寨县兴仁镇境，离责努过、依寒番一带有数十里路。}_{[24]
Bil Joul（排佐）、Aob Nriangb（乌仰）：排佐，山坡名，乌仰，河流名，均在丹寨县兴仁镇境，离责努过、依寒番一带有数十里路。}_{[25]
我砍生你担：即可不按以往的规约来严厉惩罚，而是重新议处。}_{[26]
摘菜：苗族民间歌谣中常以菜喻年轻女子，“摘菜”喻把别人的妻子非正当弄到手。}_{[27]
基雄东姑妈/努札连姑妈：指二人的姐妹。苗族成年人有按自己儿女的身份称呼他人的习惯，故这样说。}_{[28]
乌期溪（Aob Qeib）：在责努过周围，有几条小河沟都叫乌期。}

苗族贾理（第二版）（下）

nriangb dail Jib Xongl Dongl^[1] niangb dail Jib Xongl Dongl	有个基雄东，
nib nriangb Zeet Niul Ghod^[2] nenx niangb Zangt Niel Ghod	他住责努过，
nib nriangb Vib Hvak Feeb^[3] nenx niangb Vib Hvak Fangb	他居依寒番，

目录

村落篇 [收起]

一

二

三

四

婚姻篇 [收起]

夏柳宝尼

分支开亲

播往利瑙叠当

嘎来丢

宝托姑妈

圭公呢婆

案件篇 [收起]

裴瑙对

水与火

蛇与蛙

牛和虎

猪和狗

杨梅树和竹

果阿与果隆

筛该与敢谁

果诺和依收

亚柳和亚阿

伙计柳和董

老果与老浪

丢闷和瓦侠

阿丢和阿里

挪公

扁董与夏伙

基雄东

结案收礼辞

祭鼓篇 [收起]

鼓社世系

巫事篇 [收起]

《贾》结语