六 甘雅者葛
mens bak jouf ab nriangb | 父母 [1] 才不居, |
ab nriangb feeb Veeb Liub | 不居也溜岭, |
ab vuf khongd Dlongs Mongl | 不住送蒙坳, |
diux taid bus Gox Nrieix
[2]
| 跋山到果尼, |
dieik diangf bus Neel Pid | 涉水到南配, |
ab nriangb diot Gox Nrieix | 不居于果尼, |
ab vuf diot Neel Pid | 不住在南配, |
diux taid bus Deil Longd
[3]
| 跋山到台陇, |
dieik diangf bus Deil Yul | 涉水到台尤, |
diux taid diot Xil Lil | 跋山到徐黎, |
dieik diangf lol Xees Vees | 涉水到榭堰, |
diux lol feeb Ghab Dliub | 跋山到甘苏, |
diof lol khongd Jad Faf | 涉水到贾发, |
ab nriangb feeb Ghab Dliub | 不住在甘苏, |
ab vuf khongd Jad Faf | 不栖于贾发, |
diux taid bus Beeb Lieeb | 跋山到班连, |
dieik diangf bus Daif Diul | 涉水到代独, |
ab nriangb feeb Beeb Lieeb | 不住在班连, |
ab vuf khongd Daif Diul | 不栖于代独, |
diux taid bus Dlieex Ongd
[4]
| 跋山到显瓮, |
dieik diangf bus Bil Bus
[5]
| 涉水入排抱, |
ab nriangb feeb Dlieex Ongd | 不住在显瓮, |
ab vuf khongd Bil Bus | 不栖于排抱, |
diux taid bus Vob Hab | 跋山到雅灰, |
dieik diangf bus Dlongs Longd | 涉水到送陇, |
ab nriangb diot Vob Hab | 不住在雅灰, |
ab vuf diot Dlongs Longd | 不栖于送陇, |
lol weix feeb Bil Diul | 来到了排调, |
lol dlouf khongd Dif Dis | 来到了地迪, |
ab nriangb diot ab vuf | 不住又不栖, |
diux taid feeb Dangx Joux | 跋山到党早, |
dieik diangf khongd Zab Vangl
[6]
| 涉水到乍羊, |
lol weix feeb Niongl Dliongb
[7]
| 来到了农凶, |
lol dlouf khongd Niongl Wangf
[8]
| 来到了农王, |
lol weix Veex Daot Lil
[9]
| 来到野倒黎, |
lol dlouf Neel Mongb Feib
[10]
| 来到南孟菲, |
ab nriangb Veex Daot Lil | 不住野倒黎, |
ab vuf Neel Mongb Feib | 不栖南孟菲, |
diux taid bus Neel Tab
[11]
| 跋山到南它, |
dieik diangf bus Jus Lis
[12]
| 涉水到乔利, |
ab nriangb feeb Neel Tab | 不住在南它, |
ab vuf khongd Jus Lis | 不栖于乔利, |
diux bus feeb Ghab Vax
[13]
| 跋山到甘雅, |
dieik bus khongd Zad Ghot
[14]
| 涉水到者葛。 |
甘雅者葛(瓮嘎倮)——今丹寨县扬武乡牛棚村一带夏景。是挪公宗支迁入丹寨县西部地区的第一个居住地遗址(王启宏 摄)
jouf dieed vib lol jil | 才拿石来立, |
jouf dieed daot lol lof | 才拿树来栽, |
vib jil jouf dad sal | 立石稳了基, |
daot lof jouf dad jongx | 栽树长了根, |
vongx jouf lol vuf jid | 龙安卧深潭, |
xud jouf lol vuf veex | 虎稳踞大山, |
gheeb veex jouf jil nrongl | 山脚建谷仓, |
fend bil jouf jangs langs | 山头立禾架, |
nrongl geed dat gub gib | 谷仓林立如田中螺蛳, |
mis niul dat mis naib | 鼓面列排似的里葵盘, |
lob nrongl dat lob xab | 仓柱密如水碾木轮齿, |
lob niat dat lob xol | 牛脚多似河中拦鱼架。 |
lol jeex fib bongl yongl | 来渐渐发财, |
lol jas dlas bol yox | 来渐渐发富, |
zab daib dat niul zot | 子孙昌盛如火把, |
tat dius dat bad dliub | 后代繁衍似树发, |
xeef daib bid jox feeb | 子孙遍地方, |
xeef jid bees jul vangl | 后代遍村寨。 [15] |
[1] 父母:泛指自己的祖先。本章记述分布于今丹寨县境的“八寨苗”中的费朵(Fid Diox)一支,从其祖上(参见《祭鼓篇·二》)到其玄孙坚挪(Jeeb Neeb)辗转迁徙至甘雅者葛的大致情况与路径。
[2] Gox Nrieix(果辇):地名,亦读为Gox Nrix(果尼)。
[3] Deil Longd(台陇):地名,在今雷山县达地镇里勇村境。
[4] Dlieex Ongd(显瓮)、Bil Bus(排抱):地名,即今三都水族自治县打渔乡盖赖村、排抱村。
[5] Dlieex Ongd(显瓮)、Bil Bus(排抱):地名,即今三都水族自治县打渔乡盖赖村、排抱村。
[6] Zab Vangl(乍羊):地名,意为“五个寨子”,泛指今丹寨县排调镇党早地区,包括党早、宰非、甲石等一带。传说这支苗族迄今第二十二代祖公坚挪,当时就是居住及安葬在甲石寨后山上。
[7] Niongl Dliongb(农凶)、Niongl Wangf(农王):地名,在今丹寨县扬武乡乌仲村上乌滩一带。
[8] Niongl Dliongb(农凶)、Niongl Wangf(农王):地名,在今丹寨县扬武乡乌仲村上乌滩一带。
[9] Veex Daot Lil(野倒黎)、Neel Mongb Feib(南孟菲):地名,意为杨梅岭、葛藤沟,当在今丹寨县扬武乡乌仲村一带。
[10] Veex Daot Lil(野倒黎)、Neel Mongb Feib(南孟菲):地名,意为杨梅岭、葛藤沟,当在今丹寨县扬武乡乌仲村一带。
[11] Neel Tab(南它)、Jus Lis(乔利):地名,在今丹寨县扬武乡乌仲村下乌滩一带。
[12] Neel Tab(南它)、Jus Lis(乔利):地名,在今丹寨县扬武乡乌仲村下乌滩一带。
[13] Ghab Vax(甘雅)、Zad Ghot(者葛):地名,此处所指在今丹寨县扬武乡牛棚村一带。
[14] Ghab Vax(甘雅)、Zad Ghot(者葛):地名,此处所指在今丹寨县扬武乡牛棚村一带。
[15] 子孙遍地方/后代遍村寨:据谱牒资料,从甘雅者葛继续分迁的费朵后裔们,如今分布于丹寨县内的党早、羊望、番瓮、羊乌、羊排、羊列、羊尧、雄期、乌仲、羊党、杉木、长青、也条、干也、乌寿等地数十个自然寨,是使用王、马、彭、吴、余、莫等汉姓的苗家人,还有的迁居三都、榕江等外县。