五 党该羊吴
jouf nriangb ib jil ghaot | 且有一支祖公, |
lol weix feeb Gox Jix
[1]
| 来到果己地方, |
lol dlouf khongd Wees Diees
[2]
| 来到月牒处所, |
ab nriangb feeb Gox Jix | 不住果己地方, |
ab vuf khongd Wees Diees | 不栖月牒处所。 |
lol weix feeb Mol Niul
[3]
| 来到麻鸟地方, |
lol dlouf khongd Dlib Xongs
[4]
| 来到西熊处所, |
nib dieed xongs lol jil | 他拿杵来插, |
nib dieed niul lol dib | 他拿鼓来打, |
jouf ghab it Mol Niul | 才叫做“麻鸟”, |
jouf gol it Dlib Xongs | 才叫做“西熊”。 |
ab nriangb feeb Mol Niul | 不住麻鸟地方, |
ab xud khongd Dlib Xongs | 不居西熊处所, |
mil qab feeb nenx ghongd | 去找足食地方, |
mil qab qut neel mub | 去寻丰衣处所, |
diux taid feeb Aob Dlieex
[5]
| 走进乌显地, |
dief taid khongd Neeb Xit
[6]
| 迈入南席处, |
daos feeb Aob Dlieex nriangb | 跟乌显人居, |
daos khongd Neeb Xit nriangb | 跟南席人住。 |
hveib soux xil ghab nrid | 心狡自胸中, |
seet xit xil ghab nongb | 刀利自鞘内—— |
mil aod meex jub ghol | 去要别人鹅, |
ghoud jus dios nib ghol | 却说是他鹅。 |
nib ghol not ghol lil | 他的是小种厘鹅, |
meex ghol not ghol bongl | 别人是大种鹏鹅, |
ghol lil gix keid keid | 厘鹅叫声喀喀, |
ghol bongl gix kad kad | 鹏鹅叫声咔咔。 |
daix dol jouf ab hangd | 大伙就不依, |
daib not jouf ab hangd | 大家就不饶, |
doud feex jouf diot neel | 黃帖子布告下游, |
doud xeet jouf diot jus | 红帖子布告上方, |
jouf nriangb dail ab dix | 他就抵不住, |
jouf xud dail ab dot | 他就居不成, |
jouf zouk mil Ghab Dliub | 才跑去甘苏, |
jouf zouk mil Jad Faf | 才逃去贾发。 |
dail naos gix dliub dliub | 鸟儿鸣“苏苏”, |
jouf ghab it Ghab Dliub | 才叫做甘苏; |
dail naos gix faf faf | 鸟儿叫“发发”, |
jouf ghab it Jad Faf | 才叫做贾发。 |
ab nriangb feeb Ghab Dliub | 又不住甘苏, |
ab xud khongd Jad Faf | 又不居贾发, |
mil weix feeb Dangx Gheib
[7]
| 去到党该地方, |
mil dlouf khongd Vangl Wul
[8]
| 去到羊吴处所, |
jouf dieed vib mil jil | 才拿石去立, |
jouf dieed daot mil lof | 才拿树去栽, |
vib jil jouf dad sal | 立石稳了基, |
daot lof jouf dad jongx | 栽树长了根, |
mil jeex fib bongl yongl | 去住渐发财, |
mil jas dlas bol yox | 去居渐发富。 |
[1] Gox Jix(果己)、Wees Diees(月牒):地名,在南安、南敬附近。
[2] Gox Jix(果己)、Wees Diees(月牒):地名,在南安、南敬附近。
[3] Mol Niul(麻鸟)、Dlib Xongs(西熊):地名,为今丹寨县排调镇麻鸟村麻鸟寨。
[4] Mol Niul(麻鸟)、Dlib Xongs(西熊):地名,为今丹寨县排调镇麻鸟村麻鸟寨。
[5] Aob Dlieex(乌显)、Neeb Xit(南席):地名,为今丹寨县排调镇麻鸟村附近一个小寨子。
[6] Aob Dlieex(乌显)、Neeb Xit(南席):地名,为今丹寨县排调镇麻鸟村附近一个小寨子。
[7] Dangx Gheib(党该)、Vangl Wul(羊吴):地名,在三都水族自治县原都江区境。
[8] Dangx Gheib(党该)、Vangl Wul(羊吴):地名,在三都水族自治县原都江区境。