嫩多女宝嫩- 贵州数字出版云村寨平台

diux taid diux taid taid diex taid diex taid taid	跋山又跋山，
dieik diangf dieik diangf diangf dik diangf dik diangf diangf	涉水又涉水，
lol qab feeb nenx ghongd lol qab fangb nongx ghongd	来找有吃地方，
lol qab qout neel mub lol qab qut nangl hmub	来寻有穿处所。
lol weix feeb bil dlongx lol wix fangb bil dlongx	来到长泡桐树的地方，
lol dlouf khongd daot ful lol dluf khongd det ful	来到长桦槁木的处所，
lol xud feeb Neel Nriax^[1] lol hxet fangb Nangl Niax	来居南安地方，
lol nriangb khongd Neel Jens^[2] lol niangb khongd Nangl Jens	来住南敬处所。
Vib Dloub daib Dlas Vib Vib Dlub daib Dlas Vib	依收子夏依，
kheib jox xuk vob doub kheib jox hxek vob dub	头包长布帕，
daot dieeb daot tieik songd det diangb det tik hsongd	帕插刺猬针，
khab lieix gheeb Neel Nriax khab lix ghangb Nangl Niax	在南安开田，
daod ongd fend Neel Jens ded ongd hfud Nangl Jens	在南敬造塘。
niox nib zad wad nrieeb niox nenx zaid wid niangb	他家中妻子，
Nens Dob daib Bux Nens^[3] Nens Dob daib Bux Nens	嫩多女宝嫩，
zail vob nrieix jol liees zail vob nix jol liangs	身材亭亭如葱立，
zail laib beex bul dous zail laib bangx bel dus	脸容白似刺梨花，
sot dob gheeb Neel Nriax hsot dob ghangb Nangl Niax	浣布在南安，
sot dob fend Neel Jens hsot dob hfud Nangl Jens	捶布在南敬。
ghab lail Lol Bod Sob ghab lail Lol Bod Sob	土官洛播梭，
ghab lail Eet Dlas Dlaos ghab lail Eet Dlas Dles	老爷艾夏绍，
gangl dlil Feeb Nriangx^[4] dax gangl dlil Fangb Niangx dax	远从方仰来，
gangl dlil Feeb Saol^[5] dax gangl dlil Fangb Saol dax	远从方绍来，
mil dlil feeb Bil Daif^[6] mongl dlil fangb Bil Denf	去排代地方，
mil dlil khongd Bil Yis^[7] mongl dlil khongd Bil Yis	去排义地方，
mil vouk liangx lil lol mongl vuk liangx lil lol	去催粮税返，
mil vouk dieet gheet lol mongl vuk dangt ghangt lol	去派劳役归，
lol jas Nens Dob daib Bux Nens lol jas Nens Dob daib Bux Nens	来遇嫩多女宝嫩，
sot dob gheeb Neel Nriax hsot dob ghangb Nangl Niax	浣布在南安，
sot dob fend Neel Jens hsot dob hfud Nangl Jens	捶布在南敬。

南安南敬——丹寨县排调镇岔河一带风光（黄晓海摄）

mob sot dob ib naib not xous beeb mongx hsot dob ib hnaib not xus bangb	“你捶布一天多少捶，
ib naib not xous bangd ib hnaib not xus bangd	一天多少棒？”
wil sot dob ab hvid bangd wil hsot dob ax hvid bangd	“我浣布不数捶数，
it dok ab hvid ngangl ait dok ax hvid ngangl	织布不数梭数。
mob ghab lail Lol Bod Sob mongx ghab lail Lol Bod Sob	你这长官洛播梭，
ghab lail Eet Dlas Dlaos ghab lail Eet Dlas Dles	老爷艾夏绍，
mob jix bad mol ghaib hvub mongx jix bad mal ghaib hveb	你骑大红马，
diot fud eeb naox deid diot hfed enb nex deid	你跨光滑鞍，
mil feeb Bil Daif lol mongl fangb Bil Denf lol	去排代回来，
mil khongd Bil Yis lol mongl khongd Bil Yis lol	去排义回来，
mil vouk liangx lil lol mongl vuk liangx lil lol	收粮税回来，
mil vouk dieet gheet lol mongl vuk dangt ghangt lol	派劳役回来，
mob jix mol ib naib dot not xous lob mongx jix mal ib hnaib dot not xus lob	你骑马一天跑多少蹄，
ib naib dot not xous diux ib hnaib dot not xus diex	一天迈多少步？”
ghab lail Lol Bod Sob ghab lail Lol Bod Sob	土官洛播梭，
ghab lail Eet Dlas Dlaos ghab lail Eet Dlas Dles	老爷艾夏绍，
jouf jus laib mos dieed fud laib fend jef jus laib mos dad hfed laib hfud	便说“帽子竟高过脑壳，
dail wad dieed fud dail yous dail wid dad hfed dail yus	妇人竟超过男人！”
jouf youk bus guf loux qib jef yuk bus guf lux qib	就掳进骡背，
jouf youk bus guf mol diul jef yuk bus guf mal diel	就掳进马背，
mil xil lis Feeb Nriangx mongl xil lis Fangb Niangx	径直去方仰，
mil xil lis Feeb Saol mongl xil lis Fangb Saol	径直去方绍，
dieed jangd it wad jangd dad jangd ait wid jangd	关她逼做妻，
dieed jik it wouk jik dad jik ait wuk jik	囚她强做妾，
diongb naib ab benf wix feex diub hnaib ax bongf waix fangx	白天不让见天日，
sod mangt ab benf saib ghaib sod hmangt ax bongf daib ghaib	黑夜不让见星星。
Vib Dloub daib Dlas Vib Vib Dlub daib Dlas Vib	依收子夏依，
khab lieix gheeb Neel Nriax khab lix ghangb Nangl Niax	在南安开田，
daod ongd fend Neel Jens ded ongd hfud Nangl Jens	在南敬造塘，
zaok wix nib lol zad zek waix nenx lol zaid	天黑返回家，
ab jas nib zad wad ax jas nenx zaid wid	不见他婆娘，
menb hveib diot ghab nrid mongb hvib diot ghab hnid	心中就气恼，
angt qit diot ghab qenb angt qit diot ghab qub	肚里就愤懑。
jouf dieed ib seix mil jef dad ib sangx mongl	揣起一钱银，
jouf douf bab fenb mil jef douf bib hfenb mongl	又带银三分，
mil nais nib diux mens mongl nais nenx diux mais	去问她母亲，
mil nais nib zad bak mongl nais nenx zaid bad	去质她父亲：
mob dieed wees dlieel xangt nrix mongx dad was dlangl xangt ninx	“你倒会换坡放牛，
mob dieed wees dais zouk mol mongx dad was dais zuk mal	你倒会换坪跑马，
mob dieed zad daot wees zad ghaib mongx dad zaid det was zaid ghaib	你倒会木房换草房，
mob dieed yous dlas wees yous xat mongx dad yus dlas was yus hxat	你倒会富婿换穷婿，
mob dieed wil niul wees dib mongx dad wil niel was dib	你拿我鼓换敲，
mob dieed wil wad wees khat mongx dad wil wid was khat	你拿我妻別嫁。”
nib diux mens jouf jus nenx diux mais jef jus	她母亲才讲，
nib zad bak jouf jus nenx zaid bad jef jus	她父亲才说：
ib fenb ghoud mob nrieix ib hfenb ghed mongx nix	“一分也是银，
ib dad ghoud mob ghaif ib dad ghed mongx ghaif	条尾也是猪，
pangb sob ghoud dail nrix pangb hsob ghed dail ninx	送一件簑衣，好比送头牛，
peit dit ghoud laib niul pit dit ghed laib niel	送一半边碗，好比送只鼓，
wil dieed mab ghad yud wil dad mab ghad yud	我拿一把构皮，
gangf zal lieet mongb feib gangf zal hlat mongb hfib	我拿一捆葛藤，
dieed weix dlil heid meid dad wix dlil heid hmid	拴牢到牙落，
gangf weix dlil dloub khob gangf wix dlil dlub khob	拴牢到发白。
laib nongd gheed not dieik mob vib laib nongd ghangd nongf dik mongx vib	蛙各在你岩上跳走，
naos not yeet mob jil nes nongf yangt mongx jil	鸟各在你枝头飞去，
nrix not dal mob vud ninx nongf dal mongx vud	牛各在你坡上丢失，
wad not dal mob diux wid nongf dal mongx diux	妻各在你家中失踪，
xud not gheet mob beet ghab ngux xed nongf ghangt mongx bat ghab ngux	虎各叼走你圈中猪，
dlieed not liud mob gheib gheeb veel dlangd nongf lied mongx gheib ghangb veel	鹰各抓走你园边鸡。
mob xangx mob hveib dangl bil mongx sangx mongx hvib dangl bil	你想你手挨手的爱人，
mob seet mob seet dangl lob mongx sat mongx sat dangl lob	你思你脚挨脚的伴侣，
sail mob lieix aob lal sail mongx lix eb lal	就让水冲走田吧，
mees mob las aob tiub mangs mongx las eb tiub	就让水冲走地吧，^[8]
mob gid mil qab mob hveib dangl bil mongx gid mongl qab mongx hvib dangl bil	再去找你的爱人，
vangs mob seet dangl lob vangs mongx sat dangl lob	再去寻你的伴侣。”
Vib Dloub daib Dlas Vib Vib Dlub daib Dlas Vib	依收子夏依，
jouf niox lieix aob lal jef niox lix eb lal	让水冲走了田，
jouf niox las aob tiub jef niox las eb tiub	让水冲走了地，
aod dot jux khad xid ed dot jex khaid xid	买得九包盐，
aod dot xongs khad jub ed dot xongs khaid jub	购得七包针，
zouk gil qab nib wad zuk genl qab nenx wid	串场找妻子，
heeb vangl qab nib nrieeb hangb vangl qab nenx niangb	串寨寻媳妇。
nais ghaot bib laib xid nais ghet baib laib xid	问男送颗盐，
nais wouk bib dieeb jub nais wuk baib diangb jub	问女送棵针，
dail yangf bib ib dieeb dail yangf baib ib diangb	孬心人就送一根，
dail vut bib ob dieeb dail vut baib ob diangb	好心人就送二根，
wad jangd bib not dieeb wid jangd baib not diangb	被关妻就送多根，
wouk jik bib ib khad wuk jik baib ib khaid	被囚妇就送一包。
qab weix xil Feeb Nriangx qab wix xil Fangb Niangx	寻来到方仰，
qab dlouf xil Feeb Saol qab dluf xil Fangb Saol	找来到方绍，
nib mil nais daix dol nenx mongl nais daix dol	向众人询问，
nib mil nais daib not nenx mongl nais daib not	找大伙打听：
meeb feeb nriangb wad jangd ab dot mangb fangb niangb wid jangd ax dot	“你们这地方，可有被关妻？
meeb vangl nriangb wouk jik ab dot mangb vangl niangb wuk jik ax dot	你们这村寨，可有被囚妇？”
wad jangd ghoud nins nriangb wid jangd ghed nins niangb	“被关妻确实有，
wouk jik ghoud nins nriangb wuk jik ghed nins niangb	被囚妇确实有。”
meeb mil ghab nib dax mangb mongl ghab nenx dax	“你们喊她来。”
Nens Dob daib Bux Nens jouf dax Nens Dob daib Bux Nens jef dax	嫩多女宝嫩才来，
Vib Dloub daib Dlas Vib jouf nais Vib Dlub daib Dlas Vib jef nais	依收子夏依就问：
mob lib diongl ab lib mongx hlib diongl ax hlib	“你想不想山冲，
mob seet yous ab seet mongx sat yus ax sat	你思不思丈夫？”
wil diongl wil nriangb lib wil diongl wil niangb hlib	“我想我山冲，
wil yous wil nriangb seet wil yus wil niangb sat	我思我丈夫。
nib youk wil bus guf loux qib nenx yuk wil bus guf lux qib	他掳我进骡背，
youk wil bus guf mol diul yuk wil bus guf mal diel	掳我进马背，
qib dat lox qib ghad qib dangf lox qib ghad	关如厕屯屎，
qib dat weil qib aob qib dangf wil qib eb	囚如锅盛水，
ab benb gongl dous diangd ax bub gongl deis diangd	不知如何返，
ab benb gid dous nriongs ax bub gid deis niongs	不晓怎样逃。
feeb nongd feeb dangx naix fangb nongd fangb dangx naix	这里是沉人之地，
khongd nongd khongd liouf bul khongd nongd khongd liuf bul	此处是陷伴之所，
ab dax mob ib laix ax dax mongx ib laix	你别单人来，
ab lol mob ib dail ax lol mongx ib dail	你别独个到，
ab dax dat liangl xeed ax dax dat liangl hxangd	免得流尽血，
ab lol dat mouk mongb ax lol dat muk hmongb	免得绝了气。
mob xangx mob hveib dangl bil mongx sangx mongx hvib dangl bil	你想你手边爱人，
seet mob seet dangl lob sat mongx sat dangl lob	你思你脚边伴侶，
liub langb feeb Neel Nriax hlieb hlangb fangb Nangl Niax	南安榔区大，
liub langb khongd Neel Jens hlieb hlangb khongd Nangl Jens	南敬榔众多，
mob sail lieix aob lal mongx sail lix eb lal	你去卖田就当水冲，
mob mis las aob tiub mongx mail las eb tiub	你去卖地就当水毁，
yux langb feeb Neel Nriax yux hlangb fangb Nangl Niax	在南安议榔约，
yux langb khongd Neel Jens yux hlangb khongd Nangl Jens	在南敬邀榔众。”
dongl dongd gheeb Neel Nriax dongl dongd ghangb Nangl Niax	人聚满南安，
dial dias fend Neel Jens dial dias hfud Nangl Jens	人挤满南敬，
fend sab dat fend bul hfud hsab dangf hfud bul	矛尖锐如刺头，
meid dieed dat naox dongb hmid dangd dangf nex dongb	刀锋利似茅叶，
dib weix xil Feeb Nriangx dib wix xil Fangb Niangx	直打到方仰，
bol dlouf xil Feeb Saol bal dluf xil Fangb Saol	直反到方绍。
maf naix liouf daod doul maf naix liek ded dul	杀仇人猛如砍树，
pad zad liouf gongs kheet pid zaid liek gongs khat	烧官家声似嘲客，
dot niul ob laix yax dot niel ob laix yax	缴得两人提的铜鼓，
dot bod ob yous gheet dot bod ob yus ghangt	缴得两人抬的银锭，
jouf bod Nens Dob daib jef bod Nens Dob daib	保住嫩多女回来，
jouf bod Bux Nens lol jef bod Bux Nens lol	护住宝嫩妻归家。
ghoud ab jus nrix wat khangd sangd ghed ax jus ninx wat khangd sangd	也不说水牛渥了稀泥，
ghoud ab jus jul wat ghab feet ghed ax jus jel wat ghab hfat	也不讲碓窝粘了谷糠，
nib dliongb not beed lioul nenx dliongb nongf bangd liul	他的槽仍旧打粑，
nib jul not beed dod nenx jel nongf bangd dod	他的碓照旧舂谷。
lol nriangb lol pib heeb lol niangb lol paib hab	回来来做鞋，
lol nriangb lol jouk mos lol niangb lol juk mos	归来来缝帽，
mil gux bab max hob mongl gux bib max hob	出门三阵雷，
lol zad bab baf jit lol zaid bib baf jent	进屋三股风，
ghob jeex mol dot diongx ghongb jangx mal dot diongx	就成响铃马，
ghob jas wad daib dlas ghongb jas wid daib dlas	就做富贵妇。
meeb nral ab beel wil maib nail ax bal wil	别家鱼未捉，
dieed mil wil meeb nral dad mongl wil maib nail	就去捉他鱼；
meeb saib ab beel qub maib hsenb ax bal qeb	别家棉未摘，
dieed mil qub meeb saib dad mongl qeb maib hsenb	就去拾他棉。
daix dol jouf ab hangd daix dol jef ax hangd	大伙就不依，
daib not jouf ab hangd daib not jef ax hangd	大家就不饶，
jouf zouk mil Jus Gix nriangb jef zuk mongl Jes Gix niangb	才迁去久己，
jouf zouk mil Jus Niul nriangb jef zuk mongl Jes Niel niangb	才迁往久奴。
hveib soux xil ghab nrid hvib sux xil ghab hnid	仍心狡自胸中，
seet xit xil ghab nongb sat xit xil ghab hniongb	仍刀利自鞘内——
meeb nral ab beel wil maib nail ax bal wil	别家鱼未捉，
dieed mil wil meeb nral dad mongl wil maib nail	就去捉他鱼；
meeb saib ab beel qub maib hsenb ax bal qeb	别家棉未摘，
dieed mil qub meeb saib dad mongl qeb maib hsenb	就去拾他棉。
daix dol jouf ab hangd daix dol jef ax hangd	大伙就不依，
daib not jouf ab hangd daib not jef ax hangd	大家就不饶，
jouf zouk mil feeb Kad Lix jef zuk mongl fangb Kad Linx	才迁去凯里，
jouf zouk mil khongd Kad Kongd jef zuk mongl khongd Kad Kongd	才迁去凯孔。^[9]
jouf dieed vib mil jil jef dad vib mongl jenl	才拿石去立，
jouf dieed daot mil lof jef dad det mongl lof	才拿树去栽，
vib jil jouf dad sal vib jenl jef dad sal	立石稳了基，
daot lof jouf dad jongx det lof jef dad jongx	栽树长了根，
jeex Dlib leit wix taid jangx Dlib leit waix taid	以后成了西人，
jeex Dlib leit bil diangf jangx Dlib leit bil diangf	最后做了西人。

_{[1]
Neel Nriax（南安）、Neel Jens（南敬）：地名，即今丹寨县排调镇岔河村之岔河、南勤。一说为今雷山县永乐镇境地名，但查无据。Neel Nriax一说为Neel Nriangx（南仰）。}_{[2]
Neel Nriax（南安）、Neel Jens（南敬）：地名，即今丹寨县排调镇岔河村之岔河、南勤。一说为今雷山县永乐镇境地名，但查无据。Neel Nriax一说为Neel Nriangx（南仰）。}_{[3]
Nens Dob daib Bux Nens（嫩多女宝嫩）：有异说为Nens daib Dob Bux Nens（嫩女多宝嫩），但从苗族子（女）—父连名制的命名方式来考证，应以嫩多、宝嫩为确。Bux Nens，亦读为Boux Nens（宝嫩）。}_{[4]
Feeb Nriangx（方仰）、Feeb Saol（方绍）：地名，一说为Feeb Naix（方乃）、Feeb Sangl（方赏），在今雷山县境。据《雷山县地名志》第148页载：传说该县今永乐镇排告村排告寨古时“有个大财主，压迫平民百姓在塘底挖黑牢，专门捉拿过路美女。官逼民反……”这与丹寨贾师关于宝嫩被掳去后关在塘底黑屋的背景解释不谋而合，表明方仰、方赏的古地名应当就是指今雷山县永乐镇排告村排告寨。}_{[5]
Feeb Nriangx（方仰）、Feeb Saol（方绍）：地名，一说为Feeb Naix（方乃）、Feeb Sangl（方赏），在今雷山县境。据《雷山县地名志》第148页载：传说该县今永乐镇排告村排告寨古时“有个大财主，压迫平民百姓在塘底挖黑牢，专门捉拿过路美女。官逼民反……”这与丹寨贾师关于宝嫩被掳去后关在塘底黑屋的背景解释不谋而合，表明方仰、方赏的古地名应当就是指今雷山县永乐镇排告村排告寨。}_{[6]
Bil Daif（排代）、Bil Yis（排义）：地名，在今雷山县永乐镇与榕江县羊社接壤地带。}_{[7]
Bil Daif（排代）、Bil Yis（排义）：地名，在今雷山县永乐镇与榕江县羊社接壤地带。}_{[8]
这两句是说，卖光田地。}_{[9]
凯里（Kad Lix）、凯孔（Kad Kongd）：地名，即今凯里市城区一带。}

苗族贾理（第二版）（上）

目录

创世篇 [收起]

洪水篇（上） [收起]

洪水篇（下） [收起]

迁徙篇（上） [收起]

迁徙篇（下） [收起]