荣独荣先- 贵州数字出版云村寨平台

jouf nriangb deil ib juf jef niangb deil ib juf	有那十二群，
jouf nriangb deil ob dol jef niangb deil ob dol	有那十二伙，
ab nriangb diot Vongl Dlieed ax niangb diot Vongl Dlangd	不住荣显崖，
ab vuf diot Vongl Naos ax vuf diot Vongl Nes	不栖荣闹崖，
diux taid diux taid taid diex taid diex taid taid	跋山又跋山，
dieik diangf dieik diangf diangf dik diangf dik diangf diangf	涉水又涉水，
diux taid diot Vongl Diul^[1] diex taid diot Vongl Dil	走进荣独崖，
dieik diangf diot Vongl Dlieeb^[2] dik diangf diot Vongl Dliangb	行至荣先崖。
lol deid dail wouk Diul^[3] lol deid dail wuk Diel	来遇荣独婆，
lol jas dail wouk Dlieeb^[4] lol jas dail wuk Dliangb	来遇怪异妇，
wouk Diul wouk dad meid wuk Diel wuk dad hmid	荣独婆牙长，
wouk Diul wouk sab songb wuk Diel wuk hsab songb	怪异妇发粗，
seeb lol seeb liangl jeix hsangb lol hsangb liangl jix	千来千断肢，
beet lol beet liangl gof bat lol bat liangl gof	百来百断根，^[5]
seeb lol ghoud seeb meeb hsangb lol ghed hsangb meeb	千来千遭损，
beet lol ghoud beet xis bat lol ghed bat xens	百来百蒙羞。
dib wouk Diul niox yad dib wuk Diel niox yad	“打荣独婆呀，
dat wouk Dlieeb niox yad dat wuk Dliangb niox yad	揍怪异妇呀！”
dieed mongb nrox it oud dad hmongb nox ait ud	拿绿藤做衣，
dieed mongb dab it khout dad hmongb dab ait khet	拿红藤做裳，
daot nriub it ghab dlad det hniub ait ghab dlad	八月竹做腰巾，
daot dad it ghab tiub det dad ait ghab tiub	四方竹做裹腿，
zab hab aob dox beet zab hab eb dox bat	三瓢猪潲水，
bab diof zaid ghaik hxub bib diof zend gheik hxub	三瓢酸桔汁，
dieed diot wouk Diul nenx dad diot wuk Diel nongx	给荣独婆饮，
neif diot wouk Dlieeb haok neif diot wuk Dliangb hek	灌怪异妇喝，
dib jouf gos wouk Diul dib jef gos wuk Diel	才搞倒荣独婆，
dat jouf gos wouk Dlieeb dat jef gos wuk Dliangb	才整倒怪异妇。^[6]
wouk Diul jouf lol jus wuk Diel jef lol jus	荣独婆就说，
wouk Dlieeb jouf lol jus wuk Dliangb jef lol jus	怪异妇就说：
wil gos wil nongd dail wil gos wil nongd dail	“我要醉死啦。
zaid git nriangb guf pangb zend git niangb guf pangb	酒药在被头，
laol saod^[7] nriangb ghab fangf lel sed niangb ghab fangf	醪曲在寝室，^[8]
laib dad ghob laib bad laib dad ghongb laib bad	长形是公曲，
laib zeef ghob laib meif laib zeef ghongb laib mif	圆形是母曲，
meeb gid aod mil bid joud nenx mangb gid ed mongl bid jud nongx	你们拿去酿酒吃，^[9]
meeb gid aod mil it bas haok mangb gid ed mongl ait bais hek	你们要去酿醪喝。”
dot wouk Diul beef meib dot wuk Diel bangf hmib	得荣独婆之骚，
dot wouk Diul beef mongs dot wuk Diel bangf mongs	得怪异妇之味，^[10]
dieed lol bid joud nenx dad lol bid jud nongx	拿来酿酒吃，
dieed lol it bas haok dad lol ait bais hek	拿来酿醪喝。
bid joud diot nriux xenb bid jud diot niux xenb	酿酒在坛里，
sos bas diot lot gangs sos bais diot lot gangs	酿醪在缸中，
bab naib ghob dax meib bib hnaib ghongb dax hmib	三天传酒味，
bab mangt ghob dongs mongs bib hmangt ghongb dongs hmongs	三日出酒香，
ghob jeex joud aob nrieix ghongb jangx jud eb nix	酿成了玉液，
ghob jeex bas aob jenb ghongb jangx bais eb jenb	酿成了琼浆。
laix laix ghoud xeib nenx laix laix ghed hxib nongx	人人也怕吃，
dail dail ghoud xeib haok dail dail ghed hxib hek	个个也怕喝，
xeib nenx xil yeex jid hxib nongx xil yangx jid	怕吃了丧生，
xeib haok xil niouk dis hxib hek xil niuk dis	怕喝了丢命。
sob ghob niad lol jongx sob ghob niad lol jongx	叫傻瓜来尝，
sob ghob niad lol haok sob ghob niad lol hek	叫愚人来喝，
niad gos mil jib niox niad gos mongl jib niox	“他喝死则罢，
niad gos diangd bib aod niad gos diangd bib ed	他醉醒咱要。”
ghob niad jouf lol nenx ghob niad jef lol nongx	傻瓜来就吃，
ghob niad jout lol haok ghob niad jet lol hek	愚人来就喝，
dieed nenx dieed soux hveib dad nongx dad sux hvib	吃了反不傻，
dieed nenx dieed vas xent dad nongx dad vas hxut	喝了反不笨，
dieed haok dieed soux jax dad hek dad sux jax	吃了反能说，
dieed haok dieed soux jus dad hek dad sux jus	喝了反会道，
dieed sos xak liab lil dad sos hxak lial lib	唱歌如蝉鸣，
dieed dib niul denl wub dad dib niel denl wub	欢声如鼓响，
dieed xangx bil weix naib dad xangx bil wix hnaib	对太阳舞手，
dieed diuk dias jas lat dad diek dias jas hlat	朝月亮欢声。
jux laix ghoud dax nenx jex laix ghed dax nongx	九个也来吃，
juf dail ghoud dax haok juf dail ghed dax hek	十个也来喝，
ghob nenx ghob gheeb hveib ghongb nongx ghongb ghangb hvib	越吃越兴奋，
ghob haok ghob daol nrid ghongb hek ghongb del hnid	越喝越倾心：
naib gheeb hangd jeex naix hnaib ghangb hangd jangx naix	“日后若成家，
deik gheeb hangd jas bul deik ghangb hangd jas bul	今后若立业，
ghoud dieed lol zangb xub ghed dad lol zangb hxub	也拿来宴亲，
ghoud dieed lol qut kheet ghed dad lol qet khat	也拿来待客，
nrangx xub ghob jeex xub nangx hxub ghongb jangx hxub	开亲定成亲，
qangb kheet ghob jeex kheet qangb khat ghongb jangx khat	结戚定成戚，
bid qad ghob jeex qad bid qad ghongb jangx qad	交朋定成朋，
sos hvit ghob jeex hvit sos hvit ghongb jangx hvit	结友定成友。”
jouf nriangb deil ib juf jef niangb deil ib juf	有那十二群，
jouf nriangb deil ob dol jef niangb deil ob dol	有那十二伙，
lol weix diux Vongl Diul lol wix diex Vongl Dil	来到荣独崖，
lol dlouf zad Vongl Dlieeb lol dluf zaid Vongl Dliangb	来到荣先崖，
dongl dongt diux Vongl Diul dongl dongt diex Vongl Dil	住满荣独房，
dal dat zad Vongl Dlieeb dal dat zaid Vongl Dliangb	挤满荣先屋，
lol xid bib bak jux xeix^[11] lol xit baib bad jex xix	来瓜分父钱财，
lol xid bib mens jux mub^[12] lol xit baib mais jex hmub	来瓜分母衣布，
xid dous aob jid dax xit dus eb jid dax	兄弟分迁五水，
xid dous bil jid ad xit dus bil jid ad	姐妹分迁三山，
mil qab feeb nenx ghongd mongl qab fangb nongx ghongd	去寻足食地方，
mil qab qout neel mub mongl qab qut nangl hmub	去觅丰衣处所。
daib Diul bus fangk^[13] liub daib Diel bus fangk hlieb	汉人到大卧室，
dot lial bab lial lit dot lial bab lial lit	得喇叭唢呐，
dot niul daox niul laot dot niel dex niel hlet	得铜鼓铁鼓，
dot geeb jub bax liouf dot geb job bax lief	得旗幡旗帜，
dot jus nriangb jus gheet dot jes niangb jes ghangt	得轿车轿子，^[14]
ngal mil it ghab lail^[15] ngal mongl ait ghab lail	下就当流官，
jit mil it wangx jit jit mongl ait wangx jit	上就做帝王，
mil nriangb bil bik nrieix mongl niangb bil bik nix	去住在银宫，
mil xud bil bik jenb mongl hxet bil bik jenb	去住在金殿。
xib mil nriul yaol yenl^[16] xib mongl niel yaol yenl	先是有徭人，
hous mil nriul taof tinb^[17] hous mongl niel taof tinb	后才有朝廷，
nriul wangx ob sangx ghangx niel wangx ob sangx ghangx	才有双下巴的皇帝，
nriul Diul ob laib qenb niel Diel ob laib qub	才有两个肚的汉官。^[18]
daib Gud^[19] bus fangf yut daib Gud bus fangf yut	固人到小卧室，
mil dot benf linf send mongl dot benf linf send	去得“本领圣”，
mil dot heib gid gongf mongl dot heib gid gongf	去得“黑给共”，
dot doud ghaob doud gid dot dud gheb dud gid	得农事通书，
dot doud yal doud langf dot dud yal dud langf	得祈禳巫书，
dot doud xib doud xif dot dud hxib dud xif	得时辰历书，
dot Dins Lax vouk gongl dot Dins Lax vuk gongl	得出行通书。^[20]

固人（水族）《水书》中的占卜用书[选页]（潘朝霖收藏。引自《中国民间美术遗产普查集成·贵州卷》，华夏出版社，2010年9月出版）

dail Dlib bus diux diongb dail Dlib bus diux diongb	西人进中门，
mil dot songx dok liub mongl dot songx dok hlieb	去得大织机，
mil dot songx dok yut mongl dot songx dok yut	去得小织机，
dot vees lol xak fud dot vas lol xak hfed	得梳理经纱，
dot saot lol beik mis dot set lol bik mais	得筘开经线，
dot ngangl lol it dok dot ngangl lol ait dok	得梭来织布。^[21]
daib Yul bus nriux taob daib Yel bus niux teb	尤人到木缸处，
daib Yul bus lot gangs daib Yel bus lot gangs	尤人到土坛处，
mil dot jux jangb daol mongl dot jex jangb del	得九匹青布，
mil dot xongs put dloub mongl dot xongs put dlub	得七匹白布，
mil dot vob lax^[22] jil mongl dot vob lax jenl	得蓝菜去栽，
mil dot vob gil^[23]jangs mongl dot vob genl jangs	得蓝菜去种。
daib Doux bus fend jul daib Dux bus hfud jel	嘎斗到碓旁，
daib Doux dot vangd loul daib Dux dot vangd lul	嘎斗得酸菜，
Doux mil dot ghangf ghot Dux mongl dot ghangf ghot	嘎斗得酸糟，
mil dot geeb lix ad mongl dot gangb lix ad	得桑蚕去养。
daib Kad^[24]bus gheeb nrongl jeib daib Kad bus ghangb nongl jib	卡人到谷仓脚，
daib Kad bus gheeb langs gheid daib Kad bus ghangb langs gheid	卡人到楼底层，
dot diox nib mil khad dot diox nenx mongl khad	得铁锤来捶，
dot juk nib mil dib dot juk nenx mongl dib	得铁砧来用，
xeed xeix ghab nriux diox hxangd xix ghab niux diox	找钱靠铁锤，
youf nens ghab but juk yuf nens ghab but juk	找吃靠铁砧。
daib Yat bus veel zaob^[25] daib Yat bus veel zeb	亚人到屋边竹园，
daib Yat bus fend yees daib Yat bus hfud yis	亚人到房侧晒台，
mil jas bad yongx zaob mongl jas bad yongx zeb	遇竹编的羊，
mil jas lol ghol lieid mongl jas lol ghol lid	得竹编技艺，^[26]
mil heib lend bat dlaib mongl heib dinl bit dlaib	编睡觉竹席，
mil heib lous nenx geed mongl heib lus nongx gad	编盛饭竹盒，
mil heib xeeb lix said mongl heib hxenb lix hsaid	编量米竹升。
dieed gongb gib lix said dad gub gib lix hsaid	用蚌壳量米，
gongb gib xil wax wid gub gib xil wix wid	蚌壳又歪偏；
dieed lint git lix said dad liut git lix hsaid	用蛋壳量米，
lint git soux dob heid liut git sux dob heid	蛋壳又深了；
dieed xeeb zaob lix said dad hxenb zeb lix hsaid	用竹升量米，
xeeb zaob jouf zeex caid hxenb zeb jef zangx caid	竹升量平准，
juf xeeb it ib geef juf hxenb ait ib gangf	十升为一斗，
juf geef it ib dliongb juf gangf ait ib dliongb	十斗为一石，
jouf jeex hangd liangx lieel jef jangx hangd liangx liangl	才成那赋粮，
jouf jas hangd dieet gheet jef jas hangd dangt ghangt	才成那役米。
nib mil bus Louf Benb nenx mongl bus Luf Benb	他迁入陆滨，
nib mil bus Louf Xenb nenx mongl bus Luf Xenb	他去居陆兴，
nib vib ghoud mil jil nenx vib ghed mongl jenl	在那里立石，
nib daot ghoud mil lof nenx det ghed mongl lof	在那儿栽树，
nib vib mil dad sal nenx vib mongl dad sal	他石根基深，
nib daot mil dad jongx nenx det mongl dad jongx	他树根须长，
nib mil xob ghob Nangl nenx mongl xob ghob Nangl	去生育了囊，
nib mil dot ghob Henf nenx mongl dot ghob Henf	去繁衍了恒。
daib Mub^[27]bus qib liub daib Hmub bus qib hlieb	蒙人到大房，
Ghab Naos^[28] bus zad feed Ghab Nes bus zaid fangd	嘎闹到宽屋，
mil dot nrix diox tiab mongl dot ninx diox tiab	得宽角水牯，
mil dot niul daox laot mongl dot niel dex hlet	得铜鼓铁鼓，^[29]
dot gix zab ghouk vangl dot gix zab ghuk vangl	得芦笙邀寨邻，
dot niul dlieel ghab feeb dot niel dlangl ghab fangb	得木鼓唤地方，^[30]
ghob xob diongx seeb nab ghob xob diongx sangb naib	得祭父之笙，
ghob dot niul but mens ghob dot niel but mais	得悼母之鼓，
ghob dieed lol seeb nab ghob dad lol sangb naib	今后拿来祭父，
ghob dieed lol but mens ghob dad lol but mais	将来用来祀母，
seeb nab ghoud leit bil sangb naib ghed leit bil	祭祀才完美，
but mens ghoud leit wix but mais ghed leit waix	祭奠才完善。
fenb jul bak jux xeix hfenb jul bad jex xix	分完父之物，
xid bib mens jux mub xit baib mais jex hmub	来瓜分母布，
ib peid xil dot dloub ib pid xil dot dlub	一些得白布，
ib peid xil dot dlaib ib pid xil dot dlaib	一些得黑布，
ib peid xil dot nrab ib pid xil dot nab	一些得绿布，
ib peid xil dot pub ib pid xil dot pongb	一些得蓝布，
ib peid xil dot feex ib pid xil dot fangx	一些得黄布，
ib peid xil dot xeet ib pid xil dot hxangt	一些得红布。
daib Diul lol dangl gheeb daib Diel lol dangl ghangb	汉人来最后，
gheel xid bib jul diub ghail xit baib jul diub	大家已分完，
daib Diul jouf lol jus daib Diel jef lol jus	汉人就说道：
meeb laix bib ib dleif mangb laix baib ib dleif	“你们一人送一块，
meeb dail bib ib lieel mangb dail baib ib liul	你们一个送一片，
xid dout pib wil neel xit dut paib wil nangl	凑起缝我穿。
pib feex wil ghoud neel paib fangx wil ghed nangl	缝黄的也穿，
pib xeet wil ghoud neel paib hxangt wil ghed nangl	缝红的也穿，
pib dloub wil ghoud neel paib dlub wil ghed nangl	缝白的也穿，
pib dlaib wil ghoud neel paib dlaib wil ghed nangl	缝黑的也穿。”
Diul neel oud nrab xeet Diel nangl ud nab hxangt	汉人穿彩衣，
Diul neel xangt nios waf Diel nangl hxangt nios waf	汉人穿花服，
pib oud liub ghol dlial paib ud hlieb ghol dlial	缝衣大尺寸，
pib mos liub ghol fend paib mos hlieb ghol hfud	缝帽大样子，
ghob jeex oud ghab lail ghongb jangx ud ghab lail	就成了官服，
ghob jeex mos wangx jit ghongb jangx mos wangx jit	就成了王冠。
fenb jul bak jux xeix hfenb jul bad jex xix	分完父之物，
dous jul mens jux mub dus jul mais jex hmub	分完母之布，
dieed dal bab yas nrieix dad dal bib yas nix	还剩三撮银，
dieed dal bab yas dab dad dal bib yas dab	还余三撮土。
daib Diul daib soux hveib daib Diel daib sux hvib	汉人仔聪明，
daib Diul daib vas xent daib Diel daib vas hxut	汉人仔智多，
daib Diul jouf lol jus daib Diel jef lol jus	汉人仔就问：
meeb aod bab yas nrieix mangb ed bib yas nix	“你们要三撮银，
xil aod bab yas dab xil ed bib yas dab	或要三撮土？”
jouf nriangb dail daib Mub jef niangb dail daib Hmub	有那蒙人仔，
jouf nriangb dail daib Naos^[31] jef niangb dail daib Nes	有那嘎闹仔，
jouf nriangb dail daib Gud jef niangb dail daib Gud	有那固人仔，
jouf nriangb dail daib Yat jef niangb dail daib Yat	有那亚人仔，
jouf nriangb dail daib Dlib jef niangb dail daib Dlib	有那西人仔，
jouf nriangb dail daib Dlieex jef niangb dail daib Dliangx	有那显人仔，
benf nrieix ghob kib mis bongf nix ghongb kib mais	见银就眼热，
benf geed ghob kib qenb bongf gad ghongb kib qub	见饭就肚馋，
not aod bab yas nrieix nongf ed bib yas nix	宁要三撮银，
ab aod bab yas dab ax ed bib yas dab	不要三撮土。
dail Diul jouf soux hveib dail Diel jef sux hvib	汉人真聪明，
dail Diul jouf vas xent dail Diel jef vas hxut	汉人真智多，
nib dot bab yas dab nenx dot bib yas dab	他得三撮土，
nit bab mab mil wix hnit bib mab mongl waix	撒三把朝天，
nit bab mab mil dab hnit bib mab mongl dab	撒三把朝地，
nit bab mab mil neel hnit bib mab mongl nangl	撒三把往南，
nit bab mab mil jus hnit bib mab mongl jes	撒三把往北，
daib Diul jouf lol jus daib Diel jef lol jus	汉人才来说：
meeb aod bab yas nrieix mangb ed bib yas nix	“你们要三撮银，
meeb khad bab yas dab mangb khad bib yas dab	你们弃三撮土，
dieed mis ghob dot nenx dad mail ghongb dot nongx	拿卖能得吃，
dieed aod ghob dot haok dad ed ghongb dot hek	拿买能得喝。
wil khad bab yas nrieix wil khad bib yas nix	我弃三撮银，
wil aod bab yas dab wil ed bib yas dab	我要三撮土，
nit mil bees feeb wix hnit mongl bangs fangb waix	撒遍了苍天，
nit mil bees feeb dab hnit mongl bangs fangb dab	撒遍了大地，
nit mil bees jox veex hnit mongl bangs jox vangx	撒遍了山岭，
nit mil bees jox wangs hnit mongl bangs jox wangs	撒遍了山谷，
feeb dab dios wil beef fangb dab dios wil bangf	地成我的地，
feeb wix ghoud wil beef fangb waix ghed wil bangf	天成我的天，
jox feeb jent wil feeb jox fangb jent wil fangb	版图尽归我所有，
songl vangl jent wil vangl songl vangl jent wil vangl	村寨尽归我所辖，
wil ghob jeex ghab lail wil ghongb jangx ghab lail	我就成嘎来，
wil ghob jas wangx jit wil ghongb jas wangx jit	我就成皇帝。
naib gheeb meeb jeex naix hnaib ghangb mangb jangx naix	日后你们成家，
deik gheeb meeb jas bul deik ghangb mangb jas bul	今后你们立业，
khangd songb jouk wil las khangd hsongb juk wil las	陡处挖的是我地，
khangd beis kak wil lieix khangd bis kak wil lix	平处垦的是我田，
nenx geed nenx wil ngeix nongx gad nongx wil ngix	吃的饭皆我脂，
haok aob haok wil xeed hek eb hek wil hxangd	喝的水皆我膏，
naib gheeb wil fud neel hnaib ghangb wil hfed nangl	日后我巡南，
deik gheeb wil fat jus deik ghangb wil fat jes	今后我幸北，
ngal neel meeb ghob xob liangx ngal nangl mangb ghongb xob liangx	巡南你们纳粮，
jit jus meeb ghob gheet dieet jit jes mangb ghongb ghangt dangt	幸北你们服役，
meeb benf meeb ghob xeib mangb bongf mangb ghongb hxib	你们见面就怕，
meeb xangf meeb ghob zouk mangb xangf mangb ghongb zuk	你们识相就溜，
meeb ghob kib dat dongk nral mangb ghongb kib dangf dongk nail	发抖像那鱼羹冻，
meeb ghob lieif dat dongk nrix mangb ghongb lif dangf dongk ninx	颤栗似那牛皮冻。^[32]
ghob ghab it ghab lail ghongb ghab ait ghab lail	这就叫做嘎来，
ghob gol it wangx jit ghongb gol ait wangx jit	这就叫做皇帝。”

_{[1]
Vongl Diul（荣独）：地名，意为坡面陡峭、崖壁高耸甚至凸出罩住崖脚的山崖。这应是江南地区广泛分布的丹霞地貌。}_{[2]
Vongl Dlieeb（荣先）：地名，意为有鬼神的山崖。与上句“荣独”对仗，实亦指荣独崖。也许是来此遇到具有神奇技能行为怪异的妇人wouk Dlieeb（意为神婆鬼妇，见注4），故如此称呼。}_{[3]
wouk Diul、wouk Dlieeb：直译义“荣独奶”、“荣先婆”，意为荣独荣先地方的妇人。此处Diul、Dlieeb是Vongl Diul、Vongl Dlieeb 即荣独崖荣先崖的省称。苗族人名用字很少很集中，同名的人特多而且普遍，为了区别，便有以某人本名连上其居住地名（或寨名）来称呼其人的非正式名字。上述两个称谓即属此类。}_{[4]
wouk Diul、wouk Dlieeb：直译义“荣独奶”、“荣先婆”，意为荣独荣先地方的妇人。此处Diul、Dlieeb是Vongl Diul、Vongl Dlieeb 即荣独崖荣先崖的省称。苗族人名用字很少很集中，同名的人特多而且普遍，为了区别，便有以某人本名连上其居住地名（或寨名）来称呼其人的非正式名字。上述两个称谓即属此类。}_{[5]
根：即男根（阴茎）。}_{[6]
一说是用米糠塞进怪异婆腹内，整死了她。}_{[7]
laol saod：“酒药”（zaid git）的别称。}_{[8]
酒药在被头/醪曲在寝室：苗族喜饮酒，待客、祭祀、节日更少不了酒。制酒曲更是妇女们熟练掌握的本领，她们在夏天到坡上釆挖来vob zaid git（酒药菜）、vob gil、vob geeb、vob liof（野辣蓼）、vob jab coub等十多种植物的全株或叶，捣烂，与大米粉共舂搅和，捏成丸，放于垫有稻草的竹箩、竹筐或竹席上，盖上稻草，再用棉被严密包捂发酵，为了其保温和便于看管，一般都置于相对封闭的寝室之一角。过了三五天，待酒药丸表面长满了一层白色的酶菌丝，即除去棉被，取出散放晾晒至干透，即成了可以用于酿酒的酒曲。苗妇还可以根据酿造甜酒（醪糟酒）或辣酒（蒸馏酒）的不同用途，调整配方造出不同的酒曲。}_{[9]
酿酒吃：传说古时苗家先会酿造泡酒（甜酒），是连糟连酒汁一起“吃”下肚的。后来会酿造蒸馏酒了才是“喝”。}_{[10]
荣独婆之骚、怪异妇之味：喻酒曲。因是该妇所造，故如此说。}_{[11]
bak jux xeix、mens jux mub：jux xeix直译为“九种财产、钱物”，jux mub 直译为“九种布料、衣物”，这里是泛指多种财产物品。这里的bak（爸）、mens（妈）不是指亲生父母，而是荣独地方的汉子妇女。}_{[12]
bak jux xeix、mens jux mub：jux xeix直译为“九种财产、钱物”，jux mub 直译为“九种布料、衣物”，这里是泛指多种财产物品。这里的bak（爸）、mens（妈）不是指亲生父母，而是荣独地方的汉子妇女。}_{[13]
fangk：ghab fangf（内室、寝室）的省称。}_{[14]
以上四句之喇叭唢呐、铜鼓铁鼓、旗幡旗帜、轿车轿子，是指封建王朝皇帝及大官们的仪仗用品。}_{[15]
ghab lail（嘎来）：意为“长官”。有的《贾》文本说“lail mil gheel lail mil/ghob mil it ghab lail /jit mil gheel jit mil /ghob mil it wangx jit”（流去又流去/就去做“嘎来”/上去又上去/就去做皇上），可见ghab lail本义是“流官”。在苗族民间，把各级官员、甚至社会上有钱有势或有威望的人，都泛称为“嘎来”。}_{[16]
xib（先）、yaol yenl（徭人）、hous（后）、taof tinb（朝廷）：均为汉语借词，“徭人”即服役纳赋税的平民百姓。此处两句话中连续出现四个汉语借词，这在全《贾》中极为罕见。}_{[17]
xib（先）、yaol yenl（徭人）、hous（后）、taof tinb（朝廷）：均为汉语借词，“徭人”即服役纳赋税的平民百姓。此处两句话中连续出现四个汉语借词，这在全《贾》中极为罕见。}_{[18]
双下巴、两个肚：形容人肥胖的体貌。苗人认为皇帝、大官锦衣玉食、养尊处优，才会长得脑满肠肥，形成双下巴、两个肚（上腹和小腹）。}_{[19]
Gud（固人）：联系下文内容及其他文本资料直述其去得doud Gud（《水书》）的描述，此处的“固人”是指水族。}_{[20]
下述固人四种书，实际上都是《水书》的组成部分。《水书》已于2006年入选中国第一批国家级非物质文化遗产名录。}_{[21]
一说西人是得戥、秤。}_{[22]
vob lax：daot vob lax（一种其叶可用来喂蚕的树，不是桑树）的省称，这种树的枝上长有小刺儿。}_{[23]
vob gil：一种其叶可用来制取蓝靛的草本植物（不是蓝靛菜），株高数十厘米，叶细小。}_{[24]
Kad（卡）：木佬人，参见本篇第八章之注27。}_{[25]
zaob：daot zaob（绵竹）的省称，其柔韧，折叠不断，是编竹睡席、竹饭盒等的上佳原料。}_{[26]
mil jas bad yongx zaob/mil jas lol ghol lieid：直译义为“去遇只绵竹篾编的公羊，去遇只大羊子”，喻亚人得了竹编技艺。一说是亚人得织机，显人（Dlieex）得竹编技艺。}_{[27]
Mub（蒙）、Ghab Naos（嘎闹）：黔东南苗族的两种自称。}_{[28]
Mub（蒙）、Ghab Naos（嘎闹）：黔东南苗族的两种自称。}_{[29]
铜鼓铁鼓：苗族祭祖不仅使用铜鼓，也使用一种制型与铜鼓基本相同的镏金铁鼓，其光彩更辉煌，声音更响亮。丹寨县某苗村就曾经隐秘珍藏有这样一只镏金铁鼓。}_{[30]
得芦笙邀寨邻/得木鼓唤地方：苗族在吃鼓藏（又译祭鼓节）、翻鼓节、春节、吊唁等场合，都要吹笙敲鼓，跳芦笙舞木鼓（或铜鼓）舞。四方八村的人们听到笙鼓一响，都会自动前往参加或观看活动。黔东南苗族至今仍在传承的这些芦笙舞、木鼓舞、铜鼓舞，均已先后入选中国第一、二批国家级非物质文化遗产名录。}_{[31]
Naos：Ghab Naos（嘎闹）的省称。}_{[32]
鱼羹冻、牛皮冻：两种苗族民间名小吃。将整条去除苦胆的鲜鲤鱼，配以猪排骨、猪蹄、豆腐、花椒等辅料、香料清炖，炖好后，将鱼取出或剔除鱼刺留下鱼肉在羹中，自然冷却后就会形成鱼羹冻，舀于大碗或土钵中，以筷挑食，口感鲜香凉爽。将鲜水牛皮烧去毛，刮洗干净，入鼎罐清炖，炖时配以牛排骨、野山药、花椒等辅料、香料，待牛皮熟软后，取出切成小条，复放入汤中煮一会，即可端出让其自然冷却成牛皮冻。食时舀于土钵或大碗中，撒上一些细香葱或辣椒面，味亦绝佳。有的在炖快好时加入适量的蕨粑粉，使牛皮冻更添绵韧嚼头。}

苗族贾理（第二版）（上）

目录

创世篇 [收起]

洪水篇（上） [收起]

洪水篇（下） [收起]

迁徙篇（上） [收起]

迁徙篇（下） [收起]