目录
十 荣显荣闹
jouf nriangb deil ib juf | 有那十二群， |
jouf nriangb deil ob dol | 有那十二伙， |
ab nriangb diot Vongl Gheed | 不住在荣该， |
ab vuf diot Vongl Jouk | 不栖在荣局， |
diux taid bus Vongl Dlieed
[1]
| 走进荣显崖， |
dieik diangf bus Vongl Naos
[2]
| 行至荣闹崖， |
lol deid wouk wad dlieed | 来遇鹰婆精， |
lol jas meif wouk naos | 来遇母鸟怪。 |
wad dlieed caod diul yul | 鹰婆在飞扑， |
meif naos yeet diul lius | 母鸟在俯冲， |
seeb lol ghoud seeb xeib | 千来千也怕， |
beet lol ghoud beet yend | 百来百也避。 |
daib Doux daib soux hveib | 嘎斗仔聪明， [3] |
daib Doux daib vas xent | 嘎斗仔智多， |
dod xongs dius yeit
[4]
nrox | 舂七棵黏树皮， |
lioul xongs dius yeit yib | 捶七棵树黏胶， |
lieed diot ghab jil daot | 糊在树枝上， |
zos diot fend bil ghaik | 涂在橘枝头。 |
dlieed dax ghob nrieeb dlieed | 鹰来黏住鹰， |
yof dax ghob jongt yof | 鹞来黏住鹞， |
dib gos meif wad dlieed | 打倒鹰婆精， |
dat gos meif wouk naos | 击毙母鸟怪。 |
dib gos ghob dlout dlinb | 打倒就拔毛， |
dat gos ghob daox dak | 击毙就扯翅， |
dlinb dak dieed mil tieik | 翅翎拿去插， |
dlinb dad dieed mil lof | 尾翎拿去插， |
jouf jeex xongb ghaot Ghol
[5]
| 变成果公木隔子， |
jouf jas xol wouk Nris
[6]
| 变成妮婆捕鱼具。 |
dieik xeed mil diongb aob | 鹰血溅水中， |
mil jeex vob nif gas
[7]
| 变成水案板， |
mil jeex box lieix xeet | 变成红浮萍。 |
[1] Vongl Dlieed（荣显）：地名，意为老鹰崖。
[2] Vongl Naos（荣闹）：地名，意为鸟雀崖。
[3] 嘎斗仔聪明：一说为固人仔（daib Gud）。
[4] yeit：黏胶（或称黏膏）。此处是daot yeit（黏胶树）的省称。取该树嫩皮（内皮）反复捶打，边捶打边除去粗纤维，即得到淡绿色的黏胶。将该胶敷在小树枝上，与树枝浑然一色，鸟飞临其上，即被黏住羽毛而不得脱。过去黔东南山区一些苗寨，有在大年初一男子集体上山打猎捕鸟的习俗，其中就制用这种天然黏胶；春季放牛娃们也喜制来黏捕野鸟娱乐。整理译著者少年时曾亲见此现已消失的绝技。
[5] xongb ghaot Ghol、xol wouk Nris：意为果公、妮婆的捕鱼具。xongb、xol，捕鱼工具名，用木条捆扎而成，形如张开的鹰翅，放在小溪河为捕鱼而筑的河堰上，形如闸门，可过水而鱼不能通过。
[6] xongb ghaot Ghol、xol wouk Nris：意为果公、妮婆的捕鱼具。xongb、xol，捕鱼工具名，用木条捆扎而成，形如张开的鹰翅，放在小溪河为捕鱼而筑的河堰上，形如闸门，可过水而鱼不能通过。
[7] vob nif gas（水案板）：一种长在水田中的植物，叶面紫红，叶背浅绿，根似爪状。传说为鹰血变成，才有此貌状。
