目录
九 荣该荣局
jouf nriangb deil ib juf | 有那十二群， |
jouf nriangb deil ob dol | 有那十二伙， |
ab nriangb neel Lieix Liongd | 不住在里陇， |
ab vuf jus Lieix Feeb | 不栖于里藩， |
diux taid bus Vongl Gheed
[1]
| 走进荣该崖， |
dieik diangf bus Vongl Jouk
[2]
| 行至荣局崖。 |
Vongl Gheed liub wad gheed | 荣该母蛙大， |
Vongl Jouk liub wouk jouk | 荣局蟾蜍凶， |
gheed yeed ghol zol neel | 青蛙东蹦蹦， |
jouk yeed ghol zol jus | 蟾蜍西跳跳， |
dax nenx daib jil bil | 来吃怀中崽， |
dax haok vangt ghab guf | 来吞背上娃， |
seeb lol ghoud seeb xeib | 千来千也怕， |
beet lol ghoud beet yend | 百来百也避。 |
daib Kad daib soux hveib | 卡人仔聪明， |
daib Kad daib vas xent | 卡人仔智多， |
ghouk juf ob diul vib | 找十二种矿， |
yux dot ib diul sab | 炼成一种钢， |
dangt hvab
[3]
dlob vol meid | 造成四齿叉， |
dangt ghok
[4]
bab peit nieif | 造成三刃矛， |
lol dib gos wad gheed | 用来战青蛙， |
lol dat gos wouk jouk | 用来敌蟾蜍。 |
ghob gos ghob zad doud | 叉着就剥皮， |
ghob gos ghob louk lint | 刺中就剐肉， |
dieik diangx gheed mil aob | 蛙油溅水中， |
mil jeex dluf dlaf
[5]
lieix | 变成田中水泡泡， |
mil jas dluf dlaf ongd | 化作塘中毒沫沫； |
diangx gheed dieik mil bil | 蛙油溅坡上， |
mil jeex dail bil saib
[6]
| 变成棉花种， |
mil jas dail bil daol
[7]
| 化作棉花神， |
jeex vob ghob zaid nraf | 变成番茄和辣椒， |
jas zaid jangl zaid laof
[8]
| 生成两种木姜籽。 |
[1] Vongl Gheed（荣该）、Vongl Jouk（荣局）：地名，意为青蛙崖、蟾蜍崖。苗人把水陆两栖、体肤光滑者称为gheed（青蛙），把生活在陆地、体肤有疙瘩者称为jouk（蟾蜍），亦全称作gheed jouk ghaib或gheed jouk bos。
[2] Vongl Gheed（荣该）、Vongl Jouk（荣局）：地名，意为青蛙崖、蟾蜍崖。苗人把水陆两栖、体肤光滑者称为gheed（青蛙），把生活在陆地、体肤有疙瘩者称为jouk（蟾蜍），亦全称作gheed jouk ghaib或gheed jouk bos。
[3] hvab（渔叉）：苗人的一种捕捉泥鳅、黄鳝等的铁制工具，状如笔直不弯曲的钉耙，以木棒为把子，其齿多少不等，有四个齿者称为hvab dlob vol meid，意为四齿叉。
[4] ghok（矛）：苗人的一种铁制作战武器，矛尖为三面刃者称为ghok bab peit nieif，直译“三面舌矛”，意为三刃矛。
[5] dluf dlaf：水泡沫。在水流注入田塘处，常形成黄白色的水泡沫，传说其有蛙（蟾蜍）毒，人接触后皮肤会长疣等瘤子，苗语称为xuk xangk。译注者儿时下田接触此泡沫后，脚踝处即长此瘤，后用草药偏方才治好。
[6] bil saib：棉花。一释为 wouk bil saib，wouk 即奶、婆，bil即山坡，saib即棉，意即棉神婆。传说冬眠于坡地土块下的gheed jouk（土蛙，比青蛙体形小，皮肤有疙瘩），就是棉神婆的化身，春天去挖棉地时，若挖出此蛙，其朝坡头跳去，就认为当年种棉会有好收成，朝坡脚跳去，就认为棉花收成不好。过去苗人种棉时，种前先要在棉地上举办祭棉神婆的仪式，用鸡蛋壳、各色布条、酒饭等祭之，祈祷其保佑棉花生长茂盛，获得丰收。
[7] bil daol：苗人把棉纱或棉布用蓝靛染好色称为daol，此处bil daol 亦代指棉花，一说为bil zol。
[8] zaid jangl、zaid laof：两种木姜籽（山苍子）的名称。zaid jangl籽粒稍小，香气浓烈，苗人喜釆食之，可治痧症；zaid laof 是zaid jangl laof 的省称（口语中不能省称），籽粒稍大，香气淡，揉之有滑腻感，也可食。
