水淹树没- 贵州数字出版云村寨平台

Veeb nenx lieix meif naib Vangb nongx lix mif hnaib	央继承父田，
Veeb haok ongd meif lat Vangb hek ongd mif hlat	央拥有母塘，
jouf mil keeb yis nab jef mongl kab yis naib	去犁来养母，
jouf mil kak yis vangt jef mongl kak yis vangt	去耙来养孩。
keeb lieix ab nriangb nrix kab lix ax niangb ninx	犁田没有水牛，
kak ongd ab nriangb liod kak ongd ax niangb liod	耙塘没有黄牛，
ghob dieed dlad keeb lieix ghongb dad dlad kab lix	就用狗犁田，
ghob dieed beet pib dab ghongb dad bat paib dab	就用猪拱土，^[1]
bab naib keeb ab jeex ib qid bib hnaib kab ax jangx ib qid	三天犁不完一坵，
bab mangt kak ab jul ib dleif bib hmangt kak ax jul ib dleif	三日耕不成一块。
fub nriangb feeb wix xid hfob niangb fangb waix hxid	雷在天上看，
fub nriangb daot aot benf hfob niangb dent ent bongf	雷在云中见：
sax jous dail nab nriul seix jus dail naib niel	“同是一母生，
sax jous dail mens dlos seix jus dail mais dlos	同是一娘育。
pab bil ghoud dios ngeix pab bil ghed dios ngix	手心也是肌，
guf bil ghoud dios ghof guf bil ghed dios ghof	手背也是肉。
sax sax dios jid dax seix seix dios jid dax	同是兄弟情，
sax sax dios jid ad seix seix dios jid ad	同是姐妹亲。”
nib jouf dlieex hvub gol nenx jef dliangx hveb gol	他才喊出声，
nib jouf dlieex seid xees nenx jef dliangx hseid xangs	他才传出言：
keeb lieix yis ob nab kab lix yis ob naib	“犁田养咱妈，
kak ongd yis ob mens kak ongd yis ob mais	耙塘养咱娘，
wil nriangb liod liub mob not aod wil niangb liod hlieb mongx nongf ed	我有大黄牛你自选，
wil nriangb liod vas mob not tiut wil niangb liod vas mongx nongf tiet	我有壮黄牛你自牵，
keeb jeex mob gid diangd kab jangx mongx gid diangd	犁完你再送归，
kak jeex mob gid qit kak jangx mongx gid qit	耙完你再退还。”
aod liod lol keeb lieix ed liod lol kab lix	黄牛来犁田，
aod liod lol kak ongd ed liod lol kak ongd	黄牛来耙塘，
ib naib jeex bab qid ib hnaib jangx bib qid	一天完三坵，
ib mangt jeex bab dleif ib hmangt jangx bib dleif	一日完三块。
keeb jeex nib ab diangd kab jangx nenx ax diangd	犁完不送归，
kak jul nib ab qit kak jul nenx ax qit	耙完不退还，
dieed dib lol nenx ngeix dad dib lol nongx ngix	却椎^[2]来吃肉，
dieed maf lol haok zees dad maf lol hek zas	却杀来喝汤，
songd liees ghab zeet zaok hsongd las ghab zat zek	骨丢黑洞里，
dad lof ghab hvangt vongl daid lof ghab hvangt vongl	尾插岩缝中。
Veeb jouf jus ghob fub Vangb jef jus ghob hfob	央就跟雷说：
xangt liod mil nenx nrangx xangt liod mongl nongx nangx	“放黄牛去吃青草，
xangt liod mil xuk dongb xangt liod mongl xek dongb	放黄牛去嚼芭茅，
nib dieed mil juf vongl nenx dad mongl juf vongl	它却去钻岩缝，
nib died mil dliongk zeet nenx died mongl dliongk zat	它却去钻石隙，
dax ob laix mil xid dax ob laix mongl hxid	来我俩去看，
dax ob laix mil dliof dax ob laix mongl dliof	来咱俩去拉。”
mob nriangb gid gux dliof mongx niangb gid gux dliof	“你在外面拉，
wil mil gid diongb qend wil mongl gid diongb qend	我去里边推。”
ib laix sail vus daox ib laix sail ves dex	一个狠劲拔，
ib dail sail vus dliof ib dail sail ves dliof	一个狠劲拉——
fub xil daox mil gux hfob xil dex mongl gux	雷是朝外拔，
Veeb xil dliof mil diongb Vangb xil dliof mongl diongb	央是朝里拉。
dail daox daox ab dlif dail dex dex ax dlif	拔的拔不出，
dail dliof dlof ab mil dail dliof dlof ax mongl	拉的拉不进。
daox weix naib ab bil dex wix hnaib ab bil	拔到日西斜，
dliof weix naib liouf dlongs dliof wix hnaib liuf dlongs	拉到太阳落，
fub xil nenx geed sod hfob xil nongx gad sod	雷吃过早饭，
Veeb xil yent geed fol Vangb xil yongt gad dat	央饿着肚皮，
Veeb dliof ab nriangs fub Vangb dliof ax niangs hfob	央拉不过雷，
fub dliof ghob nriangs Veeb hfob dliof ghongb niangs Vangb	雷拔胜了央。
Veeb jouf xangt bil val Vangb jef xangt bil val	央猛一松手，
fub jouf gos ghenl dlenl hfob jef gos ghenl dlenl	雷跌仰八叉。
fub xid dad liod not dios sat hfob hxid daid liod nongf dios hsait	雷见牛尾各是刀砍断，
dad liod xut dios dait daid liod xet dios dait	牛尾不是力拉裂。
ghob fub jouf menb gangb ghob hfob jef mongb gangb	那雷才痛心，
ghob fub jouf angt bongt ghob hfob jef angt bongt	那雷才气愤：
bib liod mob keeb lieix baib liod mongx kab lix	“送牛你犁田，
mob dieed dib nenx ngeix mongx dad dib nongx ngix	你却椎吃肉；
bib liod mob kak beis baib liod mongx kak bis	送牛你耙地，
mob dieed dib haok zees mongx dad dib hek zas	你却杀喝汤！
mob it hveib ab deix mongx ait hvib ax deix	你心不诚实，
mob it nrid ab deis mongx ait hnid ax deis	你意不守信；
mob it laib ab dios mongx ait laib ax dios	你这样做事不对，
mob sos had ab gheeb mongx sos had ax ghangb	你这样煮饭不香。
wil beed qab mob diox wil bangd qab mongx diox	我或许要寻你揍，
wil beed vangs mob peeb wil bangd vangs mongx pab	我或许要找你劈。”^[3]
fub diangd mil wix nrox hfob diangd mongl waix nox	雷转去九天，
fub tok mil daot aot hfob tak mongl dent ent	雷返回云霄，
nib mil ab niox hveib nenx mongl ax niox hvib	他去不甘心，
nib mil ab niox nrid nenx mongl ax niox hnid	他去不满意，
ghaob ghaob nriangb sos seid gheb gheb niangb sos hseid	时时发怨言，
gid gid niangb sos diangs gid gid niangb sos diangs	刻刻想生事。
nriangb dail ghaot dlieeb dab niangb dail ghet dliangb dab	有个土地神，
jit xob liob mil wix jit xob liob mongl waix	时而上天去，
mil nenx meif gheib feex mongl nongx mif gheib fangx	去吃黄母鸡，
ngal xol liol lol dab ngal xol liol lol dab	时而回地来，
lol nenx meif gheib dlaib lol nongx mif gheib dlaib	来吃黑母鸡，^[4]
jouf lol xees ghob Veeb jef lol xangs ghob Vangb	才来告诉央：
lat zab mil zab mul hlat zab mongl zab mongl	“五月初五日，
lat diut mil diut mangt hlat diut mongl diut hmangt	六月初六夜，
fub dax peeb mob nid oub hfob dax pab mongx nend ub	雷来劈你呢！”
ghob Veeb nib soux hveib ghob Vangb nenx sux hvib	阿央心聪明，
ghob Veeb nib vas xent ghob Vangb nenx vas hxut	阿央计策多，
jouf jus dail dlieeb dab jef jus dail dliangb dab	跟土地神说：
mob mil nais ghob fub mongx mongl nais ghob hfob	“你去探问雷，
xeib laib gheel ab xeib hxib laib ghail ax hxib	他怕不怕啥，
nrat laib gheel ab nrat niat laib ghail ax niat	他厌不厌啥，
lol xees diot wil ment lol xangs diot wil hmut	回来说我听。
mob mil xees ghob fub mongx mongl xangs ghob hfob	你去告诉雷：
ab dax peeb dangl neel ax dax pab dangl nangl	别来劈东间，
dat gos bib nab nriul dat gos bib naib niel	以免伤母亲；
ab dax peeb dangl jus ax dax pab dangl jes	别来劈西间，
dat gos wil dail beet dat gos wil dail bat	以免伤我猪；
nib dax peeb qongd diongb nenx dax pab qongd diongb	要来劈堂屋，
jouf gos wil ghob Veeb jef gos wil ghob Vangb	才劈着阿央；
peeb ghob peeb dongs ob pab ghongb pab dongs ob	劈就劈二柱，
jouf gos wil ghob Veeb jef gos wil ghob Vangb	才劈着阿央；
ab laib peeb dongs dongt ax laib pab dongs dongt	别来劈中柱，^[5]
dat bol nab songx dieex dat bal naib songx dangx	以免坏香火，
dat bol mens ghot naot dat bal mais ghet net	以免伤祖灵。”
dlieeb dab diangd mil jus dliangb dab diangd mongl jus	地神转去讲，
dlieeb dab diangd lol xees dliangb dab diangd lol xangs	地神转来说：
fub jus wil jouf xeib kak daox hfob jus wil jef hxib kak dex	“雷说‘我就怕铜耙，
wil jouf xeib gheik laot wil jef hxib gheik hlet	我就怕铁钳，
xeib lieet Deit^[6] kheib dlieeb hxib hlat Deit kheib ghongd	怕神索捆颈，
xeib jeix Diul gheik nras hxib jix Diel gheik nais	怕大钳夹鼻，^[7]
kab mil bus nrongl daox kab mongl bus nongl dex	扒我进铜仓，
kak mil bus nrongl laot kak mongl bus nongl hlet	耙我入铁屋；
wil nrat ghad gheib wat nriux weil wil niat ghad gheib wat niux wil	我厌恶鸡屎渥锅边，
ghad gas wat lot xit ghad gas wat lot xit	鸭屎渥甑口’。”^[8]
Veeb jouf dot hvub caid Vangb jef dot hveb caid	央探得雷话，
dot dlinb jouf boud^[9] dot dliub jef bud	底细在手，
dot nriees jouf beeb^[10] dot niangs jef bab	要害在握。
mil aod nrins nriax dlaix mongl ed nins niax dlenx	去采桃树脂，
mil aod nrins nriax geed^[11] mongl ed nins niax gad	去要滑树汁，
dieed lol lieed guf zad dad lol lad guf zaid	拿来糊屋顶，
dieed lol lieed guf nrongl dad lol lad guf nongl	拿来敷仓穹。
jouf weix deil zab mul jef wix deil zab mongl	到了初五日，
jouf leit deil diut mangt jef leit deil diut hmangt	到了初六天，
ghob fub jouf dax peeb ghob hfob jef dax pab	雷果来劈央。
diul liul gheel diul liul diul liul ghail diul liul	轰隆轰隆响，
diaf liaf gheel diaf liaf diaf liaf ghail diaf liaf	刹啦刹啦闪，
lieif dliat dax weix dab lif hliat dax wix dab	闪中已到下界，
but cat dax weix dos bet cat dax wix dos	响中已临人间，
lieeb lob diot nrins nriax liob lob diot nins niax	滑脚在脂汁，
lieet lob diot guf zad hlangt lob diot guf zaid	摔倒在房顶，
ghob bix lol weix dab ghongb baix lol wix dab	就掉到房下，
ghob dliangd lol sos dos ghongb dliangd lol sos dos	就跌到院中。
Veeb dieed jeix laot gheik Vangb dad jix hlet gheik	央拿铁钳夹，
Veeb dieed kak daox kab Vangb dad kak dex kab	央用铜耙扒，
gheik nib mil nrongl daox gheik nenx mongl nongl dex	夹他进铜屋，
kab nib mil nrongl laot kab nenx mongl nongl hlet	扒他入铁仓。
qib diot ghab nrongl daox qib diot ghab nongl dex	关他在铜屋，
liees diot ghab nrongl laot las diot ghab nongl hlet	囚他在铁仓，
ghab nrongl daox sangx diongb ghab nongl dex sangx diongb	关铜屋深处，
ghab nrongl laot gib niangs ghab nongl hlet gib niangs	囚铁仓中心，
diongb naib ab benf naib diub hnaib ax bongf hnaib	昼不见太阳，
diongb mangt ab benf lat diub hmangt ax bongf hlat	夜不见月亮。
ghob Veeb nrangx ghouk hveib ghob Vangb nangx ghuk hvib	央心中暗想，
ghob Veeb seet ghouk nrid ghob Vangb hsent ghuk hnid	央肚内默思：
qib nib diot nrongl daox qib nenx diot nongl dex	“关他在铜屋，
liees nib diot nrongl laot las nenx diot nongl hlet	囚他在铁仓，
naib dous wil xangt nib diangd mil diux hnaib deis wil xangt nenx diangd mongl diux	哪天我放他回去，
xangt nib tok mil zad xangt nenx tak mongl zaid	我释他归家，
nib beed mil yeeb neel nenx bangd mongl yangb nangl	他恐去发洪水，
nib beed mil gos daot nenx bangd mongl gos det	他恐去淹树木，
wil dent mil tid nriangx wil dent mongl tid niangx	我得想方造船，
wil dent mil seet yis wil dent mongl hsait yis	我得设法建舟。”
jous hveib mil tid nriangx jus hvib mongl tid niangx	一心去造船，
jous nrid mil seet yis jus hnid mongl hsait yis	一心去建舟，
tid jeex dail nriangx feeb^[12] tid jangx dail niangx hfab	造成只轻舟，
seet jeex dail nriangx yud hsait jangx dail niangx yud	建成艘木船。
naib seeb nib yeeb neel hnaib hsaib nenx yangb nangl	“今后他发洪水，
diees seeb nib gos daot dias hsaib nenx gos det	将来他淹树木，
vut bees mil wix nrox vut bangs mongl waix nox	就可划上天，
vut bees mil daot aot vut bangs mongl dent ent	就可渡入云。”
ghob fub dlieex hvub nais ghob hfob dliangx hveb nais	雷发出语问：
mob beed tid nriangx Veeb mongx bangd tid niangx Vangb	“你造船吗央，
mob beed seet yis Veeb mongx bangd hsait yis Vangb	你建舟吗央，
gheel hangt daot zeeb nriul ghail hangt det zangb niul	为何木气香？”
Veeb jouf dlieex hvub dab Vangb jef dliangx hveb dab	央说出话答：
wil ab tid nriangx it yeed wil ax tid niangx ait yid	“我造船干吗，
ab seet yis it gheel ax hsait yis ait ghail	我建舟干吗！
wil lax las diot geed xol wil lax las diot gad xol	我是整地播种小米，
dod doul ghof daot niangs dod dul ghof det niangs	砍着空洞树桩，
ghob hangt geeb pid nros ghongb hangt gangb pend nos	才传出蚁窝气。
mob dlaox wil fab xeeb mongx dlex wil hfab hxangb	你帮我搓绳，
mob dlaos wil fab lieet mongx des wil hfab hlat	你帮我搓索，
fab bid xongs nrongl xeeb hfab baid xongs nongl hxangb	搓满七仓绳，
fab dot xongs nrongl lieet hfab dot xongs nongl hlat	搓得七仓索，
xangt mob diangd mil diux xangt mongx diangd mongl diux	就释你回家，
xangt mob tok mil zad xangt mongx tak mongl zaid	就放你归屋。”
fub naib naib fab xeeb hfob hnaib hnaib hfab hxangb	雷昼也搓绳，
fub mangt mangt fab lieet hfob hmangt hmangt hfab hlat	雷夜也搓索，
dail fab dail vil qut dail hfab dail vil qet	你搓我抽走，^[13]
seil bux nrongl seil seit seil bex nongl seil seit	仓空总无索。
fab jeex bab nrieex ngal hfab jangx bib niangx ngal	搓了三年绳，
fab jas bab nriut jit hfab jas bib hniut jit	搓了三岁索，
ghoud ab bid nrongl daox ghed ax baid nongl dex	也不满铜仓，
ghoud ab bid nrongl laot ghed ax baid nongl hlet	也不满铁屋。
nriangb gangx daib ghab liox^[14] niangb gangx daib ghab liox	有双葫芦仔，
nriangb gangx jid ghab diof^[15]	有对葫芦娃，

黔东南苗族建在村边水塘上的粮仓（【台湾】陈念萱摄）

nriangb gangx daib Boux Jongx ^[16] niangb gangx jid ghab diof	一个叫宝炯，
nriangb gangx jid Nios Zeef^[17] niangb gangx daib Bex Jongx	一个名略则，
dax nriangb gheeb nrongl^[18] daox dax niangb ghangb nongl dex	来铜屋下玩，
dax nriangb gheeb nrongl laot dax niangb ghangb nongl hlet	来铁仓下耍，
xid geeb khob^[19] fid aob hxid gangb khob hfaid eb	看格科戏水，
nrieet geeb dlaol^[20]lieif doul ngit gangb dlaol lif dul	看格劳闪光。
ob laix gheeb gheeb hveib ob laix ghangb ghangb hvib	两个真高兴，
ob dail diuk has has ob dail diek has has	俩人笑哈哈：
geeb khob fid vut xid gangb khob hfaid vut hxid	“耍的真好看，
geeb dlaol lieix vut nrieet gangb dlaol lix vut ngit	闪的真好瞧！”
ghob fub nangd jouf jus ghob hfob hnangd jef jus	雷闻声就说：
wil fid haif vut xid wil hfaid haif vut hxid	“我耍更好看，
wil lieif haif vut nrieet wil lif haif vut ngit	我闪更好瞧！”
fub ghob lieif wid wid hfob ghongb lif wid wid	雷就闪灼灼，
fub ghob lieif wat wat hfob ghongb lif wat wat	雷就耀晃晃，
wid wid diot ghab wul wid wid diot ghab wul	光闪自腋下，
wat wat diot ghab xut wat wat diot ghab xet	亮发自腘窝。^[21]
mob lieif haif vut xid mongx lif haif vut hxid	“你闪更好看，
mob lieif haif vut nrieet mongx lif haif vut ngit	你玩更好瞧！”
naib naib dax sob ghob fub fid hnaib hnaib dax sob ghob hfob hfaid	天天来央求雷耀，
mangt mangt dax sob ghob fub lieif hmangt hmangt dax sob ghob hfob lif	日日来请求雷闪。
fub jouf jus gangx daib ghab liox hfob jef jus gangx daib ghab liox	雷就对葫芦崽讲，
jus gangx jid ghab diof jus gangx jid ghab diof	跟葫芦娃说：
wil fid not kheeb ghongd wil hfaid not khab ghongd	“我耍多嗓干，
wil lieif not ngees ghous wil lif not ngas ghus	我闪多喉渴。
mob nab nriangb aob xub^[22]ab nriangb mongx naib niangb eb hxub ax niangb	你妈煮有酸汤吗，
mob mens nriangb aob zees^[23] ab nriangb mongx mais niangb eb zas ax niangb	你娘煮有菜汤吗？
mob aod aob xub dax wil nenx mongx ed eb hxub dax wil nongx	你要酸汤来我吃，
mob aod aob zees dax wil haok mongx ed eb zas dax wil hek	你拿菜汤来我喝。
wil nenx vut xob dlieel wil nongx vut xob dliangl	吃才有力气，
wil haok vut dot vus wil hek vut dot ves	喝才有精神。”
nab tiob vob nenx jul naib tiob vob nongx jul	“煮菜已吃完，
mens hot vangd haok lot mais hot vangd hek lot	酸汤已喝光，
yangf bad daib ghab liad yangf bad daib ghab liad	仅剩点残渣，
yangf bad daib aob nens yangf bad daib eb nens	仅余点残汁。”
ghab liad wil ghoud nenx ghab liad wil ghed nongx	“残渣我也吃，
aob nens wil ghoud haok eb nens wil ghed hek	残汁我也喝。”
gangx daib mil heik ghab liad dax gangx daib mongl heik ghab liad dax	俩娃去舀残渣来，
dax jus dail ghob fub dax jus dail ghob hfob	来对雷说道：
mob nriangb xil nrongl daox mongx niangb xil nongl dex	“你住铜屋里，
mob xud xil nrongl laot mongx hxet xil nongl hlet	你宿铁仓中，
dlieex dax xil ab weix dliangx dax xil ax wix	递又递不到，
songt dax xil ab dlouf hsongt dax xil ax dluf	送又送不进。”
ghob fub jouf lol xees ghob hfob jef lol xangs	雷才告诉道：
wil nriangb dib nriux dangl wil niangb dib niux dangl	“我张嘴来等，
wil nriangb diat lot jis wil niangb diat lot jis	我开口来接，
mob linb dax wil nenx mongx liub dax wil nongx	你泼来我吃，
mob nit dax wil haok mongx hnit dax wil hek	你洒来我喝。”
linb ghob dous nrongl daox liub ghongb dus nongl dex	一泼铜屋爆，
nit ghob dous nrongl laot hnit ghongb dus nongl hlet	一洒铁仓裂。^[24]
diul liul gheel diul liul diul liul ghail diul liul	轰隆轰隆响，
diaf liaf gheel diaf liaf diaf liaf ghail diaf liaf	哒啦哒啦闪，
faf fub diot nrongl daox faf hfob diot nongl dex	雷逃出铜屋，
faf fub diot nrongl laot faf hfob diot nongl hlet	雷逃出铁仓。
fub jub daib ghab liox hfob job daib ghab liox	雷告诉葫芦崽，
fub xees jid ghab diof hfob xangs jid ghab diof	雷交代葫芦娃：
wil diangd mil ghob mil yeeb neel^[25] wil diangd mongl ghongb mongl yangb nangl	“我转去就发洪水，
wil tok mil ghob mil gos daot^[26] wil tak mongl ghongb mongl gos det	我返回就淹树木。
wil bib xangb ghab niub zaid daob^[27] wil baib hxangb ghab hniub zend deb	我送一对葫芦籽，
wil bib xangb ghab niub zaid xuf^[28] wil baib hxangb ghab hniub zend xef	我送两粒葫芦种，
bib diot mob ob laix baib diot mongx ob laix	送给你俩个，
bib diot mob ob dail baib diot mongx ob dail	送给你二人。
ob laix dieed mil jil ob laix dad mongl jenl	你俩快拿栽，
ob dail dieed mil jangs ob dail dad mongl jangs	你俩快拿种，
naib gheeb yeeb neel dax hnaib ghangb yangb nangl dax	日后洪水来，
diees gheeb gos daot dlouf dias ghangb gos det dluf	今后树木淹，
ob laix vut dliongk zaid daob ob laix vut dliongk zend deb	你俩好钻入葫芦里，
ob dail vut dliongk zaid xuf ob dail vut dliongk zend xef	你俩好躲进葫芦中，
vut faf mob ob laix vut faf mongx ob laix	你俩才得救，
vut faf mob ob dail vut faf mongx ob dail	你俩才脱难。”
fub ghob diangd mil wix hfob ghongb diangd mongl waix	说完雷就升天，
fub ghob tok mil aot hfob ghongb tak mongl ent	话毕雷就入云。
Veeb nangd fub mil wix Vangb hnangd hfob mongl waix	央闻雷升天就喊，
Veeb nangd fub mil aot Vangb hnangd hfob mongl ent	央闻雷入云就叫：
wil gux mob beed mil yeeb neel wil gux mongx bangd mongl yangb nangl	“我猜你去发洪水，
wil benb mob beed mil gos daot wil bub mongx bangd mongl gos det	我知你去淹树木，
mob aod wil niouk vus mongx ed wil niuk ves	要整我气绝，
mob aod wil niouk dlieel mongx ed wil niuk dliangl	要整我命丧。
mob yangd fend xeeb mil eid fub mongx yangd hfud hxangb mongl id hfob	你提绳头走吧雷，
mob youk fend lieet mil eid fub mongx yuk hfud hlat mongl id hfob	你拉索梢走吧雷，
yangd mil kheib diot mob dongs weex yangd mongl kheib diot mongx dongs wangx	提去拴在你园栅柱上，
youk mil vis diot mob dongs tit yuk mongl vis diot mongx dongs tit	拉去捆在你寨门柱上。
mob yeeb neel mongx yangb nangl	你发了洪水，
mob ghob xid jox fend xeeb mongx ghongb hxid jox hfud hxangb	你就瞧这绳头；
mob gos daot mongx gos det	你淹了树木，
mob ghob nrieet jox fend lieet mongx ghongb ngit jox hfud hlat	你就瞅这索梢。
jox xeeb kib diol diol jox hxangb kib diol diol	要是绳在抖，
jox lieet gut niangl niangt jox hlat gut niangl niangt	要是索在动，
laib eid wil jeex bol laib id wil jangx bal	那我就糟了，
laib eid wil jas neis laib id wil jas neis	那我就完啦，^[29]
laib eid mob gid xangx bil laib id mongx gid xangx bil	那你就可拍掌，
laib eid mob gid lieif gent laib id mongx gid lif gent	那你就可舞爪，^[30]
mob gid dib nrix tiongb mongx gid dib ninx tiongb	你再椎牛祭我，
mob gid maf beet nriongs mongx gid maf bat niongs	你再杀猪悼吾；
jox xeeb gheel dieef seeb jox hxangb ghail dangf hsab	若绳静悄悄，
jox lieet gheel dieef mut jox hlat ghail dangf mut	若索静寂寂，
ob dlieeb ghob dax gib ob dliangb ghongb dax gib	那咱纠纷还要长角，
ob diangs nriangb dad meid ob diangs niangb dad hmid	那咱怨仇还要冒牙。”^[31]
nriangb gangx daib ghab liox niangb gangx daib ghab liox	一对葫芦仔，
nriangb nriouf jid ghab diof niangb niuf jid ghab diof	一双葫芦娃，
nib mil jil zaid daob nenx mongl jenl zend deb	拿葫芦籽种，
nib mil jil zaid xuf nenx mongl jenl zend xef	拿葫芦种栽。
ib xib ghob dax qangb ib hxib ghongb dax qangb	一时就出芽，
ib xif ghob dous beex ib xif ghongb dus bangx	一辰就开花，
zaid daob liub dat nrongl zend deb hlieb dangf nongl	结果大如仓，
zaid xuf liub dat zad zend xef hlieb dangf zaid	结实大如房。
mil sob neel zol dax mongl sob nangl zol dax	去请山鼠来，
mil xees meet lif dax mongl xangs meet lif dax	去叫小耗到：
dlaox wil gif zaid daob dlex wil gif zend deb	“帮我抠葫芦，
daos wil gif zaid xuf des wil gif zend xef	帮我掏空瓤，
mob gif mob ghob nenx ghab niub mongx gif mongx ghongb nongx ghab hniub	肯抠让你吃种仁，
mob gif mob ghob peet ghab nrins mongx gif mongx ghongb pat ghab nius	愿掏送你嗑籽粒。”
dail neel zol jouf jus dail nangl zol jef jus	那山鼠才讲，
dail meet lif jouf jus dail meet lif jef jus	那小耗才说：
wil gif ab gif seeb wil gif ax gif hsab	“我抠不白抠，
wil gif ab gif lial wil gif ax gif lial	我掏不空掏，
nriangb aod nrix ghaob dlieel niangb ed ninx gheb dliangl	还要牛工价，
nriangb aod mol ghaob vus niangb ed mal gheb ves	还要马工钱。”
daib ghab liox jouf jus daib ghab liox jef jus	葫芦仔许道，
jid ghab diof jouf jus jid ghab diof jef jus	葫芦娃许道：
naib gheeb hangd jeex naix hnaib ghangb hangd jangx naix	“今后若成家，
diees gheeb hangd jas bul dias ghangb hangd jas bul	将来若立业，
wil aod mob lol diux wil ed mongx lol diux	我请你来家，
wil niox mob lol zad wil niox mongx lol zaid	我留你进屋，
bib mob dak fend jul baib mongx dak hfud jel	让你挨碓旁，
bib mob xongx veex weeb baib mongx xongx vangx wangb	允你绕簸箕，
nenx ghab nif nongx ghab nif	吃碎米，
haok ghab xis hek ghab xens	吞碎粮，
nenx feet sab nongx hfat hsab	磕粗谷，
haok feet mongl hek hfat mongl	舔细糠。”^[32]
nib xob nrix ghaob dlieel nenx xob ninx gheb dliangl	它得牛工价，
nib dot mol ghaob vus nenx dot mal gheb ves	它得马工钱，
jouf gif jeex zaid daob jef gif jangx zend deb	才抠好葫芦，
jouf gif jeex zaid xuf jef gif jangx zend xef	才掏空葫芦。
ghob fub weix wix niul ghob hfob wix waix niel	雷回到九天，
ghob fub dlouf daot aot ghob hfob dluf dent ent	雷回到云霄，
mil aod dieeb zax nrieix mongl ed diangb zax nix	拿起只银耙，
kab vib seet dax bux kab vib hsat dax bex	扒沙填水口，
yeeb aob dlouf wix nrox yangb eb dluf waix nox	水涨到天境；
mil aod dieeb zax liangl mongl ed diangb zax liangl	拿起只银耙，
kab vib seet bux dlenl kab vib hsat bex dlenl	扒沙塞水洞，
yeeb aob leit wix niul yangb eb leit waix niel	水漫到天门。
yeeb neel ghob dax weix yangb nangl ghongb dax wix	洪水之灾果然到，
gos daot ghob dax dlouf gos det ghongb dax dluf	树没之祸果然临。
nriangb gangx daib ghab liox niangb gangx daib ghab liox	一双葫芦仔，
nriangb nriouf jid ghab diof niangb niuf jid ghab diof	一对葫芦娃，
jouf mil bus zaid daob jef mongl bus zend deb	躲入葫芦里，
jouf mil dliongk zaid xuf jef mongl dliongk zend xef	钻进葫芦内，
foub dliol dliol hfub dliol dliol	浮呀浮，
lal vangb vangb lal vangb vangb	漂呀漂。
jouf nriangb dail ghob Veeb jef niangb dail ghob Vangb	且说那阿央，
nib mil bus nriangx feeb nenx mongl bus niangx hfab	他进入轻舟，
nib mil bus nriangx yud nenx mongl bus niangx yud	他乘坐木船。
eek xongs diongx geeb liub ak xongs diongx gangb hliub	带七筒马蜂，
eek xongs diongx geeb mongl ak xongs diongx gangb mongl	带七筒蜜蜂，
xongs diongx ghad gheib zal xongs diongx ghad gheib zal	七筒稀鸡屎，
xongs diongx ghad wof nrious xongs diongx ghad wof nius	七筒稠狗粪，
qud dieeb naid khangb mil qud diangb hnaid khangb mongl	制了一张弓，
qud dieeb naid pent mil qud diangb hnaid pent mongl	造了一把弩，
xongb dieeb sab daot seid hxongb diangb hsab det hseid	造了支木箭，
xongb dieeb ent daot sof hxongb diangb ent det sof	造了支竹箭，
jouf mil bus nriangx feeb jef mongl bus niangx hfab	才去坐轻舟，
jouf mil bus nriangx yud jef mongl bus niangx yud	才去乘木船，
ghob daok jox xeeb lal ghongb dek jox hxangb lal	抓住绳子漂，
ghob xongx jox lieet mil ghongb xongx jox hlat mongl	顺着索子浮，
mil weix feeb wix nrox mongl wix fangb waix nox	漂到了天上，
mil dlouf khongd daot aot mongl dluf khongd dent ent	浮到了云霄。
fub mil diux weex xid hfob mongl diux wangx hxid	雷去园门看，
fub mil diux tit nrieet hfob mongl diux tit ngit	雷去寨门瞧，
fend xeeb kib dliol dliol hfud hxangb kib dliol dliol	见绳头在抖，
fend lieet lieif diol tiod hfud hlat lif diol tiod	见索子在晃。
ghob Veeb dieed nriangb deib ghob Vangb dad niangb deib	“央岂还活着，
ghob Veeb dieed vas deib ghob Vangb dad vas deib	央岂再逞能！”
sob gas youl mil xid sob gas yel mongl hxid	叫鸭游去看，
gas diangd lol jouf vud gas diangd lol jef vud	鸭转来报告：
wil benf nriangb dail nriangx wil bongf niangb dail niangx	“见条小船漂，
dios bak ghob Veeb dax dios bad ghob Vangb dax	是央叔乘来，
dax leit bongb diongb wix dax leit bongb diongb waix	来到半空里。”
mob soux nal seid nongd mongx sux nal hseid nongd	“你真会说假话，
dlab aod wil yeex nrid dlab ed wil yangx hnid	要吓我落魂吗？”
fub diot gas ib meex hfob diot gas ib max	雷给鸭一掌，
gas meik nriux diab yab gas mik niux diab yab	鸭嘴扁沓沓。
sob ghangl youl mil xid sob ghangl yel mongl hxid	叫鹅游去看，
ghangl ghoud diangd lol vud ghangl ghed diangd lol vud	鹅转来报告：
wil benf dail nriangx dliongb wil bongf dail niangx dliongb	“见条独木舟，
bak Veeb nriangb gid diongb bad Vangb niangb gid diongb	央叔坐船中，
dax leit gheeb wix ib dax leit ghangb waix aib	来到天穹边。”
mob ghoud soux nal seid mongx ghed sux nal hseid	“你也说假话，
dlab aod wil yeex nrid dlab ed wil yangx hnid	吓我落魂吗？”
fub diot ghangl ib gox hfob diot ghangl ib gox	雷给鹅一磕，
veex nrieeb angt goul goul vangx hniangb angt gel gel	鹅额肿包包。
sob dail gheib mil xid sob dail gheib mongl hxid	叫鸡去察看，
gheib mil diangd lol jus gheib mongl diangd lol jus	鸡转来报告：
wil ab benf dail gheel wil ax bongf dail ghail	“我不见什么，
benf aob lal dliol dliol bongf eb lal dliol dliol	只见水滔滔。”^[33]
laib nongd jouf dios mat laib nongd jef dios mat	“这样才对嘛！”
fub diot khad hveib cat hfob diot khad hvib cat	雷立刻放心，
bak daib dib nrix tiongb bad daib dib ninx tiongb	父子敲牛祭央死，
bak daib maf beet nriongs bad daib maf bat niongs	爷崽杀猪悼央亡，
nenx ngeix nenx taid taid nongx ngix nongx taid taid	从容地吃肉，
haok joud haok vangb vangb hek jud hek vangb vangb	自在地喝酒。
Veeb dlouf fub diux weex Vangb dluf hfob diux wangx	央漂到雷园边，
Veeb leit fub diux tit Vangb leit hfob diux tit	央来到雷寨门，
dlioux naid dieed mil bangd dliux hnaid dad mongl bangd	张弓就去瞄，
dlioux ent dieed mil seik dliux ent dad mongl hsangk	搭箭就去射，
bangd fub ghab diux weex bangd hfob ghab diux wangx	瞄雷的园门，
seik fub ghab diux tit hsangk hfob ghab diux tit	射雷的寨门。
bangd ghob nrieeb dieib lieib bangd ghongb niangb dib lib	入木钉深深，
seik ghob jongt dial liad hsangk ghongb jongt dial liad	入柱钉牢牢，
dongs weex xil ab dlenl dongs wangx xil ab dlenl	园门柱震歪了，
dongs tit xil gut niangt dongs tit xil gut niangt	寨门柱颤巍巍。
fub nrieeb dax gheet aob hfob niangb dax ghangt eb	雷媳来汲水，
dax jas bak ghob Veeb dax jas bad ghob Vangb	来碰见央叔。
ghob Veeb jouf lol ghangd ghob Vangb jef lol ghangd	央见了就喊，
ghob Veeb jouf lol gol ghob Vangb jef lol gol	央见了就叫：
mob khab diux wil dax mongx khab diux wil dax	“敞寨门我来，
mob bouk tit wil lol mongx buk tit wil lol	开寨门我进！
dieeb nongd jouf ib tiab diangb nongd jef ib tiab	此仅单人弓，
dieeb nongd jouf ib tieet diangb nongd jef ib tiangt	此仅独人弩，
hangd jus dieed jux tiab hangd jus dad jex tiab	若使九人弓，
hangd jus dieed xongs tieet hangd jus dad xongs tiangt	若使七人弩，^[34]
ghob lox mob ghab zad ghongb lox mongx ghab zaid	定射垮你房，
ghob bol mob ghab nrongl ghongb bal mongx ghab nongl	定射塌你仓！”

古代黔东南苗族使用三人弩打猎图（引自杨庭硕、潘盛之编著《〈百苗图〉抄本汇编》，贵州人民出版社，2004年第1版。）

fub nrieeb diangd lol xees hfob niangb diangd lol xangs	雷媳忙回报：
ob beef ghab diux weex ob bangf ghab diux wangx	“我们园子边，
ob beef ghab diux tit ob bangf ghab diux tit	我们寨门旁，
benf dax ib laix naix bongf dax ib laix naix	见来一个人，
benf dax ib dail ghaot bongf dax ib dail ghet	见至一个公，
nib diox diub bongl ghongl nenx diox diub bongl ghongl	他身雄纠纠，
nib dlaos mis ghol dos nenx dles mais ghol dos	他脸紫堂堂，
dad bab daot dlinb lob dad bib det dliub lob	生三拳长的腿毛，
dad bab daot xeek mis dad bib det hxik mais	长三拳长的眉毛，
ghab mis dat fend lous ghab mais dangf hfud lus	眼睛大如小竹篓，
diongx nras dat diongx xab diongx nais dangf diongx hxab	鼻梁大似水车筒。
nriangb ghangd bib bouk diux niangb ghangd bib buk diux	喊我们开寨门，
nriangb gol bib bouk tit niangb gol bib buk tit	叫我们启寨门，
ab bouk wil ghob xangt jux tiab ax buk wil ghongb xangt jex tiab	‘不开就拉九人弓，
ab bouk wil ghob xangt xongs tieet ax buk wil ghongb xangt xongs tiangt	不启就张七人弩，
ghob lox mob ghab nrongl ghongb lox mongx ghab nongl	射垮你的仓，
ghob bol mob ghab zad ghongb bal mongx ghab zaid	射塌你的房’。”
ghob fub nrangx ghouk hveib ghob hfob nangx ghuk hvib	雷心中暗想，
ghob fub seet ghouk nrid ghob hfob hsent ghuk hnid	雷肚内默思，
benb ghob Veeb dax weix bub ghob Vangb dax wix	知是央来到，
xangk ghob Veeb dax dlouf xangk ghob Vangb dax dluf	识是央来临，
mil khab diux nib dax mongl khab diux nenx dax	启扉请他进，
mil bouk tit nib lol mongl buk tit nenx lol	开门让他来。
ghob Veeb dax weix diux ghob Vangb dax wix diux	阿央来进门，
ghob Veeb dax dlouf zad ghob Vangb dax dluf zaid	阿央来入屋，
ghob fub dib jox dangl ghob hfob dib jux dangl	雷搭起桥迎，
ghob fub qut dangk jis ghob hfob qet dangk jis	雷摆好凳接。^[35]
dax weix ghob xangt geeb liub dax dax wix ghongb xangt gangb hliub dax	央来到就放马蜂，
dax dlouf ghob xangt geeb mongl lol dax dluf ghongb xangt gangb mongl lol	央来到就放蜜蜂，
beet ghob fub zad wad bangt ghob hfob zaid wid	叮雷的儿媳，
beet ghob fub zad daib bangt ghob hfob zaid daib	螫雷的儿子，
laix dous ghoud poub nrax laix deis ghed pob naix	个个耳朵肿，
dail dous ghoud poub mis dail deis ghed pob mais	人人脸孔泡。
mob daib nenx laib yeed poub mongx daib nongx laib yid pob	“你儿吃啥这样肥，
mob nrieeb haok laib gheel diangs mongx niangb hek laib ghail diangs	你媳吃啥这样胖？”
fub daib ghoud lol jus hfob daib ghed lol jus	雷子也埋怨，
fub nrieeb ghoud lol jus hfob niangb ghed lol jus	雷媳也数落：
bak Veeb ab dax bib vut nriangb bad Vangb ax dax bib vut niangb	“央叔未来咱安逸，
bak Veeb dax nriangb bib xangd xeed bad Vangb dax niangb bib xangd hxangd	央叔来了咱难受！”
fub xeib geeb mongl beet hfob hxib gangb mongl bangt	雷怕遭蜂螫，
fub zouk mil dib laot hfob zuk mongl dib hlet	雷跑去打铁；
fub daib xeib mongl beet hfob daib hxib mongl bangt	雷子怕蜂螫，
fub daib mil dliof tongd hfob daib mongl dliof tongd	跑去拉风箱。
ghob Veeb jouf mil jas ghob Vangb jef mongl jas	阿央去看见，
ghob Veeb jouf mil nais ghob Vangb jef mongl nais	阿央去问道：
laib tongd nriangb dail gheel laib tongd niangb dail ghail	“风箱里有啥？
tongd coub bongt hongl hongl tongd cub bongt hongl hongl	才喘气呼呼？”
fub jus dios dlinb jeib hfob jus dios dliub jib	雷答是杉毛，
fub jus dios nriees mol hfob jus dios niangs mal	雷说是马须。
ghob Veeb diot ib dok ghob Vangb diot ib dok	阿央猛一拔，
not dios dlinb gheib lial nongf dios dliub gheib lial	却是公鸡毛。
dios ib mab dlinb gheib dios ib mab dliub gheib	“是一把鸡羽，
dios ib bil dlinb lius dios ib bil dliub lius	是一撮鸡毛，
dieed nal jus dlinb jeib dad nal jus dliub jib	却谎称是杉毛发，
dieed dlab jus nriees mol dad dlab jus niangs mal	却骗说是马胡须！”
seid jus not pangd jus hseid jus nongf pangd jus	“话且随便吹，
hvub nongf not pangd nongf hveb nongf nongf pangd nongf	语且随意侃。
dlinb gheib it bongt tongd dliub gheib ait bongt tongd	鸡毛才造风箱气，
vob geed it bongt naix eid Veeb vob gad ait bongt naix id Vangb	饭菜才长人类力哇央！”
ob laix ghob diuk cenb ob laix ghongb diek cenb	两个朴哧笑，
ob dail ghob hak hveib ob dail ghongb henk hvib	双方怨仇消。
Veeb dieed ghad gheib lieed nriux weil Vangb dad ghad gheib lad niux wil	央拿鸡屎抺锅沿，
ghad wof lieed lot xit ghad wof lad lot xit	狗粪抺甑口。
mob sob naix vongs vis mongx sob naix vongs vis	“你责人肮脏，
rnob sob naix vongs xit rnob sob naix vongs xit	你嫌人污秽，
peeb bib naix feeb dab pab bib naix fangb dab	就来劈我们，
dib bib naix feeb dos dib bib naix fangb dos	就来揍我们。^[36]
mob jus mob diux ab vongs vil mongx jus mongx diux ax vongs vil	你夸你家不肮脏，
mob zad ab vongs xit mongx zaid ax vongs xit	你屋不污秽，
mob xid mob nriux weil mongx hxid mongx niux wil	你看你锅沿，
mob nrieet mob lot xit mongx ngit mongx lot xit	你瞧你甑口，
ghad gheib bid nriux weil ghad gheib baid niux wil	鸡屎满锅沿，
ghad wof bid lot xit ghad wof baid lot xit	狗粪满甑口！
mob dib bib naix seeb mongx dib bib naix hsab	你揍我们冤枉，
mob peeb bib naix lial mongx pab bib naix lial	你劈我们不该！”
ghob fub jouf lol jus ghob hfob jef lol jus	雷只得说道：
sad ghob dib beet qut hsad ghongb dib bat qet	“错就杀猪赔礼，
wat ghob dieed aob seed wat ghongb dad eb sad	脏就拿水洗净。
qut vut bib ghob nenx qet vut bib ghongb nongx	赔礼毕咱们吃饭，
ot jus bib ghob haok ot jus bib ghongb hek	洗净了咱们喝酒。”
dieeb naib fub xangd xeed dab hnaib hfob xangd hxangd	日久雷嫌烦，
not mangt fub vut nrat not hmangt hfob vut niat	多天雷生厌，
mil khab gheeb neel yeed mongl khab ghangb nangl yangd	去挖消水口，
mil bouk fend jus nriangb mongl buk hfud jus niangb	去开池水洞，
khab ghob kheeb feeb dab khab ghongb kab fangb dab	凡间水泻完，
bouk ghob lot feeb dos buk ghongb lot fangb dos	世上水开干。
wil khad mob mil dab wil khad mongx mongl dab	“我放你下去，
wil khad mob mil dos wil khad mongx mongl dos	我让你归凡，
khad mob mil mob feeb khad mongx mongl mongx fangb	放你回你地方，
khad mob mil mob vangl khad mongx mongl mongx vangl	让你归你寨上。”
ghob Veeb jouf lol jus ghob Vangb jef lol jus	阿央就说道：
mob it wil feeb jeex ghab diongl mongx ait wil fangb jangx ghab diongl	“你整我的地方成深沟，
wil khongd jeex ghab gif wil khongd jangx ghab gif	我的处所成大壑，
wil feeb jeex ghab veex wil fangb jangx ghab vangx	我的地方成高岭，
wil khongd jeex ghab wangs wil khongd jangx ghab wangs	我的处所成山湾，
mil it ghaob ab jeex mongl ait gheb ax jangx	去种无收成，
mil sos gid ab xeed mongl sos gid ax hxangd	去耕无收获。
wil ab mil dab xenk wil ax mongl dab xenk	我不下去了，
wil ab mil dos xenk wil ax mongl dos xenk	我不回去啦，
sax sax nriangb wix nrox seix seix niangb waix nox	一齐住九天，
sax sax xud daot aot seix seix hxet dent ent	共同居云霄。”
fub jous hveib pab bil hfob jus hvib pab bil	雷拍手无法子，
fub jous nrid pab lob hfob jus hnid pab lob	雷顿脚无计策，
nib dieed xongs juf nrix diox tiab nenx dad xongs juf ninx diox tiab	他使七十头宽角水牯，
xongs juf liod gib wuf xongs juf liod gib wuf	七十头弯角黄牛，
mil keeb veex zeex dax mongl kab vangx zenx dax	欲去犁平岭，
mil kak wangs beis lol mongl kak wangs bis lol	欲去耙平壑。
xongs keeb das jul nrix xongs kab das jul ninx	七犁水牛全累死，
xongs kak das jul liod xongs kak das jul liod	七耙黄牛全累亡，
keeb ghoud ab zeex veex kab ghed ax zenx vangx	犁也不平岭，
kak ghoud ab beis wangs kak ghed ax bis wangs	耙也不平壑。
jouf khad hob diul niongl jef khad hob dil niongl	才降雾罩山冲，
jouf xangt aot zeex feeb jef xangt ent zenx fangb	才施云遮大地，
dax xab jul ghab wul dax xab jul ghab wul	遮住了山梁，
dax diul jul ghab wangs dax dil jul ghab wangs	罩住了山湾，
dax xab jul ghab gongb dax xab jul ghab gongb	遮住了深沟，
dax diul jul ghab gif dax dil jul ghab gif	罩住了峡谷，
jox feeb ghob zeex zail jox fangb ghongb zangx zail	大地好像平坦坦，
laib vangl beis dangf ghot laib vangl bis dangf ghot	村落俨然平泱泱。
bouk diux diot Veeb xid buk diux diot Vangb hxid	开门请央望，
tieet dlongd^[37] diot Veeb nrieet tiangt dlongd diot Vangb ngit	开窗叫央眺，
jox feeb zeex yangl yangl jox fangb zangx yangl yangl	大地平坦坦，
jox feeb beis yeel yeet jox fangb bis yeel yeet	村落平泱泱，
Veeb jouf diangd lol dab Vangb jef diangd lol dab	央才回世上，
Veeb jouf tok lol dos Vangb jef tak lol dos	央才返故乡。
dieed xeeb dieed lol feix dad hxangb dad lol fix	拿长绳来拴，
dieed lieet dieed lol diaof dad hlat dad lol diaof	拿长索来吊，
feix ghob Veeb lol dab fix ghob Vangb lol dab	拴央降世上，
diaof ghob Veeb lol dos diaof ghob Vangb lol dos	吊央下故乡。
xangt xeeb vut doux jul xangt hxangb vut dux jul	绳放将要完，
Veeb los vut weix bil Vangb los vut wix bil	央降将到地，
geeb dlongb jouf dax geik gangb dliongb jef dax gik	牛虻忽飞来，
haok xeed nib diongb ngangl hek hxangd nenx diub ngangl	吸血叮腿上。
ghob Veeb jouf meex mil ghob Vangb jef max mongl	央拍打牛虻，
nak lieet leit wix niul nak hlat leit waix niel	绳动到天上，
ghob fub jouf daod denl ghob hfob jef ded denl	雷就砍断绳，^[38]
ghob Veeb diot bix dongl ghob Vangb diot baix dongl	央就坠下地，
jouf liax ib jil lob jef liax ib jil lob	跛了一只脚，
jouf lod ib jil bil jef lod ib jil bil	折了一只手。
fub xoub hob mil bil hfob hxub hob mongl bil	雷收雾上去，
fub youk aot mil wix hfob yuk ent mongl waix	雷收云上天，
xid feeb jeex ghab vongl hxid fangb jangx ghab vongl	现出了陡崖，
benf khongd jeex ghab gif bongf khongd jangx ghab gif	现出了峡谷，
xid feeb jeex ghab veex hxid fangb jangx ghab vangx	现出了山岭，
benf khongd jeex ghab wangs bongf khongd jangx ghab wangs	现出了山湾。
Veeb menb deil ib ghongd Vangb mongb deil ib ghongd	央生气到颈，
Veeb nriangl deil ib qenb Vangb niangl deil ib qub	央恼怒满肚：
benb nongd wil ab diangd bub nongd wil ax diangd	“早知这样我不转，
benb nongd wil ab lol bub nongd wil ax lol	早知这样我不回！”
xangx diangd mil it seid sangx diangd mongl ait hseid	想转去论理，
xangx tok mil it diangs sangx tak mongl ait diangs	想回去斗争，
ab nriangb gongl mil weix ax niangb gongl mongl wix	无路再上天，
ab nriangb gid mil leit ax niangb gid mongl leit	无径再入云。
nib gangf dieeb ceib daox nenx gangf diangb ceib dex	他挥着铜鞭，
nib liax dieeb ceib laot nenx liax diangb ceib hlet	他扬着铁鞭，
mil hak songl bob vib mongl hak songl bob vib	赶众石包包，
mil hak songl bil vas mongl hak songl bil vas	赶众尖尖峰，
seet gongl mil feeb wix hsait gongl mongl fangb waix	筑路去九天，
seet diees mil daot aot hsait diangs mongl dent ent	造梯上云霄。
fub nangd Veeb seet gongl hfob hnangd Vangb hsait gongl	雷闻央筑路，
fub nangd Veeb seet diees hfob hnangd Vangb hsait diangs	雷闻央造梯，
dax qab nib it seid dax qab nenx ait hseid	来找他论理，
dax vangs nib it diangs dax vangs nenx ait diangs	来寻他斗争，
jouf sob dail geeb kuk jef sob dail gangb kuk	就命老蜈蚣：
mob ngal mil dab xid mongx ngal mongl dab hxid	“你下大地看，
mob ngal mil dos nrieet mongx ngal mongl dos ngit	你下人间瞧，
xid Veeb seet gongl dot hxid Vangb hsait gongl dot	看央是否在修路，
nrieet Veeb seet diees dot ngit Vangb hsait diangs dot	瞧央是否在造梯？”
geeb kuk jouf dax weix gangb kuk jef dax wix	蜈蚣才来到，
geeb kuk jouf ngal dlouf gangb kuk jef ngal dluf	蜈蚣才降临，
jas Veeb nriangb qut vus jas Vangb niangb qet ves	遇央在休息，
keeb dlaib ngus gheel ngus kangb dlaib ngus ghail ngus	沉睡打呼噜，
ghob geik nib ib had ghongb gik nenx ib had	就叮他一口，
ghob sangt nib ib nriux ghongb sangt nenx ib niux	就咬他一下，
geik gos nib khangd xud gik gos nenx khangd hxed	叮中他阴处，
sangt gos nib khangd vut sangt gos nenx khangd vut	咬着他阳根。^[39]
Veeb benb beed gos dail Vangb bub bangd gos dail	央度己将死，
Veeb benb beed das mil Vangb bub bangd das mongl	央知已将亡：
dlieeb eib gheel jeex joud dliangb ib ghail jangx jud	“恶怨酿成鸠，
diangs naf gheel jeex geeb diangs naf ghail jangx gangb	纠纷化毒瘤，
wil beed gos nongd deil wil bangd gos nongd deil	我将逝去矣！
gid nriangb daib Boux Jongx gid niangb daib Bex Jongx	待有孩宝炯，
gid nriangb jid Nios Zeef gid niangb jid Nios Zeef	待有娃略则，
lol dieed wil nreex lieel lol dad wil nangx lal	来继我名声，
lol dieed wil bat vut lol dad wil bit vut	来续我故事。”
ceib daox mouf geeb jid ceib dex muf gangb jid	铜鞭打虫身，
ceib laot mouf geeb lob ceib hlet muf gangb lob	铁鞭挞虫脚，
jid jeex ghab juf ghaid jid jangx ghab juf ghaid	身折成十节，
lob jeex ghab beet yeel lob jangx ghab bat yangl	脚断成百只。^[40]
vangb xongs diongx vib bod vangb xongs diongx vib bod	将七筒石子，
vangb xongs diongx vib lieel vangb xongs diongx vib lal	将七筒石片，
zos cat bid jox feeb zas cat baid jox fangb	撒遍了大地，
zos cat bid laib vangl zas cat baid laib vangl	撒遍了原野。
geeb kuk diangd mil xees gangb kuk diangd mongl xangs	蜈蚣回去报：
wil mil leit gid dos wil mongl leit gid dos	“我去到人间，
jas Veeb nriangb seet gongl jas Vangb niangb hsait gongl	遇央在筑路，
deid Veeb nriangb seet diees deid Vangb niangb hsait diangs	遇央在造梯，
geik nib jul dlieel xenk gik nenx jul dliangl xenk	叮他气绝啦，
sangt nib niouk nrees xenk sangt nenx niuk nangs xenk	咬他命丧啦。”
fub ghob angt ib ghongd hfob ghongb angt ib ghongd	雷气胀到颈，
fub ghob menb ib qenb hfob ghongb mongb ib qub	雷恼怒满肚：
sob mob xid jid dax sob mongx hxid jid dax	“叫你去看我兄弟，
sob mob nrieet jid ad sob mongx ngit jid ad	叫你去瞧我姐妹，
dieed geik nib jul dlieel dad gik nenx jul dliangl	却叮他气绝，
dieed sangt nib niouk nrees dad sangt nenx niuk nangs	却咬他命丧！”
diot geeb kuk ib meex diot gangb kuk ib max	打蜈蚣一掌，
geeb kuk ghob jongb jeix gangb kuk ghongb jongb jix	蜈蚣伸了腿，
diot geeb kuk ib peeb diot gangb kuk ib pab	劈蜈蚣一劈，
geeb kuk ghob xongb lob^[41] gangb kuk ghongb hxongb lob	蜈蚣伸了脚。
ghab bil Jax hvid nid ghab bil Jax hvid nend	《贾》是这样叙，
ghab god xuf hvid nid ghab ged xuf hvid nend	理是这样述。
naib vut ib juf wangl hnaib vut ib juf wangl	吉缘十二祖，
mangt vut ob dail qid hmangt vut ob dail qend	祥因十二王。

_{[1]
传说央起初无牛犁田，就叫狗和猪去耕作。谁勤快卖力从一头刨拱泥土通到另一头了，就奖赏一次食物给它吃。参见《案件篇·猪和狗》。}_{[2]
椎牛：用锐物猛击牛头顶部要害处，将牛击死，这是苗族过去杀牛祭祀的一种方法。}_{[3]
传说因为央借雷的黄牛犁田后杀吃，雷气而来劈央，故今苗族民间流传有种种“忌雷”、“祭雷”习俗，例如：春天雷声初鸣第一、二、三次时，人们要各禁忌犁田三天，以示谢罪，否则认为庄稼将长不好；如果发现水稻出现某种病害，就认为是雷来作祟，要请巫师祈禳。上述两种习俗现仍在丹寨县传承。}_{[4]
以上这四句，是说土地神是个“两面派”，对雷和央都讨好。}_{[5]
苗族木楼房的中柱位置，被认为是祖宗灵魂栖息之所，相当于汉族的神龛，所以央叫雷别劈中柱。}_{[6]
lieet Deit：Deit即 Ghab Deit（嘎对，神名）的省称。lieet Deit 意为神索，具有神奇的法力。}_{[7]
雷的威力巨大，传说只有神索、神钳能制服它。}_{[8]
传说雷极讲卫生，尤其不能容忍炊具食具被鸡鸭狗屎渥污。}_{[9]
dot dlinb jouf boud、dot nriees jouf beeb：此二句源于虎偷食家猪的典故，详见《创世篇·日月纠纷》注15。原喻掌握了证据，此处指掌握了雷的底细。}_{[10]
dot dlinb jouf boud、dot nriees jouf beeb：此二句源于虎偷食家猪的典故，详见《创世篇·日月纠纷》注15。原喻掌握了证据，此处指掌握了雷的底细。}_{[11]
geed：daot geed（滑皮榔）的省称，亦称daot vob geed，乔木。其树皮似开裂残破的杉树皮，有黏稠滑腻的天然汁液浸出。取内皮捣烂浸泡过滤，可得到很滑膩的汁液，俗称“滑药”，是手工制造白皮纸时必须的一种添加剂。在饥荒年月，人们亦取其内皮煮食充饥（其苗语树名直译意为“饭树”，当由此而来）。苗族神话传说：远古时山石树草等都会行走，树木干枯后会自动来到人的家中作柴薪。一次，滑皮榔、竹子等争抢燃烧自己做饭，火猛，米汤涨溢出鼎罐，淋烫了滑皮榔树的皮肉，于是就成了现在这个样子。}_{[12]
dail nriangx feeb（轻舟）：指用轻质树木造的船。演唱者解说是用一节大树干凿成的独木舟，苗语俗称nriangx dliongb ghaif（直译意为猪槽式的船），故“船”前用的是与一棵树的“棵”相同的量词dail，而不是常用的一只小船的“只”（dieeb）。}_{[13]
传说央囚雷在黑仓中搓绳时，在楼板上凿了个孔，把绳头拉下来，叫狗守在仓脚，不时把雷已搓好的绳索拉下来，造成雷怎么也搓不满一仓的绳。}_{[14]
daib ghab liox（葫芦仔）、jid ghab diof（葫芦娃）：又称daib ghab kheeb、jid ghab xuf（义同前），指两兄妹宝炯和略则，因他俩乘坐葫芦中躲过洪水灾难而称此名。}_{[15]
daib ghab liox（葫芦仔）、jid ghab diof（葫芦娃）：又称daib ghab kheeb、jid ghab xuf（义同前），指两兄妹宝炯和略则，因他俩乘坐葫芦中躲过洪水灾难而称此名。}_{[16]
Boux Jongx（宝炯）：葫芦兄妹中的妹之名，异说称为Benx Jenx（本瑾）、Beex Jongx（扁炯）等。Boux为女子之通称，Jongx为本名。}_{[17]
Nios Zeef（略则）：葫芦兄妹中的哥之名，异说称为Ghaot Zeet（郜则）。Nios是男子之通称，Zeet为本名。}_{[18]
gheeb nrongl（仓脚）；过去苗家的粮仓多单独建在寨边，仓脚是空的，白天孩子来此玩耍，青年男女夜晚也来此唱歌谈情。}_{[19]
geeb khob（格科）：一种黑壳甲虫名，喜在水面浮游。}_{[20]
geeb dlaol（格劳）：一种小昆虫名，成虫尾部有荧光体，夜里可见到明亮的荧光。但不是萤火虫。}_{[21]
传说雷把双腋一夹一放，就能放出耀眼的闪光。}_{[22]
aob xub（酸水）、aob zees（肴汤）：此处实指aob zees xub（用淘米水或米汤酿制成的酸水，是苗家人煮酸汤菜的原料），此处为修辞需要而分拆在上下两句来说。}_{[23]
aob xub（酸水）、aob zees（肴汤）：此处实指aob zees xub（用淘米水或米汤酿制成的酸水，是苗家人煮酸汤菜的原料），此处为修辞需要而分拆在上下两句来说。}_{[24]
苗族传说，酸汤、酸糟能破解某些神威、灵气，铜仓铁屋被酸水泼淋，故雷能破仓而出。一说雷喝了酸汤，神力大增，故能破仓而出。}_{[25]
yeeb neel、gos daot：yeeb neel意为“暴发洪水”，gos daot亦说为das daot，意为“淹没树木”或“淹死树木”。yeeb neel gos daot本是个成语，意为“洪水滔天”，此篇多处为修辞需要而分拆在上下两句来说。}_{[26]
yeeb neel、gos daot：yeeb neel意为“暴发洪水”，gos daot亦说为das daot，意为“淹没树木”或“淹死树木”。yeeb neel gos daot本是个成语，意为“洪水滔天”，此篇多处为修辞需要而分拆在上下两句来说。}_{[27]
zaid daob（葫芦）、zaid xuf（葫芦）：植物或其果实名。前者果实状似长梨果形，苗家人于其熟透晒干后剖为两半，抠去瓤，可当瓢用，或锯去蒂部抠出瓤，可作盛水或盛酒器具。后者果实状似有柄的圆球，熟透晒干后在球部切一小口，抠去瓤，可当酒提子用。}_{[28]
zaid daob（葫芦）、zaid xuf（葫芦）：植物或其果实名。前者果实状似长梨果形，苗家人于其熟透晒干后剖为两半，抠去瓤，可当瓢用，或锯去蒂部抠出瓤，可作盛水或盛酒器具。后者果实状似有柄的圆球，熟透晒干后在球部切一小口，抠去瓤，可当酒提子用。}_{[29]
以上这四句是反语——绳索抖动，表明央正乘舟攀索上天去（舟荡才索动），而不是已淹死。}_{[30]
拍掌、舞爪：意为雷可以拍手称快庆幸央的死亡。}_{[31]
长角、冒牙：喻矛盾、纠纷还会继续发展。以上这四句也是反语——绳索不抖动，表明央已淹死，而不是还活着。}_{[32]
传说因葫芦兄妹许诺了鼠可以来家中任意食谷米，故今农村苗家人尤其是老年人，对于入室为患的鼠们仍然心中恼恨而不敢明言，忌讳直呼鼠为“neel（鼠）”，而叫做“daib yut（小娃崽）”，怕惹恼它们而为患更烈。}_{[33]
传说这是鸡害怕说了实话会遭到鸭鹅那样的惩罚，而不得不故意对雷说的假话。}_{[34]
九人弓、七人弩：指需九人或七人共同拉才拉得开的弓弩，其威力比单人拉的弓弩强大得多，从前苗人用这种弓弩来猎杀猛兽。清代典籍《贵州通志》和《百苗图》载：“九股苗”（分布在今黔东南境）擅长使用“偏架”，“三人共拉，矢无不贯”，就是这类硬弩。1950年，丹寨县东部地区发生虎患，死伤数十人，县里就曾经组织苗族猎人，用这种硬弩猎杀了食人虎。}_{[35]
搭桥、摆凳：形容雷以隆重的礼节迎接央的来临。}_{[36]
传说因雷极爱干净讲卫生，若谁人的锅甑不慎被鸡等来屙屎弄脏，不及时洗净被雷发现，便要来劈其人以示惩罚。}_{[37]
dlongd：khangd dlongd（窗子）的省称，口语中不能省称。}_{[38]
传说央吊绳索下人间时与雷约定：“我到了地上，就会抖动绳索通知你。你见索动了就可以砍断，我就上不了天来找你了。”}_{[39]
叮中他阴处/咬着他阳根：苗语原句为隐喻说法，普通读者难懂，此处改为意译。}_{[40]
传说蜈蚣原来体形巨大，被央挥铜铁鞭打得稀烂，重新复活后变小成现在的样子。}_{[41]
xongb lob（伸脚）：喻死亡（贬义）。}

苗族贾理（第二版）（上）

目录

创世篇 [收起]

洪水篇（上） [收起]

洪水篇（下） [收起]

迁徙篇（上） [收起]

迁徙篇（下） [收起]