读者特别注意
Special Note to Readers
一.缩写 Abbreviations
ASP=aspect；aspectual（动词的）体；（动词）体的
CLF=classifier；measure word 分类；量词
DES. SUFF=descriptive suffix 描述后缀
POSS=possessive marker 所有格标记
PART=particle 小品词，语助词；词缀
AUXI=auxiliary（verb）word 助（动）词
INTER=interjection；exclamation 感叹词；叹词
ARCH.=indicate ancient and archaic Miao words 表明古代和古苗语
POETIC=generally only used in Miao songs 表示字词一般情况下只在苗歌中使用
二.布歌中加括号注释有两种情况：
1）句尾苗语记音中为了押韵而临时变调
2）记音翻译时出现空白后期填补上的汉字（词）
三.参考资料 Reference materials
MCD=Zhang Yongxian 张永祥（chief ed）.1990. Hmub Diel cif dieex：Hveb qeef dongb苗汉词典—黔东方言 [Miao-Chinese Dictionary：Eastern Guizhou Dialects]. Guiyang：Guizhou minzu chubanshe [Guizhou Nationalities Press].
CMD=Wang Chunde 王春德.1992. Diel Hmub cif dieex：Hveb qeef dongb汉苗词典—黔东方言 [Chinese-Miao Dictionary：Easten Guizhou Dialects]. Guiyang：Guizhou minzu chubanshe [Guizhou Nationalities Press].
The Standard Eastern Guizhou dialect（The village of Yanggao in Guading township in Kaili）黔东方言代表（属凯里市挂丁乡养篙村）. See Wang Fushi 王辅世.1985. Miaoyu jianzhi苗语简志 [An Outline of the Miao Language]. Beijing：Minzu chubanshe [Nationalities Press]. pp.5-8
