搜索
  登录

今天吉利欢庆萨
所属图书:《祭萨歌 萨玛恩典:侗文、汉文对照》 出版日期:2016-11-01文章字数:3305字

今天吉利欢庆萨

(一)

Maenl naih maenl lail dangc qop Sax,
日 今 日 好 堂 欢庆 萨

今天吉利欢庆萨,

maenl naih samp wagx qop dih biingl.
日 今 三 众 庆 地 坛

今天三众来踩坛。

qop xih dih biingl saip Sax nyaoh,
庆 是 地 坛 给 萨 住

唱歌跳舞祝福萨,

Sax daol nyaoh dih weenh sinp nyinc.
萨 咱 在 地 万 靠 年

萨岁坐殿万年长。

(二)

Umv dems weenh nyinc qink hak lonh,
混 沌 万 年 天 下 乱

混沌万年天下乱,

jagl dah weenh nyinc dux mongc mongc.
背 过 万 年 肚 蒙 蒙

混沌初开雾蒙蒙。

Deic bebl deic nganh dos nas Sax,
拿 鸭 拿 鹅 着 前 萨

拿鸭拿鹅祭祀萨,

Sax daol xonv dih juis xonv jongl.
萨 咱 回 地 鬼 回 宫

萨岁回殿鬼回宫。

(三)

Maenl naih qinp baos hogc dih Sax,
日 今 天 宝 贺 地 萨

天宝吉日欢庆萨,

daol hogc dih Sax weex dongc xic.
咱 贺 地 萨 做 同 时

咱们祭萨同时辰。

Jeml banc nyaenc siic yidx daengv dos,
金 盘 银 桌 牵 凳 着

金盘银盘围坛坐,

yidx Sax laos dih jingh bix lic.
牵 萨 进 地 定 莫 离

牵萨进坪永不分。

(四)

Danl xup hank wangh yidx Sax laos,
当 初 汉 汪 牵 萨 进

当初汉汪牵萨来,

yidx Sax laos dih juis laos biingl.
牵 萨 进 地 鬼 进 坛

牵萨进坪鬼进坛。

Juis xih laos biingl guans xaih naih,
鬼 是 进 坛 管 寨 这

鬼神进坛管此寨,

sagp haik sagc nyenc jenl biingc yenc.
拦 害 贼 人 众 平 匀

驱除贼害众平安。

(五)

umv duns weenh nyinc eip qinp dih,
混 沌 万 年 开 天 地

混沌万年开天地,

Mogc Wangc Taik Jiv guans qink pangp.
木 王 太 帝 管 天 高

木王大帝管天庭。

sinp yangp mangc mangc duc mangc guans,
千 乡 茫 茫 哪 样 管

千乡茫茫谁人管,

nyenc menc dees dih wangc jiv jangc.
人 民 下 地 王 帝 强

管理人间是帝王。

(六)

Daih das xeenp lienc mogc wangc guans,
遍 山 森 林 木 王 管

林海茫茫木王管,

daih jiuc angl hat soh liongc wangc.
遍 条 江 河 住 龙 王

条条江河住龙王。

Xaih naih liemc liemc ongp mangc guans,
寨 这 林 林 无 哪样 管

村宽寨大谁来管,

aol nyac Sax Mags Qinp Siis
要 你 萨 玛 天 子

要你萨玛天子

guans xaih yangp.
管 寨 乡

管村乡。

(七)

Eeus liangs yedl jenl bail daengl sat,
教 武艺 牵 众 去 相 杀

教武聚众去打仗,

bix laos jeml dangc xih mogc dangc.
莫 进 金 堂 和 木 堂

莫进“金堂”和“木堂”。

Bix laot toik douc senl toik bov,
莫 只 退 头 村 退 胆

首领畏惧众无胆,

laos sinp nyinc jingh weenh nyinc jangc.
进 千 年 兴 万 年 强

千年兴来万年强。

(八)

Bux Piigt Bedl Jingl jenl daih wangh,
甫 必 笨 丁 众 大 旺

甫必笨丁众兴旺,

Liit Wac xonc xongs wac monx sangp.
力 娃 传 种 粮 满 仓

力娃传种谷满仓。

Xangh xongl hak aiv xebc liogc wuih,
乡 中 下 界 十 六 位

下界乡村十六位,

sinc yuih laos baos yidc dih wangp.
钱 恋 进 宝 遍 地 方

进财进宝富地方。

Lis maenl samp wagx biingl daih wangh,
得 日 三 众 坛 大 旺

萨坛兴旺众朝贺,

laos sinp nyinc jingh weenh nyinc jangc.
进 千 年 兴 万 年 强

千年兴来万年强。

(九)

Lis samp qinp baos Sax laos xaih,
有 三 天 保 萨 进 寨

三天保萨进寨,

xac anl nyebc menc yuih xonh mangc.
查 安 入 门 恋 哪 样

四处巡查求平安。

Ngox saengc dongc wenc wap aiv
五 层 铜 纹 化 改

五层铜纹化改

xal namc nyux,
遮 男 女

遮男女,

sedp saengc dongc wenc wap aiv
七 层 铜 纹 化 改

七层铜纹化改

baos senl yangp.
保 村 乡

保村乡。

Jus saengc dongc wenc wap aiv
九 层 铜 纹 化 改

九层铜纹化改

jenl jingh jedl,
众 强 壮

众人强,

xebc saengc dongc wenc wap aiv
十 层 铜 纹 化 改

十层铜纹化改

fuk sinc liangc.
富 钱 粮

富钱粮。

dongc wenc xih dongc wenc,
铜 纹 呀 铜 纹

铜纹呀铜纹,

dongc wenc wap aiv baos sinp jenl.
铜 纹 化 改 保 千 众

铜纹化改保万众。

Dongc wenc wap aiv sinp nyinc xup,
铜 纹 花 鸡 千 年 修

铜纹花鸡千年修,

sinp nyinc xuh lih weenh nyinc xenp.
千 年 修 利 万 年 春

千年修得万年春。

Biedc lieeux sedp maenl baos lagx nganh,
绕 了 七 日 保 崽 鹅

绕堂七天护鹅崽,

dongc wenc wap aiv baos lagx nyenc.
铜 纹 化 改 保 崽 人

铜纹化改保儿孙。

Jenl bail gaos nyal aol maoh xonv,
众 去 头 河 要 她 回

众到河头接她回,

jenl bail peep nyal
众 去 尾 河

众到河尾

aol daengl maoh touk senl.
要 来 她 到 村

接她到咱村。

(十)

Dah mangv dongl wamgp hogc dih Sax,
从 边 东 方 欢 地 萨

东方入坪欢庆萨,

xenp xonp xul daiv daih yangc yangc.
身 串 珠 带 大 洋 洋

身佩珠带喜洋洋。

Wap namc wap nyux saip Sax guans,
花 男 花 女 给 萨 管

少男少女萨护佑,

laox nyenc xux mingh begs xoik jangc.
老 人 耐 命 百 岁 强

老人延寿百年长。

(十一)

Dah mangv siip wangp hogc dih Sax,
从 边 西 方 欢 地 萨

西方入坪欢庆萨,

mieenh mogc donc donc ags yangh nyenc.
面 目 团 圆 各 样 人

面貌团圆盖众人。

Douc daens nyaenc bongc hogc dih Sax,
头 戴 银 蓬 欢 地 萨

头戴银花来贺萨,

yidx Sax laos dih juis laos wenc.
牵 萨 进 地 鬼 进 坟

牵萨进坪鬼进坟。

(十二)

Dah mangv namc wangp hogc dih Sax,
从 边 南 方 欢 地 萨

南方入坪欢庆萨,

menc seic xeip sangh saoh mogc dangc.
门 才 巫 师 造 木 坛

请来高匠安萨坛。

Jeml guil nyagc dangc xonc xuh laox,
金 桂 插 坛 全 美 老

金桂插坛千般好,

baos laox xeip ongl xuh laox jangc.
保 老 巫 师 耐 老 强

保佑高匠寿延长。

(十三)

Xaih douc biingc xul hogc dih Sax,
寨 头 平 洲 欢 地 萨

村头坪地欢庆萨,

xup edl xebc ngox Sax dos xeec.
初 一 十 五 萨 喝 茶

初一十五要敬茶。

Sedp mingh xeengp douc dos nas Sax,
七 命 牲 头 着 前 萨

七牲畜禽来祭祀,

eel eel fuk juiv eel eel meec.
家 家 富 贵 家 家 有

家家富贵家家发。

(十四)

Hogc dih Sax,
欢 地 萨

萨堂欢,

samp jangv bav nyax saip Sax deic.
三 架 纱 车 给 萨 拿

三架纱车绕坛转。

Douc daens nyaenc pongc hogc dih Sax,
头 戴 银 蓬 欢 地 萨

头戴银花来祭萨,

yac dinl qop dih dih biingc yenc.
两 脚 舞 地 地 平 匀

双脚欢跳寨平安。

(十五)

Xeip toik buh,
巫 退 步

坛师退,

xeip ongl toik buh Sax xut biingl.
巫 师 退 步 萨 守 坛

坛师退步萨守坛。

Sax xih xut biingl gaos xaih naih,
萨 是 守 坛 头 寨 这

萨岁守坛管村寨,

sagp haik sagc nyenc jenl biingc yenc.
拦 害 贼 人 众 平 匀

驱除邪恶众平安。

祭萨歌 萨玛恩典:侗文、汉文对照