搜索
  登录

萨岁坐殿万年长
所属图书:《祭萨歌 萨玛恩典:侗文、汉文对照》 出版日期:2016-11-01文章字数:3862字

萨岁坐殿万年长

(一)

Danl xup Nyangh Wangh sangx Sax Siis,
当 初 仰 汪 生 萨 岁

当初仰汪生萨岁,

danl xup Sax Siis baengh Sax Bias.
当 初 萨 岁 靠 奶 雷

当初萨岁靠雷帮。

lis nyinc xebc siik Sax guans xaih,
得 年 十 四 萨 管 寨

一十四岁萨管村,

xaih naih liemc liemc saip Sax xal.
寨 这 林 林 让 萨 盖

村宽寨大萨保护。

Duc xeengp bedl aiv saip Sax guans,
养 牲 鸭 鸡 让 萨 管

家禽家畜萨帮管,

hadp songk gueec senc nyaemv ags map.
早 放 水牛 黄牛 晚 自 来

早上放出晚上归。

(二)

Danl xup Nyangh Wangh xiv al Sax,
当 初 仰 汪 指 歌 萨

仰汪编歌赞颂萨,

Sax Bias wul menl dongc xaok xenp.
奶 雷 天 上 同 修 身

天上雷婆同打扮。

siik Sax wap liemc nyenc sagc xih,
四 萨 花 林 人 贼 虚

四个姊妹镇贼胆,

yidx Sax laos dih taik biingc yenc.
牵 萨 进 坛 寨 太 平

牵萨进坛寨太平。

(三)

Xenp siis xenc nyinc daengv dens dih,
申 子 辰 年 创 根 地

申子辰年创立地,

siix yux xut nyinc daengv dens menl.
巳 酉 丑 年 创 根 天

巳酉丑年创立天。

Yenc ngoc xedp nyinc daengv dens juis,
寅 午 戌 年 创 根 鬼

寅午戌年创立鬼,

kgeix meeux mih nyinc gkout jingl danc.
亥 卯 未 年 虎 聋羊 啼

亥卯未年野兽啼。

(四)

Danl xup Mut Lanc sangx Sax Siis,
当 初 木 兰 生 萨 岁

当初木兰养萨岁,

danl xup Mut Lanc yidx Sax map.
当 初 木 兰 牵 萨 来

当初木兰牵萨来。

Sax lis xebc siik Sax guans xaih,
萨 得 十 四 萨 管 寨

一十四岁萨管村,

xaih naih liemc liemc saip Sax xal.
寨 这 林 林 给 萨 盖

村宽寨大请萨盖。

(五)

Daeml neit meix mags dangc jeenh Sax,
塘 萍 树 大 堂 殿 萨

萍塘大树萨殿堂,

siik wangp bav nyax dos mieec wangc.
四 方 纱 车 绕 纱 王

四角纱车绕纱王。

Dongc lac noih noih dos nyac Sax,
铜 锣 呐 呐 着 你 萨

铜锣声声献给萨,

aol Sax laos dih xaih donc yangp.
要 萨 进 地 寨 圆 乡

请萨进坪寨吉祥。

(六)

Daih edl ongs nyuc saip Sax sangx,
第 一 公 牛 给 萨 养

一请萨岁管牛公,

daih nyih ongs nguk saip Sax naengc.
第 二 公 猪 给 萨 瞧

二请萨岁看猪公,

Daih samp ongs yangc saip Sax nuv,
第 三 公 羊 给 萨 看

三请萨岁守羊公,

aol Sax laos dih sagc yah baengl.
要 萨 进 地 贼 就 倒

要萨坐殿镇贼虫。

(七)

Samp mingh xeengp douc suit liix Sax,
三 命 活 头 祭 理 萨

要寻三牲来祭萨,

siik bedl siik aiv suit liix daengc.
四 鸭 四 鸡 祭 理 坛

四鸡四鸭供萨坛。

meix xigt taemt langh xal donc xaih,
尺 子 保 护 盖 寨 子

魔尺保护遮寨子,

aol Sax laos dih sagc yah beangl.
要 萨 进 地 贼 就 倒

要萨进坪贼胆寒。

(八)

Danl xup Sax Uns suiv jeenh dees,
当 初 萨 温 坐 殿 下

当初萨温坐下殿,

danl xup Sax Mags suiv jeenh pangp.
当 初 萨 玛 坐 殿 高

当初萨玛坐上殿。

naih daol saoh jingh jeml denl
今 咱 备 办 金 凳

如今我们备办金凳

aol Sax suiv,
要 萨 坐

请萨坐,

Sax laos jemc naih taik biingc yangc.
萨 进 处 这 太 平 阳

萨坐殿堂太平年。

(九)

Jiuc senl Damc Yangc dangc jeenh Sax,
条 村 丹 阳 堂 殿 萨

萨的殿堂在丹阳,

naih daol yidx Sax daengl touk
今 咱 牵 萨 来 到

如今请萨来到

donc senl yangp.
圆 村 乡

护村乡。

daih namc siut nyux saip Sax guans,
大 男 小 女 给 萨 管

大男小女萨帮管,

liogc qogp wac daoh monx jenc
六 畜 禾 稻 满 山

六畜兴旺

oux monx sangp.
粮 满 仓

谷满仓。

(十)

Semh lis maenl lail anl dangc naih,
寻 得 日 好 安 堂 这

寻好吉日安萨坛,

daol anl dangc naih dah senl yangp.
咱 安 堂 这 过 村 乡

咱村萨坛盖四方。

Sax Siis touk map senl daol nyaoh,
萨 岁 到 来 村 咱 住

萨岁来到咱寨住,

Sax Siis daol nyaoh weenh nyinc jaengl.
萨 岁 咱 住 万 年 久

萨岁坐殿万年长。

(十一)

Nyenc daol weex sangh
人 咱 做 匠

坛师立坛

xebt xih ank dens biingv,
都 是 看 根 柄

都要寻根本,

semh lis maenl lail
寻 得 日 好

择好吉日

daengh xaop anl dih douc.
跟 你们 安 地 坛

同来安萨坛。

Yidx Sax laos xul duc laos dih,
牵 萨 进 州 畜 进 地

引萨进州畜进地,

Wangc Xeeuc liigx siih xiv menc louc.
王 朝 历 书 指 门 楼

王朝历书定门楼。

Nyenc menc liogc qogp saip Sax guans,
人 民 六 畜 给 萨 管

六畜人丁请萨管,

duc xeengp bedl kgaiv saip Sax jul.
养 牲 鸭 鸡 给 萨 撵

鸡鸭养牲请萨看。

Naih daol anl xih douh dens
今 咱 安 是 合 根

今咱设坛安根

nyenc menc xangh,
人 民 旺

人丁旺,

yangh yangh xebt lail gail dah wul.
样 样 都 好 盖 过 上

样样发达盖四方。

Wedt nyenc bieel bieel
发 人 别 别

人丁兴旺

qak daengl eel gaos weenh,
上 来 产 头 万

发家创大业,

wedt wangc Wuc Mieenh jeenx jangl yuc.
发 王 吴 勉 点 松 油

吴勉大王护村乡。

Duc nyenc weex sangh baengh biingl xus,
个 人 做 匠 靠 坛 主

坛匠设坛靠坛主,

mus xaop gaos daens jenx xul
日后你们 头 戴 顶 珠

日后你们头戴珠冠

nyaoh naenl senl dih douc.
住 个 村 地 头

都因有萨护。

Sax Siis weex dens
萨 岁 做 根

萨岁坐镇

daol ags nyenc menc xangh,
咱 自 人 民 旺

人财发,

yangh yangh xebt lis
样 样 都 有

吃穿不愁

weenp daol ags louh muc.
咱 们 自 超 过

样样超以往。

Daeml yav digs jenc nyaenc digs sangp,
塘 田 满 山 银 满 仓

田地满山银满柜,

naih daol yanc yanc donc xingv
今 咱 家 家 团 正

如今家家富有

jingv bail weenh nyinc sup.
定 去 万 年 绿

定会万年长。

(十二)

Wenp sagx lieeux,
成 坪 了

砌成坪,

laox sangh daengl sonk songk dih lac.
老 匠 来 算 放 地罗盘

请来坛匠设坛心。

Naengc dih nup lail saip Sax suiv,
看 地 哪 好 给 萨 坐

选好地方给萨住,

aol Sax suiv dih weenh nyinc nal.
要 萨 坐 地 万 年 厚

有萨坐殿万年兴。

(十三)

Danl xup nyac Sax nyaoh gaos ganv,
当 初 你 萨 住 高 崖

当初萨岁住高崖,

naih yaoc xeip ongl daengl touk
今 我 坛 师 来 到

今我坛匠来到

aol nyac Sax luih daengl.
要 你 萨 下 来

请你萨下来。

Xeenp nyux wul menl beenh denl suiv,
仙 女 上 天 备 凳 坐

仙女为萨备板凳,

naih yaoc songk soh dongc lac
今 我 放 声 铜 锣

今我鸣锣开道

aol nyac Sax xonv yangp.
要 你 萨 回 乡

请你萨回寨。

(十四)

Maenl naih maenl lail Sax xonv dih,
日 今 日 好 萨 回 地

今天吉利萨回殿,

Sax daol xonv dih juis xonv yangp.
萨 咱 回 地 鬼 回 乡

萨岁回殿鬼回门。

Juis xih xonv yangp baos namc nyux,
鬼 是 回 乡 保 男 女

鬼回阴间护男女,

Sax daol xonv dih taik biingc yangc.
萨 咱 回 地 太 平 阳

萨岁回殿寨太平。

(十五)

Meix xigt taemt langh dos dav dih,
尺 子 保 护 着 中 地

魔尺保护置大坪,

biingv sanv wangc jiv dav dih yangl.
把 伞 皇 帝 中 地 插

皇帝赐伞中央竖。

Biingv sanv wangc jiv xal xenp Sax,
把 伞 皇 帝 盖 身 萨

皇帝赐伞萨遮阴,

hadp xih baos bail nyaemv baos daengl.
晨 是 护 去 晚 护 来

早出晚归萨保护。

(十六)

Danl xup Sax Siis
当 初 萨 岁

当初萨岁

nyaoh oc dinl nanh louv,
住 那 脚 瀑 螺

住在螺瀑下,

Wangc Xeeuc deic douh sunx maoh map.
王 朝 拿 准 送 她 来

王朝拿准送她来。

Sunx maoh touk map Biial Samp Sums,
送 她 到 来 岩 三 耸

先是来到笔架山,

Guanl Ongl ums maoh nonx samp jac.
贯 贡 抱 她 鸣 三 锣

贯贡鸣锣拥她来。

xebc nyih saems waic saip Sax Siis,
十 二 骨 扇 给 萨 岁

十二骨扇送萨岁,

nuv xaop eip lis meix naih
若 你们 开 得 首 这

你们答对这首

sonk xaop laox sangh al.
算 你们 老 师 歌

算是你们好歌才。

祭萨歌 萨玛恩典:侗文、汉文对照