搜索
  登录

接萨进寨
所属图书:《祭萨歌 萨玛恩典:侗文、汉文对照》 出版日期:2016-11-01文章字数:5357字

接萨进寨

(一)

Aol sax laos dangc nyangc jaenl sank,
要 萨 进 堂 妇 撑 伞

按萨进堂咱撑伞,

gaeml guil mix lanh sank xal kangp.
桂 木 未 烂 伞 遮 阳

桂木做桩伞遮阳。

Xebc nyih dih biingc saip sax nyaoh,
十 二 地 坪 给 萨 住

十二地平给萨住,

xebc nyih dih yeml xebc dih yangc.
十 二 地 阴 十 地 阳

十二地阴十地阳。

Xebc nyih dih pangp xebc dih taemk,
十 二 地 高 十 地 矮

十二地高十地矮,

nyinc naih Sax Mags Qinp Siis daengl naemv
年 今 萨 玛 天 子 相 邀

今年欢庆萨玛

nyaengc douh dangc.
真 合 堂

乐洋洋。

Naenl wap Sax Siis
朵 花 萨 岁

萨岁之花

lis nyil xis daengl sonk,
得 那 纸 来 算

得那纸来算,

nyinc naih Sax daol
年 今 萨 咱

今年咱萨

weex lail dah xonh
做 好 样 样

样样做好

nyimp daol guans dih douc.
跟 咱 管 地 坛

为咱管地方。

(二)

Biingv sank Sax lail guans senl xaih,
把 伞 萨 好 管 村 寨

萨的伞好管村寨,

sank Sax donc yonc guans dih douc.
伞 萨 团 圆 管 地 坛

萨的伞圆管地方。

Dah dees guans qak
从 下 管 上

从下管上

digs bix saip maoh yav sot naemx,
切 莫 让 它 田 干 水

切莫让它田干水,

dah wul guans luih
从 上 管 下

从上管下

digs bix lags maoh liagc laos senl.
切 莫 让 它 贼 进 村

切莫让它贼进寨。

Liagc eis laos senl
贼 不 进 村

贼不进寨

gkout buh eis laos xaih,
虎 也 不 入 寨

虎也不入村,

Sax daol geel naih
萨 咱 这 里

咱萨在此

lail duc kgaiv wap longl.
好 只 鸡 花 山林

显神威。

(三)

Dangc xuit Sax Siis
塘 水 萨 岁

萨岁池塘

lis nyil meix xup xagp,
有 那 树 绿 荫

绿树成荫,

siip aol Sax wuih
又 叫 萨 护

要萨管护

songk maoh luih jaenl nyal.
让 她 下 岸 河

沿河下。

Wangc Xeeuc aol maoh weex Sax Siis,
王 朝 要 她 做 萨 岁

王朝要她做萨岁,

yac maoh daengl baov
俩 他 相 商

他俩商量

weex nyil mieec biedc dangc.
做 那 纱 绕 堂

拿那纱绕堂。

Yac maoh daengl aol
俩 他 相 娶

他俩相娶

nyaoh kgoc jenc Wangc Danx,
在 那 山 王 胆

在那王胆坡,

nyaoh jenc Wangc Danx
在 山 王 胆

在王胆坡

qingk nyil naemx nanh sint.
听 那 水 瀑 唤

听那瀑水鸣。

Wul xih weex sanh dees weex maengl,
上 是 做 滩 下 是 潭

上面是崖下是潭,

naih daol deeh nyinc yangl wac
今 咱 成 年 栽 禾

今咱年好粮丰

sibs maoh Sax Siis daengl.
接 她 萨 岁 来

接她萨岁来。

(四)

Naenl bial samp sums dangc jeenh Sax,
座 岩 三 耸 堂 殿 萨

三耸悬崖萨殿堂,

siik eengl bav nyax
四 叶 纱 车

四叶纱车

saip maoh biedc mieec dangc.
给 她 绕 纱 堂

给她绕纱用。

Maenl naih sat lieeux samp xeengp
日 今 杀 了 三 牲

今天杀了三牲

lieenc duc nguk,
与 个 猪

加头猪,

xuit xongl baos fuk
水 中 保 护

把话讲明

saip maoh wagx xongl kap.
给 他 众人 静 听

给那众人听。

Sint mungx laox sangh nuv menl
请 个 师 傅 看 天

巫师测算

saoh nyil bienl weex xemk,
制 那 雨 做 湿

雨水来临,

edl xebc nyih dih
一 十 二 地

十二地支

gobs meec lis lagx dih nup xap.
没 有 得 那 地 哪 差

处处都平均。

Dih dih eis xap dih dih haot,
地 地 不 差 地 地 好

处处不差处处好,

laot xih guagl yeml
只 是 卦 阴

只一卦阴

lieenc map lis daengc samp guagl yangc.
连 来 得 那 三 卦 阳

得那三卦阳。

Maenl naih aol Sax laos dangc
日 今 要 萨 进 堂

今天接萨进堂

nyaengc buh yuv biingv sank,
真 也 要 把 伞

要撑伞,

naih daol bedl xih digs bianv
今 咱 鸭 是 满 坝

今咱鸭儿满坝

lieenc map lis duc nganh digs nyal.
连 来 得 那 鹅 满 河

鹅满江。

Aol Sax laos dangc nyaengc buh naemv,
要 萨 进 堂 真 也 欢

请萨进堂真欢乐,

samp xih went kgaemv
三 是 裙 紫

三条紫裙

lieenc map lis daengc siik went pap.
连 来 得 那 四 裙 蓝

添上四条蓝裙。

Naengl maoh Sax Buic Sax Bagx
白天 她 萨 培 萨 把

还有萨培萨把

aol maoh suiv jeenh dav,
要 她 坐 殿 中

要她坐中殿,

gkout xongl wox wah maoh wox xup.
口 中 会 说 她 会 收

口中会讲也会做。

Guanv Kgongl diux dah
贯 贡 聪明 过

贯贡聪明

kgags bail nyebc xeenp tut,
自 去 息 山林 土

死后也归土,

Wangc Sut kgus dah
王 述 聪明 过

王述计多

soh kgoc kgaox nyanl sup.
坐 那 里 月 蓝

葬在月中间。

(五)

Dos kgal il maenl jaeml Sax sank,
唱 歌 一 天 邀 萨 散

唱歌一天约萨散,

Sax daol bail jeenh daol bail yanc.
萨 咱 去 殿v咱 去 屋

萨岁回殿咱回屋。

Sax xih bail yanc jaeml Sax sank,
萨 是 去 屋 邀 萨 散

萨要回屋约萨散,

Sax daol bail jeenh
萨 咱 去 殿

有萨坐殿

Lis daengc weenh nyinc jangc.
得 那 万 年 强

护咱万年长。

(六)

Daol laos dangc,
咱 进 堂

咱进堂,

daol laos dangc naih dih baenl mal.
咱 进 堂 这 地 菜 种

咱进这堂菜种地。

Daol laos dangc naih baenl mal dih,
咱 进 堂 这 菜 种 地

咱进这堂留做种,

nas naengl mix gueenv
脸 鼻 未 熟悉

面未熟悉

jiul xingc meenh yuv map.
咱 仍 总是 要 来

咱们还要来。

(七)

Daol laos dangc,
咱 进 堂

咱进堂,

daol laos dangc naih dih yuc meec.
咱 进 堂 这 地 芝 麻

咱进这堂芝麻地。

Daol laos dangc naih yuc meec dih,
咱 进 堂 这 芝 麻 地

咱进这堂种芝麻,

nas naengl mix gueenv
脸 鼻 未 熟悉

面未熟悉

jiul xingc meenh eel seec.
咱 仍 总是 害 羞

我们还会来。

(八)

Sax oil Sax,
萨 啊 萨

萨啊萨,

siik wangp bav nyax kgais mieec wangc.
四 叶 纱 车 缠 纱 王

四叶纱车缠纱王。

Dongc lac noih noih doiv nas Sax,
铜 锣 呐 呐 对 脸 萨

铜锣哐哐为萨敲,

aol Sax laos xaih
要 萨 进 寨

接萨进寨

nyimp daol sagp yonc xangp.
跟 咱 围 圆 箱

帮咱护村乡。

(九)

Sax oil Sax,
萨 啊 萨

萨啊萨,

siik wangp bav nyax kgais mieec xuc.
四 叶 纱 车 缠 丝 绸

四叶纱车缠丝绸。

Dongc lac noih noih doiv nas Sax,
铜 锣 呐 呐 对 脸 萨

铜锣哐哐为萨敲,

aol Sax laos xaih
要 萨 进 寨

接萨进寨

nyimp daol sagp yonc xul.
跟 咱 围 圆 珠

帮咱把村护。

(十)

Mix qit menc louc
未 置 门 楼

未起住房

qit naenl dih douc kgunv,
起 个 地 坛 先

先把地坛设,

qit naenl dih douc soh dav senl.
起 个 地 坛 在 中 村

设个地坛在村中。

Dadl baenl samp sons
砍 竹 三 岁

砍那三年老竹

lis nyil mux daengl douh,
得 那 节 相 合

竹节才对合,

dadl xigt dinl yeep
砍 尺 脚 网

折尺网脚

daol siip beec dah lenc.
咱 再 测 过 后

后咱再卜算。

Yaens soh yagl xigt aol Sax laos,
摒 气 掐 尺 要 萨 进

摒气掐尺接萨进,

aol Sax laos xaih
要 萨 进 寨

接萨进寨

nyimp daol baos xaih yingc.
跟 咱 保 寨 盈

帮咱护太平。

(十一)

Dih naih liemc liemc lail hongp xuit,
地 这 林 林 好 风 水

土地平平风水好,

Sax daol guans touk
萨 咱 管 到

咱萨管到

yac mangv geel guis lail donh jinc.
两 岸 边 溪 好 良 田

溪流两边好田地。

Sax daol guans touk
萨 咱 管 到

咱萨管到

yac mangv geel nyal lieenc dav xaih,
两 岸 边 河 连 中 寨

河流两岸连村庄,

Sax daol guans touk
萨 咱 管 到

咱萨管到

yac mangv jenc jemh lieenc xeenp pap.
两 边 山 冲 连 森 林

周围山冲连树林。

Sax daol Ul Nyuix guans nyenc mingh,
萨 咱 故 妞 管 人 命

咱萨故妞管生命,

Sax daol donc xingv
萨 咱 团 正

咱萨正直

mus kgags hangc hangc lis touk miac.
日后 各 样 样 得 到 手

日后样样行。

Sax daol sax lail saip banl miegs,
萨 咱 萨 好 送 男 女

咱萨心好送男女,

nyenc xih sags kgongl nyenc weex yal.
人 是 耕 种 人 织 布

男的耕种女纺织。

Nyenc xih weex kgongl nyenc weex weenk,
人 是 做 活 人 做 生意

耕种经商都有人,

naih daol samp denv begx weenh
今 咱 三 顿 白 饭

日吃三餐

daol siip kgeis souc hap.
咱 就 不 愁 了

不用愁。

Sax daol sax lail
萨 咱 萨 好

咱萨心好

saip daol sinc labc deih,
送 咱 钱 塞 袋

让咱钱进袋,

sinc kgaov mix lieeux sinc meik map.
钱 旧 未 完 钱 新 来

旧钱未完新钱来。

Sinc meik xih map bail jis yav,
钱 新 是 来 去 买 田

新钱滚滚买田地,

jis lis bianv jav
买 得 坝 那

买得田地

kgeis wox lis daengc mieengc weenh nal.
不 知 得 那 几 万 厚

富贵万年长。

(十二)

Danl xup Sax Siis nyaoh senl Louh,
当 初 萨 岁 住 村 娄

当初萨岁住娄村,

Wangc Xeeuc deic douh sibs Sax map.
王 朝 拿 准 接 萨 来

王朝拿准接她来。

Sibs Sax touk yanc guans namc nyux,
接 萨 到 屋 管 男 女

接她到来护男女,

namc nyux gongc gongc
男 女 共 共

男女齐发

kgeis lis xonh mangc xap.
没 有 哪 样 差

没有哪样差。

Sax Siis touk map
萨 岁 到 来

萨岁到来

mungl nyil wanl yenc sanx,
开 那 万 云 伞

撑开万云伞,

Sax Siis jiml kganh
萨 岁 举 竿

萨岁立竿

nyimp daol guans dongl nyal.
跟 咱 管 东 河

帮咱护山河。

(十三)

Danl xup Sax Siis
当 初 萨 岁

当初萨岁

nyaoh kgoc Damc Yangc xaih,
在 那 丹 阳 寨

住在丹阳寨,

Damc Yangc hak kgaiv liix wap xul.
丹 阳 下 界 嫩 花 州

下界丹阳好地方。

Anl aol qinp siis suiv jeenh dees,
定 要 天 子 坐 殿 下

要那天子坐下殿,

anl aol Sax Siis suiv jeenh wul.
定 要 萨 岁 坐 殿 上

要那萨岁坐上殿。

Sax Buic Sax Bagx suiv jeenh dav,
萨 培 萨 把 坐 殿 中

萨培萨把坐中殿,

nyic siis daoc yak sais hongp liuuc.
儿 女 桃 红 肠 风 流

子子孙孙呈风流。

Jiml qic suit xenp
举 旗 打 扮

举旗打扮

gobs lis biingx songl guiuv,
才 得 登 戥 秤

个个好人品

kgeis dah Sax Siis suiv jeeuh
不 如 萨 岁 坐 轿

只有萨岁坐轿

jav xih yebs yebs lup.
那 才 闪 闪 透明

那才金光闪。

(十四)

Naenl Bial Samp Sums dangc jeenh Sax,
个 岩 三 耸 堂 殿 萨

三耸岩上萨殿堂,

siik wangp bav nyax kgais mieec wangc.
四 方 叶 纱车 缠 纱 王

四叶纱车缠纱王。

Maenl naih sibs maoh laox sangh touk map
日 今 接 他 师 傅 到 来

今天接得坛师到来

piip nyil baenl weex xagp,
削 那 竹 做 卦

削竹来卜测,

nyih xebc nyih dih
二 十 二 地

二十二地

kgags meec lis lagx dih nup xap.
自 无 有 那 地 哪 差

没有哪地差。

Dih dih kgeis xap dih dih haot,
地 地 不 差 地 地 好

处处不差处处好,

laot xenh eeuv yeml
一 次 卦 阴

只一卦阴

lis daengc xebc eeuv yangc.
有 那 十 卦 阳

有那十卦阳。

Aol Sax laos dangc nyaengc xah naemv,
要 萨 进 堂 真 是 振

接萨进堂振人心,

samp xik went kgaemv siik went pap.
三 是 裙 紫 四 裙 蓝

三件紫裙四蓝裙。

Aol maoh Sax Buic Sax Bagx suiv jeenh dav,
要 她 萨 培 萨 把 坐 殿 中

萨培萨把坐中殿,

gkout xongl wox wah maoh wox xup.
口 中 会 讲 她 会 收

口中会讲又会道。

祭萨歌 萨玛恩典:侗文、汉文对照