搜索
  登录

牵萨进地
所属图书:《祭萨歌 萨玛恩典:侗文、汉文对照》 出版日期:2016-11-01文章字数:2515字

牵萨进地

Danl xup Nyangx Wangc
当 初 仰 汪

当初仰汪

sangx Sop Siis,
生 索 岁

生索岁,

danl xup Sop Siis
当 初 索 岁

当初索岁

sangx Sop Wap.
生 索 化

生索化。

Lis nyinc xebc siik
有 年 十 四

年及十四

Sax guans xaih,
萨 管 寨

萨管寨,

xaih naih liemc liemc
寨 此 荫 荫

此村荫荫

dos Sax xal.
让 萨 护

让萨护。

Danl xup Yil Wangc
当 初 玉 皇

当初玉皇

xiv kgal Sax,
置 歌 萨

置萨歌,

Sax Bias nyenc menl
妇 雷 人 天

天上雷婆

xonv dongl xenp.
回 冬 春

掌冬春。

Siik sax xeengp liemc
四 妇 山 林

四位山林妇女

nyenc sags xih,
人 作 事

断案子,

yidx sax laos dih
扶 萨 进 地

扶萨进地

jenl biingc yenc.
众 平 盈

众心平。

Jih edl dagc nyuc
第 一 公 牛

第一公牛

saip sax nuv,
给 萨 守

给萨守,

jih nyih buic xul
第 二 肥 猪

第二肥猪

saip Sax liangp,
给 萨 爱

给萨爱,

jih samp dagc lees
第 三 公 羊

第三公羊

saip Sax sangx,
给 萨 养

给萨养,

yidx Sax laos dih
牵 萨 进 地

牵萨进地

weenh nyinc jaengl.
万 年 长

万年长。

Nyebx douc xodt daih
日 头 说 大

说日头大

meec xux Sax eengv daih,
不 及 萨 更 大

不及萨更大,

miingc nguedx xodt yais
明 月 说 长

说明月长

meec xux Sax eengv cangc.
不 及 萨 更 长

不及萨更长。

Nyedc douc xodt haot
日 头 说 好

说日头好

meec xux Sax eengv haot,
不 及 萨 更 好

不及萨更好,

nyedc naih xiv daengl
日 此 置 得

今日置得

jeml baos donc yonc
金 保 团 圆

金宝团圆

saip Sax liangp.
给 萨 爱

给萨想。

Ngox mingh xeengp douc
五 命 活 物

五生牲口

saip Sax sangx,
给 萨 养

给萨养,

nanx bedl nanx nganh
肉 鸭 肉 鹅

鸭肉鹅肉

suit liix biingl.
司 礼 坛

司礼坛。

Bagx jinl mongc mongc
白 石 蒙 蒙

白石蒙蒙

xebc siik kuaix,
十 四 块

十四块,

yidx Sax laos dih
牵 萨 抵 地

牵萨进地

jenl taik biingc.
众 太 平

众太平。

Sax Mags qinp siis
萨 玛 天 子

萨玛天子

jeml jeenh soh,
金 殿 坐

金殿坐,

siik baol bav nyax
四 角 绕 车

四角绕车

dos miiuc wangc.
牵 线 网

把线牵。

Sat bedl sat kgaiv
杀 鸭 杀 鸡

杀鸭杀鸡

dos nyac Sax,
给 你 萨

祭祀萨,

aol Sax xonv dih
要 萨 返 地

要萨返地

juis xonv yangp.
神 回 乡

神回乡。

Sax Mags qinp siis
萨 玛 天 子

萨玛天子

jeml jeenh suiv,
金 殿 坐

金殿坐,

siik baol bav nyax
四 角 绕 车

四角绕车

dos mieec xuc.
牵 线 守

牵线守。

Sat bedl sat kgaiv
杀 鸭 杀 鸡

杀鸭杀鸡

dos nyac Sax,
给 你 萨

祭祀萨,

aol sax xonv dih
要 萨 返 地

要萨返地

juis xonv xul.
神 回 州

神回州。

Umv dums weenh nyinc
混 沌 万 年

混沌之年

qinp dih lonh,
天 地 乱

天地乱,

qinp hak weenh nyinc
天 下 万 年

天下之年

dih mongl mongc.
地 曚 曚

地曚曚。

Danl xup sunl jenc
当 初 刺 山

当初山刺

oul nyac Sax,
勾 你 萨

把萨勾,

kgongs not sunl jenc
公 若 刺 山

山刺公鼠

oul pak yidx sanv
勾 恶 牵 线

勾结恶人

Sax xonv jongl.
萨 回 宫

萨回宫。

Umv dums weenh nyinc
混 沌 万 年

混沌之年

qinp dih lonh,
天 地 乱

天地乱,

qinp hak weenh nyinc
天 下 万 年

天下之年

dih yuc yuc.
地 郁 郁

地郁郁。

Danl xup sunl jenc
当 初 刺 山

当初山刺

oul nyac Sax,
勾 你 萨

把萨勾,

kgongs not sunl jenc
公 鼠 刺 山

山刺公鼠

oul pak yidx sanv
勾 恶 引 线

勾恶引线

Sax xonv jul.
萨 回 州

萨回州。

Danl xup daeml neit meix mags
当 初 池 萍 树 大

当初大树萍塘

dangc jeenh Sax,
堂 殿 萨

是萨殿,

siik baol bav nyax
四 角 绕 车

四角绕车

dos miiuc wangc.
作 线 网

拦成网。

Dos xik miiuc wangc
作 些 线 网

以网为界

Sax suiv dih,
萨 坐 地

萨坐镇,

aol Sax suiv dih
要 萨 坐 地

要萨坐殿

sagc wuip yangp.
贼 离 乡

贼串乡。

Yidx daengl Sax Mags qinp siis
引 来 萨 玛 天 子

引来萨天子

xongl jongl suiv,
中 宫 坐

坐宫中,

xongl jongl suiv dih
中 宫 坐 地

宫中坐镇

suiv wenc wenc.
坐 稳 稳

稳当当。

Suiv xik wenc wenc
坐 遂 稳 稳

坐镇稳稳

sinp nyinc soh,
千 年 坐

千年久,

yidx Sax laos jongl suiv dih
扶 萨 入 宫 坐 地

牵萨入宫坐镇

baos nyenc menc.
保 人 民

保人民。

Yidx daengl Sax Mags qinl siis
引 来 萨 玛 天 子

引来萨玛天子

xongl jongl suiv,
中 宫 坐

宫中坐,

xongl jongl sav soh
中 宫 歇 气

宫中坐镇

soh yangc yangc.
坐 扬 扬

昻扬扬。

Soh xik yangc yangc
坐 遂 昻 然

坐镇昻扬

sinp nyinc soh,
千 年 坐

千年久,

oul Sax laos jongl soh dih
引 萨 入 宫 坐 地

牵萨入宫坐镇

baos langc nyangc.
保 郎 娘

保郎娘。

Yongl qit sih sangh
拥 戴 师 匠

拥戴师匠

daih daih deic biingl xus,
代 代 掌 坛 主

代代掌坛主,

yongl qit biingl xius
拥 戴 兵 主

拥戴坛主

sinp saemh meec.
千 代 有

千代富。

yongl qit biingl xius
拥 戴 兵 主

拥戴坛主

sinp saemh haot,
千 代 好

千代好,

Sax Mags qinp siis
萨 玛 天 子

萨玛天子

baos huk xaih naih
保 护 此 寨

保护此寨

hup hup wedt dah eep.
户 户 发 过 人

家家发财更富足。

祭萨歌 萨玛恩典:侗文、汉文对照