洒　挠　今　布　今

喊说龙人龙

Daz^* nauz jinh^* bux jinh^{* [1]} ，

喊（我来）说龙的事，

洒　挠　今　布　领

喊说龙人龙

Daz^* nauz jinh^* bux lingx^*，

喊（我来）说龙，

洒　挠　领　布　今

喊说龙说龙

Daz^* nauz lingx^* bux jinh^*.

喊（我来）说龙和龙人。

贯　関　糯　未　板

从前周围这未寨子

Goons guangh^* nix fih mbaanx，

从前周围没有村寨，

乜　龍　風　未　找

母龙皇未造

Meeh longz weangz fih xaaux.

神龙的母亲还未造。

贯　関　糯　未　興

从前周围这未兴起

Goons guansh^* nix fih xinh^*，

从前周围未兴接龙运，

波　龍　風　未　找

父龙皇未造

Boh longz weangz fih xaaux.

龙的父还未造。

未　乃　找　計　龍　阶　倒

未得造个龙远来

Fih ndaix xaaux gaauh^* longz gaiz^*dauc，

未造有从远方来的龙，

未　乃　找　計　龍　阶　方

未得造个龙远来

Fih ndaix xaaux gaauh^* longz gaiz^*fangh^*.

未造从远处来的龙。

未　乃　找　計　龍　崗　共

未得造个龙圈里（圈中）

Fih ndaix xaaux gaauh^* longz jaanglgongs^*，

未造龙房屋，

未　乃　找　計　龍　送　逹　好

未得造个龙送粮仓

Fih ndaix xaaux gaauh^* longz songs^* dahwox^*.

未造龙粮仓。

女　勾　媽　忍　牙

得我来祭祀

Ndaix gul mal rens^*raz^*，

得我来祭祀，

女　勾　媽　纳　逹

得我来做仪式

Ndaix gul mal ndahdaz^*.

得我来接龙运。

洒　挠　今　布　今

喊说龙人龙

Daz^* nauz jinh^* buxh jinh^*，

喊（我来）说龙的事，

洒　挠　今　布　领

喊说龙人龙

Daz^* nauz jinh^* buhlingx^*，

喊（我来）说龙，

洒　挠　领　布　今

喊说龙人龙

Daz^* nauz lingx^* buxjinh^*.

喊（我来）说龙和龙人。

贯　関　糯　合　板

从前周围这成寨子

Goons guangh^* nix banz mbaanx，

从前周围建村寨，

也　龍　吾　合　找

母龙皇成造

Meeh longz weangz banz xaaux.

母龙就来建村寨。

上　乃　找　計　龍　阶　倒

才得造个龙住处

Langc ndaix xaaux gez^* longz gaiz^*dauc，

建住处后龙才来，

上　乃　找　計　龍　阶　方

才得造个龙地点

Langc ndaix xaaux gez^* longz gaiz^*fangh^*.

建地点后龙才从远处来。

上　乃　找　計　龍　崗　共

才得造个龙圈里

Langc ndaix xaaux gez^* longz jaanglgongs^*，

才造龙房屋，

上　乃　找　計　龍　送　逹　好

才得造个龙送粮仓

Langc ndaix xaaux gez longz songs^* dahwox^*.

才造龙粮仓。

歪　十　興　舊　斗

水牛十靠从前

Waaiz xib sinh^* xeeuhndux，

从前靠十头水牛， ^[2]

其　口　興　舊　贯

黄牛九兴旺从前

Xiez guc sinh^* xeeuhgoons.

过去靠九头黄牛。

燈　電　未　乃　苑

站点未得坐

Jiez denh^* fih ndaix nangh，

坐处都没有，

燈　念　未　乃　電

站地未得点

Jiez ndiangl^* fih ndaix ndunl^*.

站处也没有。

冷　弁　佃　勒　鸟

像成地点鸟儿

Lumc banz jiez legrog，

像一只鸟儿，

冷　弁　元　勒　倫

像成家野猫儿

Lumc banz raanz legnyanl^*.

像一只野猫。

其　女　内　乃　又

这里好得住

Jiez nix ndil ndaix qyus，

这里好居住，

吾　亚　媽　乃　又

皇妻来得住

Weangz yah mal ndaix qyus.

皇妻来居住。

莫　女　内　耿　元

这里好上家

Moh^* nix ndil genz raanz，

这里好建家，

吾　亚　媽　耿　元

皇妻来上家

Weangz yah mal genz raanz.

皇妻来建家。

吾　對　祸　討　八

皇带出现来到挖

Weangz dez wos^* dauc biams^*，

皇带妻来挖，

吾　對　亚　媽　滚

皇带妻来撬

Weangz dez yah mal gec^*.

皇带妻来撬。

滚　門　乜　龍　魚

撬你母龙一

Gec^* mengz meeh longz idt，

撬你第一母龙，

滚　門　補　龍　慢

撬你龙跑

Gec^* mengz buxlongz mans^*.

你这龙被撬后爬起就跑。

龍　巳　条　散　烂

龙就逃高宽

Longz xih deeuz sans^* ndaangs^*，

龙就逃到上面很远的地方，

龍　巳　条　散　菜

龙就逃高坎

Longz xih deeuz sans^* daaus^*，

龙就逃到高坎上，

龍　巳　条　刚　倒

龙就逃中间田坝

Longz xih deeuz jaangl dongh.

龙就逃去田坝中。

龍　巳　条　阶　方

龙就逃远方

Longz xih deeuz gais^*fangh^*，

龙逃到远方，

龍　巳　条　刚　共

龙就逃圈里

Longz xih deeuz jaangl gongs^*.

龙逃出房屋。

勒　其　巳　梅　乃　腊　阶

小黄牛就不得下卖

Legxiez xih miz ndaix lac gaail，

小黄牛还没有出卖，

勒　歪　巳　梅　乃　腊　仲

小水牛就不得下放

Legwaaiz xih miz ndaix lac xuangs^*.

小水牛没有放养。

贯　未　板　養　女

从前未寨子样这

Goons fih mbaanx yaangz nix，

从前没有村寨住这里，

浪　未　板　餋　么

后来未寨子样要

Langl fih mbaanx yaangz aul.

古时没有家屋住这里。

板　又　吾　漢　吾

寨子有皇问皇

Mbaanx qyus weangz hams weangz，

寨子里有皇就问皇，

盆　又　報　漢　報

地方有老者问老者

Beangz qyus baus hams baus.

地方有智者就问智者。

拜　漢　報　六　妥

去问报勒陀

Bail hams baus legdoz，

去问报勒陀，

拜　漢　摸　六　甲

去问摩陆甲

Bail hams mol leggez^*.

去问摩陆甲。

報　六　妥　媽　案

报勒陀来讲

Baus legdoz mal gaangc，

报勒陀来讲，

摸　六　甲　媽　挠

摩陆甲来说

Mol leg gez^* mal nauz.

摩陆甲来说。

习女　們　浪　埧　勾　梅　号　内

这时你嘴里我没话好

xiznix mengz ndaelbas gul miz haaus ndil，

这时我嘴里无好话，

師　浪　站　勾　号

摩公后遇我话

Sil^* langl xabt gul haaus，

摩公后来遇到我说话，

師　浪　埧　勾　論

摩公和嘴我交谈

Sil^* langl bas gul lunz^*.

摩公和我交谈。

立　更　計　花　干

我（头）上 戴盖子斗笠

Leg genz geis^* wal^* gabt^*，

头上戴斗笠，

么　永　若　養　为

要块会点火

Aul yinl^* rox nyangx^* fiz.

拿柴来点火。

勾　拜　堂　货　逹

我去到贺河（地名）

Gul bail dangz Huos^* dah，

我去到贺河， ^[3]

勾　拜　堂　阿　冉

我去到 阿染（地名）

Gul bail dangz Ahranx^*.

我去到阿染。 ^[4]

計　相　站

时相互遇

Xiz dungx xabt，

有时相遇，

計　梅　相　站

时不相互遇

Xiz miz dungx xabt.

有时不遇。

站　勒　油　荣　兄

遇苗族青年下田坝

Xabt legyouz rongz dongh，

遇苗族青年下田坝，

站　勒　油　荣　海

遇苗族青年下海（深潭）

Xabt legyouz rongz haaix^*.

遇苗族青年下深潭。

吾　逹　又　奈　卡

皇河住里面寨子

Weangz dah qyus ndael gax^*，

皇住在寨子里，

吾　逹　又　奈　元

皇河住里面家

Weangz dah qyus ndael raanz.

皇住在家中。

龍　舊　贯　都　闹

龙从前相互说

Longz xeeuhgoons dungx nauz，

从前的龙就说，

龍　舊　刀　勾　号

龙以前我话

Longz xeeuhndux gul haaus.

以前的龙就讲。

汉　近　勾　拜　把

问请我去报酬

Hams qinj gul bail bagt^*？

我的报酬是多少？

汉　卡　勾　吾　代

问价钱我皇报酬（待遇）

Hams gah gul weangz dais^*？

我的工价是多少？

卡　害　命　補　吾

价钱相当于命皇

Gah bies^* mingl^* buxweangz，

我的工价贵，

勾　女　應　媽　老

我这相当于来老先生

Gul nix nyins^* mal lox^*，

我的工价高，

勾　女　保　媽　外

我这保证来解决（处理）

Gul nix baauc^* mal uis^*.

（但是）我会保你神的安全。

勾　梅　計　媽　内

我没什么好

Gul miz gaaismaz ndil，

我没什么好，

應　吾　老　門　烧　浪　吾

你皇老你说与皇

Yins^* weangz laaux mengz nauz langl weangz，

你们去和皇（部落首领）说，

保　麻　外　門　烧　浪　吾

保什么解决你说与皇

Baauc^* maz wos^* mengz nauz langl weangz.

保你们和部落首领没问题。

勾　梅　應　麻　老

我没有什么本事

Gul miz yins^*maz lox^*，

我没有什么本事，

勾　梅　保　麻　外

我没有保来解决

Gul miz baauc^* mal wos^*.

（但）我没什么保护不了的。

勾　梅　計　麻　内

我没什么好

Gul miz gaaismaz ndil，

我虽然没什么好，

勾　女　吞　钱　消　妙　女

我这钱给这里

Gul nix menl^* xeenz xos myaus^*nix，

我有这些钱，

勾　乃　消　钱　並　妙　女

我得钱（货币）在这里

Gul ndaix xiaus^*xeenz binx^* myaus^*nix，

我拿这些钱，

勾　么　吞　钱　消

我拿钱交（给）

Gul aul menl^*xeenz jiauh^*，

我拿钱来给，

勾　女　交　钱　亂　妙　女

我这交钱全部这些

Gul nix jiauh^* xeenz nduanh^* myauh^*nix.

我拿这些钱给（你）。

勾　谷　龍　阶　倒　門　乃

我做龙住处你得

Gul gueh longz gaiz^*daux^* mengz ndaix，

我祭祀龙住处的钱给你，

勾　谷　龍　阶　方　門　乃

我做龙地点你得

Gul gueh longz gaiz^*fangh^* mengz ndaix，

我祭祀龙地点的钱给你，

勾　谷　龍　崗　共　門　乃

我做龙圈里你得

Gul gueh longz jaanglgongx^* mengz ndaix，

我祭祀龙房屋的钱给你，

勾　谷　龍　送　逹　好　門　乃

我做龙送粮仓你得

Gul gueh longz songs dal^* wos^* mengz ndaix，

我祭祀龙粮仓的钱给你，

女　勾　谷　好　勇　門　媽

这我做饭请你来

Nix gul gueh haux rongz^* mengz mal，

我做饭请你（指龙）来，

作　牙　重　門　討

做巫扶侍你来

Gueh yaz^* zuns^* mengz dauc.

巫师请你来。

乜　龍　能　棍　媽

母龙睡床上来

Meeh longz ninz mbuans^* mal，

母龙睡床上，

到　媽　能　棍　媽

回来睡床上来

Dangz mal ninz mbuans^* mal.

回来就睡床上。

補　龍　能　棍　共

公龙睡床上房间

Bux longz ninz mbuans^* gongs^*，

公龙睡房间，

到　媽　能　棍　共

回来睡床上房间

Dangz mal ninz mbuans^* gongs^*.

回来就睡房间。

乜　龍　送　腊　为

母龙送下火

Meeh longz songs lac fiz，

母龙送火来，

到　媽　送　腊　为

回来送下火

Dangz mal songs lac fiz，

回来送火来。

乜　龍　四　放　元

母龙四房间

Meeh longz seis^* fangs^* raanz，

母龙住在四角翘的宫殿， ^[5]

到　媽　四　放　元

回来四房间

Dangz mal seis^* fangs^* raanz.

回来就住龙宫。

補　並　借　腊　怀　媽　逹

公老鸭下坝来接

Bux bidtjies^* lac faih^* mal daz^*，

拿老公鸭到水坝下来接，

乜　並　歪　腊　仲　媽　逹

母鸭黑色下屋来接

Meeh bidt waix^* lac zuangl^* mal daz^*.

拿黑色的老母鸭来接。

戛　老　香　媽　逹

坛老酒香来接

Gah^* lauc wanl mal daz^*，

拿大坛香酒来接，

便　老　汉　媽　逹

坛辣酒来接

Biangh^* lauc hanl^* mal daz^*.

拿陈年老酒来接。

媽　逹　讀　龍　告

来接龙旧（以前）

Mal daz^* duezlongz gaus，

来接从前的龙，

逹　巳　道　媽　元

接就转回来家

Daz^* xih daaus mal raanz，

接了就来家，

逹　巳　道　媽　州

接就转回来城市

Daz^* xih daaus mal xul.

接了转回城。

逹　了　谷　钱　巳　海　媽

接了做钱就让来

Daz^* leeux gueh xeenz xih haec mal，

接了就有钱，

谷　财　巳　海　旺

做生意就让兴旺（热闹）

Gueh zaiz^* xih haec ndudt^*，

（接了）做生意就兴旺，

谷　分　巳　海　媽

做魂，种就让来

Gueh fanl xih haec mal.

（接了）种庄稼就丰收，

谷　戛　巳　海　内

做酒就让好

Gueh gah^* xih haec ndil，

（接了）烤的酒就香，

逹　了　並　界　海　興　松

接了鸭鸡让满笼

Daz^* leeux bidt gais haec riml samh^*，

（接了）鸡鸭就满笼，

木　荣　海　興　贡

猪羊让满圈

Mul yuangz haec riml gongx^*，

（接了）猪羊就满圈，

逹　了　並　界　海　興　歡

接了鸭鸡让满笼

Daz^* leeux bidt gais haec riml gamh^*，

（接了）鸡鸭就满坝，

其　歪　海　興　贡

黄牛水牛让满圈

Xiez waaiz haec riml gongx^*，

（接了）黄牛水牛都满圈，

逹　了　其　海　興　腊

接了黄牛让满下

Daz^* leeux xiez haec riml lac，

（接了）黄牛满下坝，

馬　海　興　贡　耿

马让满圈上

Max haec riml gongx^* genz，

（接了）马匹满上圈。

文　海　興　于　到

人让满堂屋

Wenz haec riml fiz dauh

（接了）人就满堂屋，

勒　海　興　奈　元

儿让满里面家

Leg haec riml ndael raanz，

（接了）儿孙满家堂，

懒　海　興　奈　乱

孙让满里面床铺

Laanl haec riml ndael mbuans^*，

（接了）儿孙满床铺，

好　海　興　奈　友

粮食让满里面粮仓

Wox^* haec riml ndael qyux^*，

（接了）粮食满粮仓，

银　海　興　奈　松

金银让满里面口袋

Nganz haec riml ndael zongh^*，

（接了）金银满口袋，

半　勾　请　門　荣

成我请你下

Banz gul qinj mengz rongz，

我（摩师）请你下来，

女　勾　開　門　討

得我开你来

Ndaix gul haail mengz dauc，

得我请你来。

媽　么　補　並　借

来要公老鸭

Mal aul bux bidtjies^*，

来拿老公鸭，

乜　並　老

母鸭大

meeh bidt laaux，

（来拿）老母鸭。

么　梅　壹　么　追

要不是要空，白

Aul miz daic^* aul ndoil^*，

要不是白要，

么　了　且　分　荣

要了放魂魄下来

Aul la zongs^* wanl rongz.

要了放魂来。

仲　分　海，

放魂魄给

Zongs^* wanl haec，

放魂给，

海　分　用

给魂魄用

Haec wanl yongl^*.

给魂用。

仲　分　媽

放魂魄来

Zongs^* wanl mal，

放魂来，

梅　请　補　腊　恩　媽　达

不请谁人别人来接

Miz qinj buxlaez ens^* mal daz^*，

不请谁来接龙运，

文　来　閗，

什么人从前

Wenzlaez ndux，

（不请）从前的人，

補　来　阶

谁人远

buxlaez jail，

（不请）远方的人， ^[6]

怀　来　恩　媽　逹

不（别）哪别人来接

Waih^* laez ens^* mal daz^*.

（不请）别处的人来接。