舊　贯　未　找　悶

从前没有造天

Xeeuhgoons fih xaaux mbenl，

从前未造天，

舊　贯　未　找　地

从前没有造 （土）地

Xeeuhgoons fih xaaux naamh.

从前未造地。

悶　未　弁　舊　走

天没有成古代

Mbenl fih banz xeeuhndux，

古代没有天，

找　恩　未　找　門

造别的没有造你

Xaaux ens^* fih xaaux mengz，

造其他没有造你（指龙），

未　找　報　找　門

没有造智者造你

Fih xaaux baus xaaux mengz.

未造智者未造你。

舊　贯　未　閙　門

古代没有高兴你

Xeeuhgoons fih aangs mengz，

古代没有听说你，

未　弁　閙　未　亮

没有成高兴没有亮

Fih banz aangs fih ndoongs^*.

没有说就不知道。

未　找　波　找　那

没有造坡造田

Fih xaaux bol xaaux naz，

未造山造田，

未　找　盆　找　波

没有造世界造坡

Fih xaaux beangz xaaux bol， ^[1]

未造世界未造坡，

未　找　波　找　劳

没有造坡造山谷

Fih xaaux bol xaaux longs^*，

未造山和谷，

未　找　報　找　盆

没有造智者造世界

Fih xaaux baus xaaux beangz，

未造智者未造世界，

未　找　盆　找　地

没有造世界造 （田）地

Fih xaaux beangz xaaux rih.

没造世界没造田地。

媽　找　玉　见　那

来造神和田

Mal xaaux idt^* jianl^* naz，

（神仙）来造神和田，

媽　找　波　找　腊

来造坡造下（方）

Mal xaaux bol xaaux lac.

来造山和坡。

媽　找　亚　找　盆

来造妻子造世界

Mal xaaux yah xaaux beangz，

来造妻子和世界，

媽　找　龍　找　对

来造龙造神

Mal xaaux longz xaaux deis^*，

来造龙和神，

起　州　吾　上　媽

造城市皇才来

Xaaux xul weangz henc^* mal.

造城首领来。

找　板　媽　找　板

造寨子来造寨子

Xaaux mbaanx mal xaaux mbaanx，

造村又造寨，

只　勾　媽　找　報　只　更

只有我来造老者地点上

Gah gul mal xaaux baus jiez genz，

只有我来造上面的智者，

找　州　吾　上　媽　報　只狗

造城皇上来老者只管

Xaaux xul weangz henc^* mal baus jiez guanc^*，

造出城来首领管，

媽　耕　板　州　只　更

来吃寨子城地点上

Mal genl mbaanx xul jiez genz.

（天神）来住城和寨。

吾　又　乃　三　盃　拜　那

皇住得三年往前

Weangz qyus ndaix saaml bil bailnac，

皇住得三年多，

吾　又　乃　哈　盃　拜　浪

皇住得五年以后

Weangz qyus ndaix hac bil baillangl.

皇住得五年多，

浪　地　吾　媽　盁

后面地方皇来管理

Langl dais^* weangz mal qyuz^*，

后来这地方皇来管理（统治），

那　地　吾　媽　腊

前面地方皇来下

Nac dais^* weangz mal lac.

前面的地方是皇的名下。

岡　板　巳　媽　雲

中间寨子就来管理

Jaangl mbaaix xih mal ringz^*，

寨子中心皇来管理，

岡　盆　巳　媽　到

中间世界就来到

Jaangl beangz xih mal dauc，

世界的中心皇来到，

岡　列　巳　媽　雲

中间地方就来管理

Jaangl lies^* xih mal ringz^*，

热闹的中心皇来管理，

岡　盆　巳　媽　監

中间世界就来黑

Jaangl beangz xih mal ngams^*.

世间就黑暗。

龍　板　条　散　赖

龙寨子逃跑状（状词）

Longz mbaanx deeuz saanghlaangh^*，

寨龙逃得快，

龍　板　半　散　賴

龙寨子快速逃跑状（状词）

Longz mbaanx buangs^* saanghlaangh^*.

寨龙跑得快。

龍　板　条　拜　恩

龙寨子逃去别的（地方）

Longz mbaanx deeuz bail ens，

寨龙逃去别处，

龍　板　条　散　唻

龙寨子逃逃跑状（状词）

Longz mbaanx deeuz saanghlamx^*，

寨龙逃跑很快，

谷　板　巳　梅　雲

周围寨子就不兴旺

Guangh^* mbaanx xih miz yinz^*，

寨子就不兴旺，

谷　盆　巳　梅　恨

周围世界就不热闹

Guangh^* beangz xih miz ndudt^*.

世间就不热闹。

板　梅　高　刀　興

寨子不高转回兴旺

Mbaanx miz saangl daaus xinh^*，

寨子不像过去兴旺，

盆　梅　對　刀　月

世界不落转回热闹

Beangz miz dogt daaus yies^*.

世间不像以前热闹。

並　介　梅　興　宗

鸭鸡不满窝

Bidt gais miz riml zongh^*，

鸡鸭不满窝，

木　荣　梅　興　贡

猪羊不满圈

Mul yuangz miz riml gongx^*，

猪羊不满圈，

並　介　梅　興　懐

鸭鸡不满水坝

Bidt gais miz riml waail，

鸭鹅不满坝，

其　歪　梅　興　贡

黄牛水牛不满圈

Xiez waaiz miz riml gongx^*.

黄牛水牛不满圈。

读　木　读　荣　戛　敗　了

猪羊自己衰败了

Duezmul duezyuangz gah bies^* leeux，

猪羊自己衰败了，

读　馬　约　敗　了

马会跑了

Duezmax rox bies^* leeux，

马也衰败了，

读　文　板　文　条　敗　了

人寨子人逃衰败了

Duezwenz mbaanx wenz deeuz bies^* leeux.

村寨人丁不兴旺。

贯　未　弁　要　以

从前不成要神

Goons miz banz aul idt^*，

从前不请神，

娄　未　弁　以　要

古代不成神要

Ndux miz banz idt^* aul.

古代不敬神。

弁　代　計　麻　討

成辈什么来

Banz xeeuh gaaismaz dauc，

不知哪辈起，

弁　女　介　麻　外

成这什么求（龙神）

Banz nix gaaismaz wois^*.

哪辈始请神。

板　又　吾　漢　吾

寨子住皇问皇

Mbaanx qyus weangz hams weangz，

寨子有皇就去问皇，

盆　又　報　漢　報

世界往老者问老者

Beangz qyus baus hams baus.

世间有智者就问智者。

拜　漢　報　六　妥

去问报勒陀

Bail hams baus legdoz， ^[2]

去问报勒陀，

敗　漢　摸　六甲

去问摩陆甲

Bail hams mol leggez^*.

去问摩陆甲。

報　六　妥　媽　案

报勒陀来讲

Baus legdoz mal gaangc，

报勒陀来讲，

摸　六　甲　媽　墝

摩陆甲来说

Mol leggez^* mal nauz.

摩陆甲来说。

成　玉　門　佮　内

成神你想好

Banz idt^* mengz gaiz^* ndil，

要想好就要请神，

思　浪　埧　勾　并

想和嘴我成

Nex^* langl bas gul banz.

按照我嘴巴说的做。

师　勾　号

师我话

Sil^* gul haus，

听我话，

浪　兑　雅　拜　了

后面寨神庙坏去了

Ndangh^* deis^* qyas bail lux， ^[3]

寨神庙后面垮了，

更　兑　条　拜　了

寨神逃去了

Genz^*deis^* deeuz bail leeux.

寨神逃走了。

浪　兑　落　拜　了

后面寨神庙落去了

Ndangh^* deis^* dogt bail leeux，

寨神庙的后面被毁了，

岡　板　濫　拜　了

中间寨子黑去了

Jaangl mbaanx labt bail leeux.

全寨黑一片。

浪　兑　長　拜　了

寨神跑去了

Genz^*deis^* zaangx^* bail leeux，

寨神逃跑了，

龍　板　散　拜　了

龙寨散去了

Longz mbaanx saangz^* bail leeux，

寨龙逃散了，

龍　應　条　拜　了

龙运逃去了

Longz yinz^* deeuz bail leeux，

龙运逃走了，

习　女　收　佮　内

这时你们想好

Xeznix sul gaaix^* ndil.

这时你们想要好。

贯　門　未　忍　牙

从前你没有祭祀

Goons mengz miz rens^*ranx^*，

从前不请神，

門　到　媽　忍　牙

你回来祭祀

Mengz dauc mal rens^*ranx^*.

你（指村寨）重新来请神。

贯　門　未　纳　逹

从前你没有接龙

Goons mengz miz ndah^* daz^*，

从前不接龙，

門　討　拜　纳　逹

你来去接龙

Mengz dauc bail ndah^* daz^*.

你重新来接龙。

拜　逹　读　龍　告

去接龙旧

Bail daz^* duezlongz gaus，

去接那旧龙，

拜　逹　读　龍　金

去接龙原先

Bail daz^* duezlongz jinh^*，

去接原来的龙。

龍　巳　近　媽　板

龙就进来寨子

Longz xih jins^* mal mbaanx，

龙就进寨来，

龍　巳　討　媽　州

龙就到来城

Longz xih dauc mal xul.

龙就进城来。

十　读　耕　十　手

十条吃十处

Xib duez genl xib soux^*，

十条吃十处，

勾　逹　媽　完　女

我接来今天

Gul daz^* mal ngonznix.

今天我（指摩师）接龙。

口　读　耕　口　敗

九条吃九面、边

Guc duez genl guc baaih，

九条吃九方，

勾　逹　媽　完　女

我接来今天

Gul daz^* mal ngonznix.

今天我接龙。

得　木　借　媽　逹

得猪老来接

Ndaix mul jies^* mal daz^*，

拿老公猪来接，

乜　木　老　媽　逹

母猪大来接

Meeh mul laaux mal daz^*，

拿大母猪来接，

甫　介　今　腊　怀　拜　逹

公鸡红下水坝去接

Buxgais ndingl lac waail bail daz^*，

拿红公鸡到水坝下接，

讀　並　老　腊　重　拜　逹

鸭大下层去接

Duezbigt laaux lac zongz^* bail daz^*.

拿大公鸭到下一层水坝接。

媽　逹　龍　丢　地

来接龙落地

Mal daz^* longz dogt deis^*，

接龙运到龙穴，

媽　逹　龍　堂　板

来接龙到寨子

Mal daz^* longz dangz mbaanx.

接龙运到村寨。

谷　逹　板　巳　雲

做接寨子就兴旺

Gueh daz^* mbaanx xih yinz^*，

接了龙运寨子就兴旺，

谷　逹　盆　巳　恨

做接世界就热闹

Gueh daz^* beangz xih ndudt^*.

接了龙运世间就热闹。

並　介　巳　興　窝

鸭鸡就满笼

Bigt gais xih riml gamh^*，

鸡鸭就满笼，

木　荣　巳　興　贡

猪羊就满圈

Mul yuangz xih riml gongx^*，

猪羊就满圈，

並　介　巳　興　怀

鸭鸡就满院坝

Bigt gais xih riml bingl^*，

鸡鸭满院坝，

其　歪　巳　興　贡

黄牛水牛就满圈

Xiez waaiz xih riml gongx^*.

黄牛水牛就满圈。

板　巳　興　浪　貫

寨子就兴旺和先前

Mbaanx xih xinh^* langl goons，

村寨就像以前兴旺，

盆　巳　内　浪　婁

世界就好和从前

Beangz xih ndil langl ndux.

世间发达像从前。

巳　冷　文　旧　婁

就像人古代

Xih lumc wenz xeeuhndux，

就像古代人，

甫　冷　文　旧　貫

人像人前辈

Bux lumc wenz xeeuhgoons.

就像前辈人。

莫　女　東　閗　女　莫

现在坐地方这新

Moh^*nix dogtdouz^* nix mos，

现在坐落这新地方，

电　女　走　板　女　莫

坐这寨子新的

Daanh^*nix souh^*mbaanx nixmos.

这个新寨址。

媽　谷　板　梅　雲

来做寨子不兴旺

Mal gueh mbaanx miz yinz^*，

建的寨子不兴旺，

媽　谷　盆　梅　定

来做世界不太平

Mal gueh beangz miz dinh^*.

建的世界不太平。

並　介　梅　興　松

鸭鸡不满笼

Bigt gais miz riml samh^*，

鸡鸭不满笼，

木　荣　梅　興　贡

猪羊不满圈

Mul yuangz miz riml gongx^*，

猪羊不满圈，

並　汉　梅　興　逹

鸭鹅不满河

Bigt haans miz riml dah，

鸭鹅不满河，

其　歪　梅　興　贡

黄牛 水牛不满圈

Xiez waaiz miz riml gongx*.

黄牛水牛不满圈。

並　介　梅　興　松

鸭鸡不满笼

Bigt gais miz riml samh^*，

鸡鸭不满笼，

其　歪　梅　興　贡

黄牛水牛不满圈

Xiez waaiz miz riml gongx^*.

黄牛水牛不满圈。

女　勾　媽　忍　牙

得我来祭祀

Ndaix gul mal rens^*ranx^*，

得我来祭祀，

女　勾　媽　纳　逹

得我来接龙

Ndaix gul mal ndah^* daz^*.

得我来接龙。

媽　逹　讀　龍　討

来接龙来

mal daz^* duezlongz dauc，

来接龙运就回来，

龍　巳　討　媽　板

龙就到来寨子

Longz xih dauc mal mbaanx.

龙运就来寨。

媽　谷　板　巳　狗

来做寨子就顺利

Mal guez mbaanx xih gouz^*，

来做寨子就顺利，

媽　討　板　巳　狗

来回寨子就顺利

Mal dauc mbaanx xih gouz^*.

回来寨子就顺利。

媽　谷　州　巳　恨

来做城就热闹

Mal gueh xul xih ndudt^*，

来做城就热闹，

媽　討　州　巳　恨

来到城就热闹

Mal dauc xul xih ndudt^*.

来到城就繁华。

甫　並　借　腊　怀　媽　逹

公老鸭下水坝来接

Bux bigtjies^* lac waail mal daz^*，

拿老公鸭到水坝下接，

乜　並　老　腊　動　媽　逹

母老鸭下田坝来接

Meeh bigtlaaux lac dongh mal daz^*.

拿老母鸭到田坝接。

分　木　奪　媽　逹

种子猪独来接

Wanl mul doh mal daz^*，

拿唯一的种猪来接，

诺　木　老　媽　逹

肉猪大来接

Noh mul laaux mal daz^*，

拿肥猪肉来接。

朝　盆　元　四　高　媽　逹

造地方房子四角来接

Xaaux bingh^* raanz sis gaul mal daz^*，

造四角房来接， ^[4]

近　榜　稿　抵　龍　媽　逹

椅子龙来接

Jins^* baangx^* gaaus^*dec^* longz mal daz^*.

拿龙椅来接。

十　讀　耕　十　閗

十条吃十斗

Xib duez genl xib daux^*，

十条吃十斗，

勾　逹　媽　完　女

我接来今天

Gul daz^* mal ngonznix.

今天我来接。

口　讀　耕　口　漢

九条吃九水桶

Guc duez genl guc hans^*，

九条吃九桶，

勾　逹　媽　完　女

我接来今天

Gul daz^* mal ngonznix.

今天我来接。

旦　龍　耕　地　振，

公（雄性）龙吃地下

Dag longz genl deil*reil^*，

公龙落神穴，

勾　逹　媽　完　女

我接来今天

Gul daz^* mal ngonznix.

今天我来接。

他　龍　引　他　么

跳龙伸手跳要

Zagt^* longz yinl^* zagt^* aul，

伸手接跳龙，

勾　逹　媽　完　女

我接来今天

Gul daz^* mal ngonznix.

今天我来接。

十　讀　又　口　讀　易　念

十条有九条舔

Xib duez qyus guc duez riznians^*，

十条（龙）有九（条）龙喝水，

也　龍　元　岡　海

母龙家中间海

Meeh longz raanz jaangl haaix^*，

母龙住海中，

勾　逹　媽　完　女

我接来今天

Gul daz^* mal ngonznix.

今天我来接。

近　以　埃　耿　悶

供奉喊天上

Jins*yix^* yeeuh genzmbenl，

祭祀向天上喊，

勾　逹　媽　完　女

我接来今天

Gul daz^* mal ngonznix.

今天我来接。

乜　龍　辰　腊　恁

母龙翻滚地下

Meeh longz rimx^* lacrens^*，

母龙地上滚，

勾　逹　媽　完　女

我接来今天

Gul daz^* mal ngonznix.

今天我来接。

有　龍　又　者　三

爷龙在高处

Qyuz^* longz qyus jiezsaangl，

老龙在高处，

蘭　龍　又　尾　酒

孙孙龙在下面

Laanl longz qyus weil^*jiux^*，

小龙在矮处，

勾　逹　媽　完　女

我接来今天

Gul daz^* mal ngonznix.

今天我来接。

讀　女　又　埧　逹　为　南

这条在河边挖泥土

Dueznix qyus basdah weiz^* naamh，

这条（龙）在河边拱泥，

勾　逹　媽　完　女

我接来今天

Gul daz^* mal ngonznix.

今天我来接。

讀　女　又　崗　元　甫　在

这条在中间家官人

Dueznix qyus jaangl raanz buxsais^*，

这条（龙）在官人家中，

勾　逹　媽　完　女，

我接来今天

Gul daz* mal ngonznix.

今天我来接。

讀　崗　印　板　条

条中间寨子逃

Duez jaangl rongl^*mbaanx deeuz，

寨中间的龙逃，

勾　逹　媽　完　女

我接来今天

Gul daz^* mal ngonznix.

今天我来接。

近　谷　元　四　高　媽　逹

修做房四角来接

Jins^* gueh raanz sis gaul mal daz^*，

修四角房来接，

近　朝　荐　扺　龍　媽　逹

修造轿子龙来接

Jins^* xaaux jians^*diz^* longz mal daz^*.

扎轿子来接。

逹　谷　四　海　来

接做就让得

Daz^* gueh seis^* haec ndaix，

接就得好运，

谷　逹　才　海　旺

做接财让兴旺

Gueh daz^* zaiz^* haec wangs^*.

接就财源广进。

谷　布　巳　海　马

做布就让来

Gueh bangz xih haec mal，

织布布就好，

谷　老　巳　海　内

做酒就让好

Gueh lauc xih haec ndil.

烤酒酒就香。

保　奪　板　興　盆

保佑寨子兴旺世界

Baauc^* duos^*mbaanx xinh^* beangz，

保佑各地都兴旺，

保　子　孫　興　元

保佑子孙满家

Baauc^* leglaanl riml raanz.

保佑子孙发达。