原经文：吾　甫　挡　甫　内

直译：皇（王）人是人好

布依文：Weangz ^[1] bux deg bux ndil，

意译：先人是好人，

吾　甫　挡　早　地

皇人带造地

Weangz bux dez xaaux rih，

先人来造地，

吾　甫　内　早　那

皇人这造田

Weangz bux ndil xaaux naz.

先人来造田。

介　对　共　甲　板

从前未做寨子

Xeeuhgoons fih gueh mbaanx，

从前未造寨子，

介　对　那　岡　秀

从前得做巷子

Xeeuhgoons ndaix gueh xeus^*.

从前未造巷子。

隥　为　丢　媽　板

脚火落来寨子

Dinl fiz dogt mal mbaanx，

火星落寨子，

摆　然　板　班　耿

去烧寨子边上

Bail ranl^* mbaanx baaih genz，

去烧上边寨，

摆　然　州　班　腊

去烧城市边下

Bail ranl^* xul baaih lac.

去烧下边城。

纳　为　洞　单　耿

火星落寨上

Nac fiz dogt daangx^* genz，

火星落到上寨，

勾　媽　送　完　女

我来送今天

Gul mal songs ngonznix.

今天我（摩公）来扫寨。

心　为　洞　单　腊

火星落寨下

Xinz^* fiz dogt daangx^* lac，

火星落到下寨，

勾　媽　送　完　女

我来送今天

Gul mal songs ngonznix.

今天我来扫寨。

子　午　卯　酉　甫　吾　得

子午卯酉人皇带

Zij wuj maoj youj bux weangz dez，

子午卯酉先人带，

丑　未　辰　戍　报　吾　韦

丑未辰戍老者皇火

Couj weiq senf suf baus weangz fiz，

丑未辰戍祖宗火，

子　午　卯　酉　甫　吾　得

子午卯酉人皇带

Zij wuj maoj youj bux weangz dez.

子午卯酉先人带。

寅　申　巳　亥　亚　吾　韦

寅申巳亥妻皇火

Yinf seny siq haiq yah weangz fiz，

寅申巳亥仙女火，

佬　門　谷　韦　烂　韦　配

怕你做火宽火失

Laaul mengz gueh fiz luangs^* fiz beis^*，

怕你搞火又失火，

谷　韦　配　伞　板

做火失燃烧寨子

Gueh fiz beis^* sangx^* mbaanx.

失火烧寨子。

配　伞　板　甫　光

跑燃烧寨子人官人

Beis^* sangx^* mbaanx bux guangs^*，

失火烧官人的寨子，

配　伞　元　計　剥

跑燃家地点 父

Beis^* sangx^* raanz jiez boh.

失火烧伯父的家。

埧　灶　韦　上　卧

口灶火上燃

Bas saus fiz henz wos^*，

灶口的火在燃，

梅　破　韦　梅　卧

不烤火不燃烧

Miz bos^* fiz miz wos^*.

不烤火不燃。

埧　破　韦　上　伞

口烤火上燃烧

Bas bos^* fiz henc^* sangx^*，

灶口火会燃，

韦　破　韦　梅　伞

火烤火不燃

Fiz bos^* fiz miz sangx^*.

要烤的火不燃。

鬥　谷　三　甲　韦　討　伞

你做三种火来燃烧

Mengz gueh saaml gez^* fiz dauc sangx^*，

你（火星）做三种火来烧，

勾　谷　六　甲　冉　討　烂

我做六种水来淹

Gul gueh rogt gez^* ramx dauc lamh^*.

我做六种水来淹。

冉　逹　老　媽　昆

水河大来淋

Ramx dah laaux mal gens^*，

大河水来淹，

冉　逹　業　媽　烂

水河小来淹

Ramx dah nis mal lamh^*.

小河水来淋。

冉　逹　老　媽　當

水河大来冲

Ramx dah laaux mal dangl^*，

大河水来冲，

冉　逹　桑　媽　烂

水河高来泼

Ramx dah saangl mal lamh^*.

高处水来泼。

送　門　悶　火　星

送你天火星

Haec mengz mbenl huojxinf，

送你天上的火星，

送　門　地　火　星

送你地火星

Haec mengz diq huojxiny.

送你地下的火星。

悶　火　星　火　散

天火星火散

Mbenl huojxiny fiz sangx^*，

天上的火星散，

地　火　星　火　散

地火星火散

Rih huojxiny fiz sangx^*.

地下的火星散。

門　谷　三　甲韦　討　伞

你做三种火来燃烧

mengz gueh saaml gez^* fiz dauc sangx^*，

　你（火星）做三种火来烧，

丙　寅　丁　卯　炉　中　火

丙寅丁卯炉中火

Binj yinj diny maoj luf zongy huoj，

丙寅丁卯炉中火（小火），

甲　戍　乙　亥　山　头　火

甲戍乙亥山头火

Jiaf suf yif haiq sanf touf huoj，

甲戍乙亥山头火（大火），

戊　子　己　丑　辟　雳　火

戊子己丑辟雳火

Wuq zij jij couj pif lif huoj，

戊子己丑辟雳火（神龙喷火），

丙　申　丁　酉　山　下　火

丙申丁酉山下火

Binj seny diny youj sany xiaq huoj，

丙申丁酉山下火（中火），

甲　辰　乙　巳　覆　灯　火

甲辰乙巳覆灯火

Jiaf senf yif siq fuf deny huoj，

甲辰乙巳覆灯火（冥火），

戊　午　己　未　天　上　火

戊午己未天上火

Wuq wuj jij weiq tianf sangq huoj.

戊午己未天上火（神火）。

勾　谷　六　甲　冉　討　烂

我做六种水来淹

Gul gueh rogt gez^* ramx dauc lamh^*，

我做六种水来淹，

丙　子　丁　丑　涧　下　水

丙子丁丑涧下水

Binj zij diny couj jiany xiaq suij，

我取丙子丁丑涧下水，

甲　申　乙　酉　泉　中　水

甲申乙酉泉中水。

Jiaf seny yif youj qianf zongf suij，

我取甲申乙酉泉中水，

壬　辰　癸　巳　长　流　水

壬辰癸巳长流水

Renq senf kuij siq cangf liuf suij，

我取壬辰癸巳长流水，

丙　午　丁　未　天　河　水

丙午丁未天河水

Binj wuj diny weiq tiany huof suij，

我取丙午丁未天河水，

甲　寅　乙　卯　大　溪　水

甲寅乙卯大溪水

Jiaf yinf yif maoj daq xiy suij，

我取甲寅乙卯大溪水，

壬　戌　癸　亥　大　海　水

壬戌癸亥大海水

Renq xuf kuij haiq daq haij suij.

我取壬戌癸亥大海水。

勾　谷　六　甲　冉　討　烂

我做六种水来淹

Gul gueh rogt gez^* ramx dauc lamh^*，

我做六种水来淹，

冉　逹　老　媽　烂

水河大来淹

Ramx dah laaux mal lamh^*，

大河水来淹，

冉　逹　菐　媽　烂

水河小来淹

Ramx dah nis mal lamh^*，

小河水来淋，

冉　逹　老　媽　當

水河大来冲

Ramx dah laaux mal dangl^*，

大河水来冲，

冉　逹　桑　媽　烂

水河高来淹

Ramx dah saangl mal lamh^*.

高处水来泼。

完　門　三　十　莫

天你三十处

Ngonz mengz saaml xib moh^*，

（一天）你烧三十处，

送　門　三　十　莫

送你三十处

Songs mengz saaml xib moh^*.

淹你三十处。

完　門　六　十　韦

天你六十火

Ngonz mengz rogt xib fiz，

（一天）你烧六十处，

送　門　六　十　韦

送你六十火

Songs mengz rogt xib fiz.

淋你六十处。

完　堂　韦　敌　跌

天到火就踢

Ngonz dangz fiz xih diec^*，

（火）晚到用脚踢，

汗　堂　韦　敌　跌

早到火就踢

Haadt dangz fiz xih diec^*.

（火）早到用脚踢。

乱　拜　好　路　湾

丢去地方山旮旯

Longs^* bail jiez longs^* wanh^*，

把它（火星）丢到山旮旯，

湾　拜　好　路　幹

丢去地方缝缝里

Wanh^* bail jiez longs^* gaans^*.

把它（火星）丢到石缝里。

垻　灶　韦　上　卧

口灶火上燃

Bas saus^* fiz henc^* wos^*，

灶口的火会然，

梅　破　梅　韦　卧

火烤火不燃

Fiz bos^* fiz miz wos^*.

不烤火不燃。

垻　灶　韦　上　伞

口灶不上燃烧

Bas saus^* fiz henc^* sangx^*，

灶口火在燃，

梅　破　韦　梅　伞

不烤火不燃烧

Miz bos^* fiz miz sangx^*.

不烤火不燃。

門　谷　三　甲　韦　討　伞

你做三种火来燃烧

Mengz gueh saaml gez^* fiz dauc sangx^*，

你用三种火来烧，

勾　谷　六　甲　冉　討　烂

我做六种水来淹

Gul gueh rogt gez^* raamx dauc lamh^*.

我用六种水来灭。

冉　逹　老　媽　昆

水河大来淋

Ramx dah laaux mal lamh^*，

大河水来淋，

冉　逹　菐　媽　烂

水河小来淹

Ramx dah nis mal lamh^*，

小河水来淋，

冉　逹　老　媽　當

水河大来冲

Raamx dah laaux mal dangl^*，

大河水来冲，

冉　逹　桑　媽　烂

水河高来淹

Ramx dah saangl mal lamh^*.

高处水来灭。