媳妇和婆婆
Dail Niangb Haib Dail Wuk
歌曲讲析
内容简介
这是一首反映婆媳关系的嘎百福歌。歌词选自杨文瑞选编、贵州民族出版社1990年2月出版的Zaid Hmub Hxak Ghab Bil Ful（《苗族嘎百福歌》）中的Dail Niangb Haib Dail Wuk（《媳妇和婆婆》），曲谱为李锦平创作。
说唱内容如下：
从前，有个年轻人名叫沙略，他的妻子名叫汪里。
有一天，沙略吃早饭后上山干活去了，媳妇就对婆婆板起面孔，不给婆婆饭吃，还要逼婆婆上山干活。婆婆感到伤心极了，就下到楼脚，解下绑腿，准备上吊。
恰好这时，沙略收工回家吃午饭，见妻子气鼓鼓的，唱歌问她：
妻子唱歌回答：
沙略感到不近情理，唱道：
老人在楼下听见儿子唱这首歌，就上楼来，一边哭一边唱道：
妻子听丈夫唱的歌，就有点后悔了，又听婆婆唱的歌，就更加羞愧。她一边揩眼泪一边唱歌答道：
婆婆见媳妇已经回心转意，心也就软下来，于是对媳妇唱道：
于是，媳妇和婆婆和睦相处，媳妇尽心伺候婆婆，婆婆耐心照看孙儿，一家人团结友爱，生活越来越好。
疑难词语注释
jaf mais 面目狰狞。
sait mais 脸色阴沉。
nios 阿哥，这里是丈夫的自称。
sangs 伴侣、妻子或丈夫。
dial Xongt 媳妇 Wangb Lix的丈夫名叫 Dlas Niel，但她不称为dial Dlas，而称为dial Xongt，一来是为了演唱顺口，二来是因为民间也有“Dail nil bit hot Mait，dail dial bit hot Xongt”（“女的名字叫作曼，男的名字叫作雄”）之说。
xex yib 年轻一辈、年轻人，同xex yil。
hlat 父母亲、双亲：～ait jox hvib lal，～hsongt wix ghangb vangl.妈妈心慈爱，送我出村寨。
bangx dlol 阿妹，这里指妻子。
hxut 心，这里指心脏、心肝，同hvib。
nos 想、思考、考虑，同nenx，nenx nos，zot nos。
liex dial 阿哥，这里是丈夫的自称。
kub 吻、逗，这里的意思是yis（赡养）。
liex khab 阿哥，这里是母亲称儿子。
ait nas 守寡。
diux qangb 房子、房屋。diux，门，常借代房子；qangb，穿枋，也常借代房子。
jub 骂，同tat。
dangx ib dol 大家，同dangx dol。
