小小红叶柴
所属图书：《苗族民歌精选：中部方言：苗汉对照》 出版日期：2016-11-01文章字数：307字
小小红叶柴
Ghab Daib Dul Det Dlief
歌曲讲析
内容简介
这是一首青年男女游方到夜深人静即将散场时唱的情歌，因此台江等地称为Hxak Dol Hmangt（“夜深歌”）。这首歌曲的词与曲民间原有，唐春芳先生将其改编而成。
歌词大意：
疑难词语注释
sot bof 唐春芳原词为put bof，意思是把煮熟的饭轻轻地倒出来。sot，放置；bof，轻轻的样子。
diuf 肾。饭不可能吃进肾里，而是吃进肚里，但为了押调，这里不用qub（肚子），而用diuf（肾）。
