开天辟地
所属图书：《苗族民歌精选：中部方言：苗汉对照》 出版日期：2016-11-01文章字数：716字
开天辟地
Tid Waix Xit Dab
歌曲讲析
内容简介
在千户苗寨西江每天上下午欢迎游客歌舞表演中，老年合唱队演唱了Ob Hxid Dliel Niongl Ghot（《我们来看古时候》）这首苗族古歌。收入这本《苗族民歌精选》的第一首古歌Tid Waix Xit Dab（《开天辟地》），曲谱借鉴了Ob Hxid Dliel Niongl Ghot（《我们来看古时候》），歌词改写自燕宝整理译注的Hxak Lul Hxak Ghot（《苗族古歌》）。
歌词大意：
疑难词语注释
hfud dongd 起初、以前。
dliel（时间）长久、（地域）遥远：～denx hxib khangd niul 很久很久的古代/niangb～waid gof 在很远很远的外国。
lot ot 太古、早期。
mux hxib 古时。
dangt 生、诞生、造、铸造：～daib yis vangt 生儿育女/Bil liub hnaib～hlat.还没有铸日造月。
cait 分蘖。
jangd niel 鼓藏、鼓社，即苗族以父系血缘为纽带，共同祭祀一个象征祖先灵魂居所的木鼓的氏族组织：nongx～吃鼓藏、过鼓藏节/Bib dios jus laib～.我们是同一个鼓社。/～bangf dail hfud gol ait ghab niel.鼓藏的首领叫作鼓藏头。
